逐节对照
- 新標點和合本 - 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
- 新标点和合本 - 他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
- 当代译本 - 他说，‘我的臣仆岂不都是王吗！
- 圣经新译本 - 因为他说：“在我手下的众领袖不都是王吗？
- 中文标准译本 - 因为他说： “我的首领们不全都是王吗？
- 现代标点和合本 - 他说：‘我的臣仆岂不都是王吗？
- 和合本（拼音版） - 他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
- New International Version - ‘Are not my commanders all kings?’ he says.
- New International Reader's Version - ‘Aren’t all my commanders kings?’ he says.
- English Standard Version - for he says: “Are not my commanders all kings?
- New Living Translation - He will say, ‘Each of my princes will soon be a king.
- Christian Standard Bible - For he says, “Aren’t all my commanders kings?
- New American Standard Bible - For it says, “Are not my officers all kings?
- New King James Version - For he says, ‘Are not my princes altogether kings?
- Amplified Bible - For Assyria says, “Are not my princes all kings?
- American Standard Version - For he saith, Are not my princes all of them kings?
- King James Version - For he saith, Are not my princes altogether kings?
- New English Translation - Indeed, he says: “Are not my officials all kings?
- World English Bible - For he says, “Aren’t all of my princes kings?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？
- 當代譯本 - 他說，『我的臣僕豈不都是王嗎！
- 聖經新譯本 - 因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？
- 呂振中譯本 - 因為他說： 『我的將帥不都是王麼？
- 中文標準譯本 - 因為他說： 「我的首領們不全都是王嗎？
- 現代標點和合本 - 他說：『我的臣僕豈不都是王嗎？
- 文理和合譯本 - 曰、我之牧伯、非皆為王乎、
- 文理委辦譯本 - 彼曰我之牧伯、可儗列王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、我之諸將帥、不皆為王乎、
- Nueva Versión Internacional - Pues dice: “¿Acaso no son reyes todos mis jefes?
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하고 있다. ‘나의 사령관들은 모두 왕이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит он. –
- Восточный перевод - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит она. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит она. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит она. –
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, voici ce qu’il dit : « Mes princes ╵ne sont-ils pas autant de rois ?
- リビングバイブル - 占領した国々の王に高官たちを据え、得意げに言う。
- Nova Versão Internacional - ‘Os nossos comandantes não são todos reis?’, eles perguntam.
- Hoffnung für alle - »Jeder Befehlshaber über meine Truppen ist so mächtig wie ein König!«, prahlt er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ nói: ‘Mỗi tướng lãnh của ta sẽ là một vị vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า ‘แม่ทัพของเราล้วนแต่เป็นกษัตริย์ไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาพูดว่า ‘บรรดาผู้นำของเราทั้งหมดเป็นกษัตริย์มิใช่หรือ
- Thai KJV - เพราะเขาพูดว่า “ผู้บังคับบัญชาของข้าเป็นกษัตริย์หมดมิใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอัสซีเรียพูดว่า ‘ผู้นำกองทัพของเราแต่ละคนก็มีอำนาจอย่างกับกษัตริย์ ไม่ใช่หรือ
交叉引用
- 以賽亞書 36:8 - 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
- 以西結書 26:7 - 主耶和華如此說：「我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你泰爾。
- 列王紀下 19:10 - 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
- 但以理書 2:37 - 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
- 列王紀下 18:24 - 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？