逐节对照
- 当代译本 - 被捉的人都会被刺死， 被逮的人都会丧身刀下。
- 新标点和合本 - 凡被仇敌追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀杀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 圣经新译本 - 凡被追上的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 中文标准译本 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 现代标点和合本 - 凡被仇敌追上的必被刺死， 凡被捉住的必被刀杀。
- 和合本（拼音版） - 凡被仇敌追上的，必被刺死； 凡被捉住的，必被刀杀。
- New International Version - Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.
- New International Reader's Version - Those who are captured will have spears stuck through them. Those who are caught will be killed by swords.
- English Standard Version - Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.
- New Living Translation - Anyone who is captured will be cut down— run through with a sword.
- Christian Standard Bible - Whoever is found will be stabbed, and whoever is caught will die by the sword.
- New American Standard Bible - Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.
- New King James Version - Everyone who is found will be thrust through, And everyone who is captured will fall by the sword.
- Amplified Bible - Anyone who is found will be pierced through, And anyone who is captured will fall by the sword.
- American Standard Version - Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
- King James Version - Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
- New English Translation - Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.
- World English Bible - Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
- 新標點和合本 - 凡被仇敵追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀殺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 當代譯本 - 被捉的人都會被刺死， 被逮的人都會喪身刀下。
- 聖經新譯本 - 凡被追上的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 呂振中譯本 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被追上的、必倒斃於刀下。
- 中文標準譯本 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 現代標點和合本 - 凡被仇敵追上的必被刺死， 凡被捉住的必被刀殺。
- 文理和合譯本 - 遇敵者必被刺、見執者亡於刃、
- 文理委辦譯本 - 其尚留邑中者、則必被殺、遁逃於外者、必亡於刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡被執 於邑 者、則必見剌、凡被擒 於外 者、則必亡於刃、
- Nueva Versión Internacional - Al que atrapen lo traspasarán; el que caiga preso morirá a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 침략군에게 붙들리는 사람은 누구든지 무자비하게 학살당할 것이며
- Новый Русский Перевод - Но кто попадется – того пронзят, и кто будет схвачен – падет от меча.
- Восточный перевод - Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux que l’on rencontrera ╵seront percés de flèches, et tous ceux que l’on saisira ╵tomberont par l’épée.
- リビングバイブル - 走る気力を失った者は無残に殺される。
- Nova Versão Internacional - Todo o que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados cairão à espada.
- Hoffnung für alle - Wen man auf der Flucht entdeckt und fasst, der wird mit dem Schwert niedergestochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai bị quân thù bắt được sẽ bị đâm, tất cả tù binh sẽ bị ngã dưới lưỡi gươm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครที่ถูกจับเป็นเชลยจะถูกแทงทะลุ ทุกคนที่ถูกจับได้จะล้มตายด้วยดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ถูกพบตัวจะถูกแทงทะลุ และใครก็ตามที่ถูกจับตัวไปได้จะตายด้วยคมดาบ
- Thai KJV - ทุกคนที่เขาพบเข้าก็จะถูกแทงทะลุ และทุกคนที่รวมเข้าด้วยกันกับพวกเขาก็จะล้มลงด้วยดาบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อศัตรูเจอคนที่หลบซ่อนอยู่ คนนั้นก็จะถูกแทงตาย ใครที่ถูกจับได้ก็จะถูกฆ่าด้วยดาบ
交叉引用
- 以赛亚书 14:19 - 只有你像一根毫无用处的树枝， 被抛弃在自己的坟墓外。 你就像一具遭人践踏的尸体， 与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。
- 以赛亚书 14:20 - 你必得不到君王的葬礼， 因为你毁坏国家， 杀害自己的百姓。 “恶人的子孙必永远被遗忘。
- 以赛亚书 14:21 - 他们的祖先罪恶深重， 预备杀戮他的子孙吧， 免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。”
- 以赛亚书 14:22 - 万军之耶和华说： “我必起来攻击巴比伦， 铲除巴比伦的名号、余民和子孙后代。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 50:35 - 耶和华说： “敌人要攻击巴比伦的居民及其首领和谋士；
- 耶利米书 50:36 - 敌人要攻击巴比伦的假先知， 使他们显出愚昧； 敌人要攻击巴比伦的勇士， 使他们充满恐惧；
- 耶利米书 50:37 - 敌人要攻击巴比伦人的战车战马和他们的盟军， 使他们柔弱得像妇女； 敌人要攻打他们的库房， 肆意抢夺他们的财宝。
- 耶利米书 50:38 - 旱灾必临到巴比伦， 使那里的河流干涸， 因为那里神像遍地， 人们都沉迷于祭拜偶像。
- 耶利米书 50:39 - “因此，巴比伦必杳无人烟，永远荒凉，成为豺狼等野兽出没之地、鸵鸟的栖身之所。
- 耶利米书 50:40 - 上帝要毁灭巴比伦，像毁灭所多玛、蛾摩拉及其周围的城邑一样，使那里人烟绝迹。这是耶和华说的。
- 耶利米书 50:41 - “看啊，有一个民族要从北方来， 有一个强国及许多君王要从地极发动进攻。
- 耶利米书 50:42 - 少女巴比伦啊，他们残酷无情， 手持弓箭和矛枪， 骑马奔来，声势如怒海狂涛， 列阵攻击你。
- 耶利米书 50:25 - 耶和华已打开祂的兵器库， 取出倾泻祂烈怒的兵器。 因为主——万军之耶和华要惩罚迦勒底人。
- 以赛亚书 47:9 - 谁知两件事却在同一天忽然临到你。 即使你施展许多邪术和符咒， 寡居和丧子也必全然临到你。
- 以赛亚书 47:10 - “你肆无忌惮地行恶， 自以为没有人看见。 你被自己的聪明智慧欺骗， 自以为天下无双。
- 以赛亚书 47:11 - 你必大祸临头， 不知如何祛灾避祸。 灾祸必落在你身上， 无可挽回。 你意想不到的祸患必突然来到。
- 以赛亚书 47:12 - “你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！ 也许会有用处， 也许会令人害怕。
- 以赛亚书 47:13 - 众多的计谋使你疲惫不堪， 让那些观天象、 每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！
- 以赛亚书 47:14 - “看啊，他们不过像碎秸， 必遭焚烧， 无法救自己脱离烈焰。 这火并非取暖的炭火， 也不是人可以靠近的火。
- 耶利米书 50:27 - 你们要杀掉她所有的士兵， 把他们全部屠杀。 他们大祸临头了， 惩罚他们的日子到了。
- 耶利米书 51:3 - 不要让他们的弓箭手有机会射箭， 不要让他们的战士有机会穿铠甲， 不要放过他们的青年， 要使他们全军覆没。
- 耶利米书 51:4 - 他们将被杀死在自己的土地上， 横尸街头。