Исаия 14:18 Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице .

isa 14:18 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице .
新标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
和合本2010（上帝版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
和合本2010（神版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
当代译本 - 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
圣经新译本 - 列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
中文标准译本 - 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
现代标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡，
和合本（拼音版） - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
New International Version - All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
New International Reader's Version - “All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.
English Standard Version - All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;
New Living Translation - “The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,
The Message - Other kings get a decent burial, honored with eulogies and placed in a tomb. But you’re dumped in a ditch unburied, like a stray dog or cat, Covered with rotting bodies, murdered and indigent corpses. Your dead body desecrated, mutilated— no state funeral for you! You’ve left your land in ruins, left a legacy of massacre. The progeny of your evil life will never be named. Oblivion!
Christian Standard Bible - All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
New American Standard Bible - All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.
New King James Version - “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house;
Amplified Bible - All the kings of the nations, all of them lie [dead] in glorious array, Each one in his own sepulcher.
American Standard Version - All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
King James Version - All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
New English Translation - As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
World English Bible - All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
新標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
和合本2010（神版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
當代譯本 - 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
聖經新譯本 - 列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
呂振中譯本 - 列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；
中文標準譯本 - 所有生前作過列國君王的，都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
現代標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡，
文理和合譯本 - 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
文理委辦譯本 - 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、
Nueva Versión Internacional - Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.
현대인의 성경 - 그래도 세상의 모든 왕들은 의젓하게 자기 무덤에 누워 있으나
Восточный перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.
リビングバイブル - 国々の王は、りっぱな墓に手厚く葬られています。
Nova Versão Internacional - Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.
Hoffnung für alle - Die Könige aller Völker werden ehrenvoll in prächtigen Gräbern beigesetzt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vua chúa các nước đều được an táng long trọng trong lăng mộ của mình,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากษัตริย์ชาติต่างๆ นอนอยู่ในหลุมฝังศพของตนอย่างสมเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน
Thai KJV - กษัตริย์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทั้งหมดของชนชาติทั้งหลาย ต่างก็ถูกฝังอย่างสมเกียรติ ต่างคนต่างอยู่ในอุโมงค์ฝังศพของตน

交叉引用

Екклесиаст 12:5 - когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс . Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.
Екклесиаст 6:3 - У человека может быть сотня детей, и он может прожить много лет, но сколько бы он ни прожил, если он не мог насладиться своим счастьем и не был даже погребен, то я сказал бы, что выкидыш счастливее его,
Исаия 22:16 - Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь гробницу? Ты высек себе могилу на высоте и вытесал место своего упокоения в скале.
2 Паралипоменон 24:25 - Уходя, арамеи оставили Иоаша сильно израненным. Его приближенные составили против него заговор за убийство сына священника Иодая и убили его в постели. Он умер и был похоронен в Городе Давида, но не в царских гробницах.
Иов 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
Иезекииль 32:18 - – Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:19 - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».
Иезекииль 32:20 - Они падут среди убитых мечом. Меч занесен – гоните Египет прочь с его полчищами.
Иезекииль 32:21 - Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».
Иезекииль 32:22 - Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.
Иезекииль 32:23 - Их могилы – в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
Иезекииль 32:24 - Там Елам со своими полчищами вокруг его могилы. Они убиты, пали от меча. Те, кто сеял страх на земле живых, сошли необрезанными в нижний мир. Они несут свой позор с теми, кто спустился в пропасть.
Иезекииль 32:25 - Еламу приготовили ложе среди убитых, и его полчища лежат вокруг его могилы. Они – необрезанные, убитые мечом. За то, что страх перед ними распространялся по земле живых, они несут свой позор вместе с теми, кто спустился в пропасть, их положили среди убитых.
Иезекииль 32:26 - Там Мешех и Тувал со своими полчищами вокруг их могил. Они – необрезанные, убитые мечом за то, что сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 32:27 - Не лежат они с павшими воинами древности , которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 32:28 - И ты, фараон, будешь сокрушен и ляжешь среди необрезанных, возле тех, кто пал от меча.
Иезекииль 32:29 - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:30 - Там правители Севера и сидоняне. Они спустились туда с убитыми, опозоренные, хотя их сила наводила страх. Они лежат необрезанными с теми, кто пал от меча, и несут свой позор с теми, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:31 - Фараон увидит их и утешится о своих полчищах, что не только они – он сам и все его войско – пали от меча, – возвещает Владыка Господь. –
Иезекииль 32:32 - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, – возвещает Владыка Господь.
2 Паралипоменон 24:16 - Его похоронили с царями в Городе Давида, ради добра, которое он сделал в Израиле для Бога и для Его дома.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице .
新标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
和合本2010（上帝版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
和合本2010（神版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
当代译本 - 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
圣经新译本 - 列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
中文标准译本 - 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
现代标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡，
和合本（拼音版） - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
New International Version - All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
New International Reader's Version - “All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.
English Standard Version - All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;
New Living Translation - “The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,
The Message - Other kings get a decent burial, honored with eulogies and placed in a tomb. But you’re dumped in a ditch unburied, like a stray dog or cat, Covered with rotting bodies, murdered and indigent corpses. Your dead body desecrated, mutilated— no state funeral for you! You’ve left your land in ruins, left a legacy of massacre. The progeny of your evil life will never be named. Oblivion!
Christian Standard Bible - All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
New American Standard Bible - All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.
New King James Version - “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house;
Amplified Bible - All the kings of the nations, all of them lie [dead] in glorious array, Each one in his own sepulcher.
American Standard Version - All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
King James Version - All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
New English Translation - As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
World English Bible - All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
新標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
和合本2010（神版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
當代譯本 - 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
聖經新譯本 - 列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
呂振中譯本 - 列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；
中文標準譯本 - 所有生前作過列國君王的，都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
現代標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡，
文理和合譯本 - 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
文理委辦譯本 - 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、
Nueva Versión Internacional - Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.
현대인의 성경 - 그래도 세상의 모든 왕들은 의젓하게 자기 무덤에 누워 있으나
Восточный перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.
リビングバイブル - 国々の王は、りっぱな墓に手厚く葬られています。
Nova Versão Internacional - Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.
Hoffnung für alle - Die Könige aller Völker werden ehrenvoll in prächtigen Gräbern beigesetzt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vua chúa các nước đều được an táng long trọng trong lăng mộ của mình,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากษัตริย์ชาติต่างๆ นอนอยู่ในหลุมฝังศพของตนอย่างสมเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน
Thai KJV - กษัตริย์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทั้งหมดของชนชาติทั้งหลาย ต่างก็ถูกฝังอย่างสมเกียรติ ต่างคนต่างอยู่ในอุโมงค์ฝังศพของตน

Екклесиаст 12:5 - когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс . Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.
Екклесиаст 6:3 - У человека может быть сотня детей, и он может прожить много лет, но сколько бы он ни прожил, если он не мог насладиться своим счастьем и не был даже погребен, то я сказал бы, что выкидыш счастливее его,
Исаия 22:16 - Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь гробницу? Ты высек себе могилу на высоте и вытесал место своего упокоения в скале.
2 Паралипоменон 24:25 - Уходя, арамеи оставили Иоаша сильно израненным. Его приближенные составили против него заговор за убийство сына священника Иодая и убили его в постели. Он умер и был похоронен в Городе Давида, но не в царских гробницах.
Иов 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
Иезекииль 32:18 - – Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:19 - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».
Иезекииль 32:20 - Они падут среди убитых мечом. Меч занесен – гоните Египет прочь с его полчищами.
Иезекииль 32:21 - Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».
Иезекииль 32:22 - Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.
Иезекииль 32:23 - Их могилы – в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
Иезекииль 32:24 - Там Елам со своими полчищами вокруг его могилы. Они убиты, пали от меча. Те, кто сеял страх на земле живых, сошли необрезанными в нижний мир. Они несут свой позор с теми, кто спустился в пропасть.
Иезекииль 32:25 - Еламу приготовили ложе среди убитых, и его полчища лежат вокруг его могилы. Они – необрезанные, убитые мечом. За то, что страх перед ними распространялся по земле живых, они несут свой позор вместе с теми, кто спустился в пропасть, их положили среди убитых.
Иезекииль 32:26 - Там Мешех и Тувал со своими полчищами вокруг их могил. Они – необрезанные, убитые мечом за то, что сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 32:27 - Не лежат они с павшими воинами древности , которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 32:28 - И ты, фараон, будешь сокрушен и ляжешь среди необрезанных, возле тех, кто пал от меча.
Иезекииль 32:29 - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:30 - Там правители Севера и сидоняне. Они спустились туда с убитыми, опозоренные, хотя их сила наводила страх. Они лежат необрезанными с теми, кто пал от меча, и несут свой позор с теми, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:31 - Фараон увидит их и утешится о своих полчищах, что не только они – он сам и все его войско – пали от меча, – возвещает Владыка Господь. –
Иезекииль 32:32 - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, – возвещает Владыка Господь.
2 Паралипоменон 24:16 - Его похоронили с царями в Городе Давида, ради добра, которое он сделал в Израиле для Бога и для Его дома.