以賽亞書 14:18 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、

isa 14:18 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
新标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
和合本2010（上帝版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
和合本2010（神版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
当代译本 - 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
圣经新译本 - 列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
中文标准译本 - 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
现代标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡，
和合本（拼音版） - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
New International Version - All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
New International Reader's Version - “All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.
English Standard Version - All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;
New Living Translation - “The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,
The Message - Other kings get a decent burial, honored with eulogies and placed in a tomb. But you’re dumped in a ditch unburied, like a stray dog or cat, Covered with rotting bodies, murdered and indigent corpses. Your dead body desecrated, mutilated— no state funeral for you! You’ve left your land in ruins, left a legacy of massacre. The progeny of your evil life will never be named. Oblivion!
Christian Standard Bible - All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
New American Standard Bible - All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.
New King James Version - “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house;
Amplified Bible - All the kings of the nations, all of them lie [dead] in glorious array, Each one in his own sepulcher.
American Standard Version - All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
King James Version - All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
New English Translation - As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
World English Bible - All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
新標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
和合本2010（神版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
當代譯本 - 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
聖經新譯本 - 列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
呂振中譯本 - 列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；
中文標準譯本 - 所有生前作過列國君王的，都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
現代標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡，
文理和合譯本 - 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、
Nueva Versión Internacional - Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.
현대인의 성경 - 그래도 세상의 모든 왕들은 의젓하게 자기 무덤에 누워 있으나
Новый Русский Перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице .
Восточный перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.
リビングバイブル - 国々の王は、りっぱな墓に手厚く葬られています。
Nova Versão Internacional - Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.
Hoffnung für alle - Die Könige aller Völker werden ehrenvoll in prächtigen Gräbern beigesetzt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vua chúa các nước đều được an táng long trọng trong lăng mộ của mình,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากษัตริย์ชาติต่างๆ นอนอยู่ในหลุมฝังศพของตนอย่างสมเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน
Thai KJV - กษัตริย์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทั้งหมดของชนชาติทั้งหลาย ต่างก็ถูกฝังอย่างสมเกียรติ ต่างคนต่างอยู่ในอุโมงค์ฝังศพของตน

交叉引用

傳道書 12:5 - 不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核為可厭、以蟿蟲為重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。
傳道書 6:3 - 人有百子、又獲遐齡、生不能享福、死不得善葬、以我觀之、胎未成人者、較彼愈美。
以賽亞書 22:16 - 爾於此鑿墓、營窀穸於高磐之上、意以為可久與、抑為爾骨肉之親也。
歷代志下 24:25 - 亞蘭人擊約轄、傷重而去、約轄臣僕叛黨、為祭司耶何耶大子復仇、弒之於床、葬於大闢邑、不在列王墓。
約伯記 30:23 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
以西結書 32:18 - 人子、當言未來事、曰、埃及眾庶、與諸名邦、必遭敗北、下窀穸、入陰府、爾當為之作哀歌曰、
以西結書 32:19 - 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
以西結書 32:20 - 異邦之民、已亡於刃、埃及眾庶、以蹈利刃、曳至窀穸、
以西結書 32:21 - 強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、
以西結書 32:22 - 在彼有亞述及其眾旅、俱亡以刃、下窀穸、入陰府、埃及眾庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。
以西結書 32:24 - 在彼有以蘭、及其眾旅、素使人恐懼、今亡以刃、抱愧蒙羞、下於窀穸、偃仆其側、與不潔者無異。
以西結書 32:25 - 埃及眾庶、素令人悚惶無地、今也、抱愧蒙羞、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、偃仆於以蘭之側、與不潔者無異。
以西結書 32:26 - 在彼有米設、土八、及其眾旅素令人恐懼、今亡於刃、偃仆於側、與不潔者同科、
以西結書 32:27 - 維彼二國、昔令英雄、悚然駭懼今與不潔之武士同亡、手執利器、首枕白刃、下陰府、負罪戾、
以西結書 32:28 - 爾埃及人亦必敗亡、殲以鋒刃、與不潔者同科、
以西結書 32:29 - 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、
以西結書 32:30 - 在彼有北方之王、及西頓居民、素有巨能、今懷懼抱愧、下於窀穸、與不潔之人、亡於刃者同科。
以西結書 32:31 - 主耶和華曰、法老及其軍旅、俱亡於刃、見異邦人、同陷陰府、則怨心悉平。
以西結書 32:32 - 法老及其軍旅、素予人恐懼不勝、我聽其然、今亡於刃、與不潔者同科、我耶和華已言之矣。
歷代志下 24:16 - 彼於以色列族中事上帝、修殿宇、行百善、故葬於大闢邑列王之墓。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
新标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
和合本2010（上帝版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
和合本2010（神版-简体） - 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
当代译本 - 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
圣经新译本 - 列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
中文标准译本 - 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
现代标点和合本 - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡，
和合本（拼音版） - 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
New International Version - All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
New International Reader's Version - “All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.
English Standard Version - All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;
New Living Translation - “The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,
The Message - Other kings get a decent burial, honored with eulogies and placed in a tomb. But you’re dumped in a ditch unburied, like a stray dog or cat, Covered with rotting bodies, murdered and indigent corpses. Your dead body desecrated, mutilated— no state funeral for you! You’ve left your land in ruins, left a legacy of massacre. The progeny of your evil life will never be named. Oblivion!
Christian Standard Bible - All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
New American Standard Bible - All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.
New King James Version - “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house;
Amplified Bible - All the kings of the nations, all of them lie [dead] in glorious array, Each one in his own sepulcher.
American Standard Version - All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
King James Version - All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
New English Translation - As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
World English Bible - All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
新標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
和合本2010（神版-繁體） - 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
當代譯本 - 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
聖經新譯本 - 列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
呂振中譯本 - 列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；
中文標準譯本 - 所有生前作過列國君王的，都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
現代標點和合本 - 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡，
文理和合譯本 - 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、
Nueva Versión Internacional - Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.
현대인의 성경 - 그래도 세상의 모든 왕들은 의젓하게 자기 무덤에 누워 있으나
Новый Русский Перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице .
Восточный перевод - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.
リビングバイブル - 国々の王は、りっぱな墓に手厚く葬られています。
Nova Versão Internacional - Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.
Hoffnung für alle - Die Könige aller Völker werden ehrenvoll in prächtigen Gräbern beigesetzt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vua chúa các nước đều được an táng long trọng trong lăng mộ của mình,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากษัตริย์ชาติต่างๆ นอนอยู่ในหลุมฝังศพของตนอย่างสมเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน
Thai KJV - กษัตริย์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทั้งหมดของชนชาติทั้งหลาย ต่างก็ถูกฝังอย่างสมเกียรติ ต่างคนต่างอยู่ในอุโมงค์ฝังศพของตน

傳道書 12:5 - 不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核為可厭、以蟿蟲為重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。
傳道書 6:3 - 人有百子、又獲遐齡、生不能享福、死不得善葬、以我觀之、胎未成人者、較彼愈美。
以賽亞書 22:16 - 爾於此鑿墓、營窀穸於高磐之上、意以為可久與、抑為爾骨肉之親也。
歷代志下 24:25 - 亞蘭人擊約轄、傷重而去、約轄臣僕叛黨、為祭司耶何耶大子復仇、弒之於床、葬於大闢邑、不在列王墓。
約伯記 30:23 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
以西結書 32:18 - 人子、當言未來事、曰、埃及眾庶、與諸名邦、必遭敗北、下窀穸、入陰府、爾當為之作哀歌曰、
以西結書 32:19 - 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超群、卒安在哉、
以西結書 32:20 - 異邦之民、已亡於刃、埃及眾庶、以蹈利刃、曳至窀穸、
以西結書 32:21 - 強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、
以西結書 32:22 - 在彼有亞述及其眾旅、俱亡以刃、下窀穸、入陰府、埃及眾庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。
以西結書 32:24 - 在彼有以蘭、及其眾旅、素使人恐懼、今亡以刃、抱愧蒙羞、下於窀穸、偃仆其側、與不潔者無異。
以西結書 32:25 - 埃及眾庶、素令人悚惶無地、今也、抱愧蒙羞、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、偃仆於以蘭之側、與不潔者無異。
以西結書 32:26 - 在彼有米設、土八、及其眾旅素令人恐懼、今亡於刃、偃仆於側、與不潔者同科、
以西結書 32:27 - 維彼二國、昔令英雄、悚然駭懼今與不潔之武士同亡、手執利器、首枕白刃、下陰府、負罪戾、
以西結書 32:28 - 爾埃及人亦必敗亡、殲以鋒刃、與不潔者同科、
以西結書 32:29 - 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、
以西結書 32:30 - 在彼有北方之王、及西頓居民、素有巨能、今懷懼抱愧、下於窀穸、與不潔之人、亡於刃者同科。
以西結書 32:31 - 主耶和華曰、法老及其軍旅、俱亡於刃、見異邦人、同陷陰府、則怨心悉平。
以西結書 32:32 - 法老及其軍旅、素予人恐懼不勝、我聽其然、今亡於刃、與不潔者同科、我耶和華已言之矣。
歷代志下 24:16 - 彼於以色列族中事上帝、修殿宇、行百善、故葬於大闢邑列王之墓。