逐节对照
- English Standard Version - The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,
- 新标点和合本 - 耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华折断恶人的杖， 打断统治者的权杖；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华折断恶人的杖， 打断统治者的权杖；
- 当代译本 - 耶和华折断了邪恶之人的棍， 折断了掌权者的杖。
- 圣经新译本 - 耶和华折断了恶人的杖 和统治者的棒，
- 中文标准译本 - 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
- 现代标点和合本 - 耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
- 和合本（拼音版） - 耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
- New International Version - The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
- New International Reader's Version - The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.
- New Living Translation - For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.
- Christian Standard Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
- New American Standard Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers,
- New King James Version - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers;
- Amplified Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the [tyrant] rulers
- American Standard Version - Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
- King James Version - The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
- New English Translation - The Lord has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.
- World English Bible - Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
- 新標點和合本 - 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖；
- 當代譯本 - 耶和華折斷了邪惡之人的棍， 折斷了掌權者的杖。
- 聖經新譯本 - 耶和華折斷了惡人的杖 和統治者的棒，
- 呂振中譯本 - 永恆主折斷了惡人權柄之杖， 毁了 轄制人者的指揮棍，
- 中文標準譯本 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
- 現代標點和合本 - 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
- 文理和合譯本 - 耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、
- 文理委辦譯本 - 昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主已折惡人之梃、暴居之杖、
- Nueva Versión Internacional - Quebró el Señor la vara de los malvados; rompió el bastón de los tiranos
- 현대인의 성경 - 여호와께서 악한 통치자의 권력을 꺾어 버리셨다.
- Новый Русский Перевод - Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,
- Восточный перевод - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
- La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel a brisé ╵le bâton des méchants, le sceptre des despotes.
- リビングバイブル - 主がおまえの力と支配を打ち砕いたのだ。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor quebrou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes
- Hoffnung für alle - Der Herr hat den Gotteslästerern die Macht genommen, zerbrochen hat er das Zepter des Tyrannen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã bẻ cây gậy của kẻ ác, và cây trượng của bọn thống trị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหักไม้เรียวของคนชั่วร้าย ทรงหักคทาของผู้ครอบครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้หักไม้เท้าของคนชั่วแล้ว คือคทาของบรรดาผู้ปกครอง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงหักไม้พลองของคนชั่ว คทาของผู้ครอบครอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้หักไม้ตะบองของพวกเลวทราม พระองค์ได้หักไม้คทาของพวกผู้ครอบครองทิ้งไป
交叉引用
- Isaiah 10:5 - Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!
- Isaiah 14:29 - Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod that struck you is broken, for from the serpent’s root will come forth an adder, and its fruit will be a flying fiery serpent.
- Jeremiah 48:15 - The destroyer of Moab and his cities has come up, and the choicest of his young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the Lord of hosts.
- Jeremiah 48:16 - The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
- Jeremiah 48:17 - Grieve for him, all you who are around him, and all who know his name; say, ‘How the mighty scepter is broken, the glorious staff.’
- Isaiah 9:4 - For the yoke of his burden, and the staff for his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as on the day of Midian.
- Psalms 125:3 - For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous stretch out their hands to do wrong.