Esaïe 14:7 Toute la terre est en repos, ╵elle est tranquille, et des cris d’allégresse ╵retentissent partout.

isa 14:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Toute la terre est en repos, ╵elle est tranquille, et des cris d’allégresse ╵retentissent partout.
新标点和合本 - 现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
当代译本 - 如今天下太平，人人欢呼歌唱，
圣经新译本 - 现在全地都平静安息，各人都发声欢呼。
中文标准译本 - 现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；
现代标点和合本 - 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
和合本（拼音版） - 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
New International Version - All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
New International Reader's Version - All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.
English Standard Version - The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
New Living Translation - But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
The Message - And now it’s over, the whole earth quietly at rest. Burst into song! Make the rafters ring! Ponderosa pine trees are happy, giant Lebanon cedars are relieved, saying, “Since you’ve been cut down, there’s no one around to cut us down.” And the underworld dead are all excited, preparing to welcome you when you come. Getting ready to greet you are the ghostly dead, all the famous names of earth. All the buried kings of the nations will stand up on their thrones With well-prepared speeches, royal invitations to death: “Now you are as nothing as we are! Make yourselves at home with us dead folks!”
Christian Standard Bible - The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
New American Standard Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.
New King James Version - The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.
Amplified Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break into shouts of joy.
American Standard Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
King James Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
New English Translation - The whole earth rests and is quiet; they break into song.
World English Bible - The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
新標點和合本 - 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
當代譯本 - 如今天下太平，人人歡呼歌唱，
聖經新譯本 - 現在全地都平靜安息，各人都發聲歡呼。
呂振中譯本 - 現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。
中文標準譯本 - 現在全地都安息、平靜了，人人都放聲歡呼；
現代標點和合本 - 現在全地得安息、享平靜，人皆發聲歡呼。
文理和合譯本 - 舉世平靖、揚聲謳歌、
文理委辦譯本 - 天下綏安、揚聲謳歌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、
Nueva Versión Internacional - Toda la tierra descansa tranquila y prorrumpe en gritos de alegría.
현대인의 성경 - 이제는 온 세상이 평온을 되찾아 모든 사람이 기뻐서 노래하는구나.
Новый Русский Перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все страны в покое и мире, запевают песни.
リビングバイブル - やっと今、全地は安らかに憩い、静けさを取り戻しました。世界中の人々の口に喜びの歌が上りました。
Nova Versão Internacional - Toda a terra descansa tranquila, todos irrompem em gritos de alegria.
Hoffnung für alle - Nun ist es friedlich geworden, und die Erde kommt zur Ruhe. Die ganze Welt bricht in Jubel aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cuối cùng thế giới đều nghỉ ngơi và an bình. Bấy giờ mọi người cất tiếng hoan ca!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนทั้งปวงก็หยุดพักและสงบสุข พวกเขาเปล่งเสียงร้องเพลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งโลกอยู่ในความเงียบสงบ ผู้คนเบิกบานด้วยเสียงเพลง
Thai KJV - โลกทั้งสิ้นก็พักและสงบอยู่ เขาทั้งหลายร้องเพลงโพล่งออกมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ ทั้งแผ่นดินโลกก็พักผ่อนและสงบเงียบ ผู้คนก็เริ่มร้องเพลงกัน

交叉引用

Psaumes 98:1 - Psaume. Chantez à l’Eternel ╵un cantique nouveau car il accomplit des prodiges. Par sa puissance, ╵par son pouvoir divin, ╵il a remporté la victoire.
Jérémie 51:48 - Le ciel comme la terre et tout ce qu’ils renferment exulteront de joie ╵devant le sort de Babylone, car du septentrion ╵des destructeurs viennent contre elle, l’Eternel le déclare .
Proverbes 11:10 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
Apocalypse 18:20 - Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
Apocalypse 19:1 - Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
Apocalypse 19:2 - Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
Apocalypse 19:3 - Une seconde fois, ils dirent : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car la fumée de la ville embrasée s’élève pour l’éternité !
Apocalypse 19:4 - Alors les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant : Amen ! Loué soit Dieu !
Apocalypse 19:5 - Et du trône partit une voix. Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.
Apocalypse 19:6 - Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
Psaumes 96:11 - Que le ciel soit en joie et que la terre exulte d’allégresse, que la mer retentisse ╵et tout ce qui l’habite !
Psaumes 96:12 - Que toute la campagne ╵et tout ce qui s’y trouve ╵se réjouissent ! Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie
Psaumes 96:13 - devant l’Eternel, car il vient, il vient pour gouverner la terre. Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon la vérité ╵qui est en lui.
Psaumes 98:7 - Que la mer retentisse ╵et tout ce qui la peuple ! Que l’univers résonne ╵avec ses habitants !
Psaumes 98:8 - Que les rivières ╵battent des mains, que les montagnes, ╵à l’unisson, ╵chantent de joie,
Psaumes 98:9 - aux yeux de l’Eternel, ╵car il vient gouverner la terre ! Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon ce qui est droit.
Esaïe 49:13 - O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel ╵a consolé son peuple et qu’il a compassion ╵des affligés.
Psaumes 126:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Quand l’Eternel a ramené ╵les captifs de Sion , nous étions comme dans un rêve.
Psaumes 126:2 - Alors nous ne cessions de rire et de pousser des cris de joie. Alors on disait chez les autres peuples : « Oh, l’Eternel a fait pour eux ╵de grandes choses ! »
Psaumes 126:3 - Oui, l’Eternel a fait pour nous de grandes choses : nous sommes dans la joie.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Toute la terre est en repos, ╵elle est tranquille, et des cris d’allégresse ╵retentissent partout.
新标点和合本 - 现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
当代译本 - 如今天下太平，人人欢呼歌唱，
圣经新译本 - 现在全地都平静安息，各人都发声欢呼。
中文标准译本 - 现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；
现代标点和合本 - 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
和合本（拼音版） - 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
New International Version - All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
New International Reader's Version - All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.
English Standard Version - The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
New Living Translation - But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
The Message - And now it’s over, the whole earth quietly at rest. Burst into song! Make the rafters ring! Ponderosa pine trees are happy, giant Lebanon cedars are relieved, saying, “Since you’ve been cut down, there’s no one around to cut us down.” And the underworld dead are all excited, preparing to welcome you when you come. Getting ready to greet you are the ghostly dead, all the famous names of earth. All the buried kings of the nations will stand up on their thrones With well-prepared speeches, royal invitations to death: “Now you are as nothing as we are! Make yourselves at home with us dead folks!”
Christian Standard Bible - The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
New American Standard Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.
New King James Version - The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.
Amplified Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break into shouts of joy.
American Standard Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
King James Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
New English Translation - The whole earth rests and is quiet; they break into song.
World English Bible - The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
新標點和合本 - 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
當代譯本 - 如今天下太平，人人歡呼歌唱，
聖經新譯本 - 現在全地都平靜安息，各人都發聲歡呼。
呂振中譯本 - 現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。
中文標準譯本 - 現在全地都安息、平靜了，人人都放聲歡呼；
現代標點和合本 - 現在全地得安息、享平靜，人皆發聲歡呼。
文理和合譯本 - 舉世平靖、揚聲謳歌、
文理委辦譯本 - 天下綏安、揚聲謳歌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、
Nueva Versión Internacional - Toda la tierra descansa tranquila y prorrumpe en gritos de alegría.
현대인의 성경 - 이제는 온 세상이 평온을 되찾아 모든 사람이 기뻐서 노래하는구나.
Новый Русский Перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все страны в покое и мире, запевают песни.
リビングバイブル - やっと今、全地は安らかに憩い、静けさを取り戻しました。世界中の人々の口に喜びの歌が上りました。
Nova Versão Internacional - Toda a terra descansa tranquila, todos irrompem em gritos de alegria.
Hoffnung für alle - Nun ist es friedlich geworden, und die Erde kommt zur Ruhe. Die ganze Welt bricht in Jubel aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cuối cùng thế giới đều nghỉ ngơi và an bình. Bấy giờ mọi người cất tiếng hoan ca!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนทั้งปวงก็หยุดพักและสงบสุข พวกเขาเปล่งเสียงร้องเพลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งโลกอยู่ในความเงียบสงบ ผู้คนเบิกบานด้วยเสียงเพลง
Thai KJV - โลกทั้งสิ้นก็พักและสงบอยู่ เขาทั้งหลายร้องเพลงโพล่งออกมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ ทั้งแผ่นดินโลกก็พักผ่อนและสงบเงียบ ผู้คนก็เริ่มร้องเพลงกัน

Psaumes 98:1 - Psaume. Chantez à l’Eternel ╵un cantique nouveau car il accomplit des prodiges. Par sa puissance, ╵par son pouvoir divin, ╵il a remporté la victoire.
Jérémie 51:48 - Le ciel comme la terre et tout ce qu’ils renferment exulteront de joie ╵devant le sort de Babylone, car du septentrion ╵des destructeurs viennent contre elle, l’Eternel le déclare .
Proverbes 11:10 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
Apocalypse 18:20 - Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
Apocalypse 19:1 - Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
Apocalypse 19:2 - Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
Apocalypse 19:3 - Une seconde fois, ils dirent : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car la fumée de la ville embrasée s’élève pour l’éternité !
Apocalypse 19:4 - Alors les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant : Amen ! Loué soit Dieu !
Apocalypse 19:5 - Et du trône partit une voix. Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.
Apocalypse 19:6 - Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
Psaumes 96:11 - Que le ciel soit en joie et que la terre exulte d’allégresse, que la mer retentisse ╵et tout ce qui l’habite !
Psaumes 96:12 - Que toute la campagne ╵et tout ce qui s’y trouve ╵se réjouissent ! Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie
Psaumes 96:13 - devant l’Eternel, car il vient, il vient pour gouverner la terre. Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon la vérité ╵qui est en lui.
Psaumes 98:7 - Que la mer retentisse ╵et tout ce qui la peuple ! Que l’univers résonne ╵avec ses habitants !
Psaumes 98:8 - Que les rivières ╵battent des mains, que les montagnes, ╵à l’unisson, ╵chantent de joie,
Psaumes 98:9 - aux yeux de l’Eternel, ╵car il vient gouverner la terre ! Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon ce qui est droit.
Esaïe 49:13 - O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel ╵a consolé son peuple et qu’il a compassion ╵des affligés.
Psaumes 126:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Quand l’Eternel a ramené ╵les captifs de Sion , nous étions comme dans un rêve.
Psaumes 126:2 - Alors nous ne cessions de rire et de pousser des cris de joie. Alors on disait chez les autres peuples : « Oh, l’Eternel a fait pour eux ╵de grandes choses ! »
Psaumes 126:3 - Oui, l’Eternel a fait pour nous de grandes choses : nous sommes dans la joie.