逐节对照
- 呂振中譯本 - 現在 各地都很安定平靜； 都爆發了歡呼聲。
- 新标点和合本 - 现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在全地得安息，享平静， 人都出声欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在全地得安息，享平静， 人都出声欢呼。
- 当代译本 - 如今天下太平， 人人欢呼歌唱，
- 圣经新译本 - 现在全地都平静安息， 各人都发声欢呼。
- 中文标准译本 - 现在全地都安息、平静了， 人人都放声欢呼；
- 现代标点和合本 - 现在全地得安息、享平静， 人皆发声欢呼。
- 和合本（拼音版） - 现在全地得安息、享平静， 人皆发声欢呼。
- New International Version - All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
- New International Reader's Version - All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.
- English Standard Version - The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
- New Living Translation - But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
- The Message - And now it’s over, the whole earth quietly at rest. Burst into song! Make the rafters ring! Ponderosa pine trees are happy, giant Lebanon cedars are relieved, saying, “Since you’ve been cut down, there’s no one around to cut us down.” And the underworld dead are all excited, preparing to welcome you when you come. Getting ready to greet you are the ghostly dead, all the famous names of earth. All the buried kings of the nations will stand up on their thrones With well-prepared speeches, royal invitations to death: “Now you are as nothing as we are! Make yourselves at home with us dead folks!”
- Christian Standard Bible - The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
- New American Standard Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.
- New King James Version - The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.
- Amplified Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break into shouts of joy.
- American Standard Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
- King James Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
- New English Translation - The whole earth rests and is quiet; they break into song.
- World English Bible - The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
- 新標點和合本 - 現在全地得安息，享平靜； 人皆發聲歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜， 人都出聲歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜， 人都出聲歡呼。
- 當代譯本 - 如今天下太平， 人人歡呼歌唱，
- 聖經新譯本 - 現在全地都平靜安息， 各人都發聲歡呼。
- 中文標準譯本 - 現在全地都安息、平靜了， 人人都放聲歡呼；
- 現代標點和合本 - 現在全地得安息、享平靜， 人皆發聲歡呼。
- 文理和合譯本 - 舉世平靖、揚聲謳歌、
- 文理委辦譯本 - 天下綏安、揚聲謳歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Toda la tierra descansa tranquila y prorrumpe en gritos de alegría.
- 현대인의 성경 - 이제는 온 세상이 평온을 되찾아 모든 사람이 기뻐서 노래하는구나.
- Новый Русский Перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
- Восточный перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все страны в покое и мире, запевают песни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все страны в покое и мире, запевают песни.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute la terre est en repos, ╵elle est tranquille, et des cris d’allégresse ╵retentissent partout.
- リビングバイブル - やっと今、全地は安らかに憩い、 静けさを取り戻しました。 世界中の人々の口に喜びの歌が上りました。
- Nova Versão Internacional - Toda a terra descansa tranquila, todos irrompem em gritos de alegria.
- Hoffnung für alle - Nun ist es friedlich geworden, und die Erde kommt zur Ruhe. Die ganze Welt bricht in Jubel aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cuối cùng thế giới đều nghỉ ngơi và an bình. Bấy giờ mọi người cất tiếng hoan ca!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนทั้งปวงก็หยุดพักและสงบสุข พวกเขาเปล่งเสียงร้องเพลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งโลกอยู่ในความเงียบสงบ ผู้คนเบิกบานด้วยเสียงเพลง
- Thai KJV - โลกทั้งสิ้นก็พักและสงบอยู่ เขาทั้งหลายร้องเพลงโพล่งออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ ทั้งแผ่นดินโลกก็พักผ่อนและสงบเงียบ ผู้คนก็เริ่มร้องเพลงกัน
交叉引用
- 詩篇 98:1 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主； 因為他顯了奇妙的作為； 他的右手和聖臂 為他取得了勝利 。
- 耶利米書 51:48 - 那時天地和天地中所有的 都必因 巴比倫 之敗亡 而歡呼； 因為有行毁滅者 要從北方來攻擊她： 永恆主發神諭說。
- 箴言 11:10 - 義人平安無事，合城喜躍； 惡人滅亡，人都歡呼。
- 啓示錄 18:20 - 天哪，聖眾使徒和神言人哪， 因 那城 而歡躍吧！ 因為上帝已為你們伸雪 而判罰她了。』
- 啓示錄 19:1 - 這些事以後、我聽見 有聲音 在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說： 『哈利路亞 ！拯救、榮耀、權能， 都屬於我們的上帝，
- 啓示錄 19:2 - 因為他所判罰的真實又公義： 他判罰了那大淫婦、 那用淫亂使地上敗壞的， 他並且向淫婦手裏為他僕人們伸 流 血的冤。』
- 啓示錄 19:3 - 他們又說了第二次： 『哈利路亞！ 燒 她的煙直往上冒， 世世代代、永不停息！』
- 啓示錄 19:4 - 二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們 ！哈利路亞！』
- 啓示錄 19:5 - 就有聲音從寶座上發出、說： 『上帝的眾僕人哪， 一切敬畏他的、小的大的、 你們都頌讚我們的上帝哦！』
- 啓示錄 19:6 - 我聽見 有聲音 、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說： 『哈利路亞！ 主我們的上帝、全能者、掌王權了！
- 詩篇 96:11 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和充滿於海中的、澎湃如雷；
- 詩篇 96:12 - 願陸地和其中所有的、都歡躍； 那時森林中的樹木 都必在永恆主面前歡呼， 因為他來了；
- 詩篇 96:13 - 他來要審判 全 地。 他必按公義審判世界， 按他的可信可靠 審判 萬族之民。
- 詩篇 98:7 - 願海和充滿於海中的、澎湃如雷； 願世界和住於其間的、 都發聲 。
- 詩篇 98:8 - 願洪流拍掌； 願諸山在永恆主面前一同歡呼，
- 詩篇 98:9 - 因為他來了要審判 全 地； 他必按公義審判世界， 按公正 審判 萬族之民。
- 以賽亞書 49:13 - 諸天哪，歡呼哦！ 大地啊，快樂哦！ 眾山哪，爆發歡呼聲哦！ 因為永恆主已安慰他的人民了， 他必憐憫他的困苦人。
- 詩篇 126:1 - 當永恆主恢復 錫安 的故業時， 我們好像在作夢的。
- 詩篇 126:2 - 那時我們滿口喜笑，滿舌歡呼； 那時列國中就有人說： 『永恆主為他們行了大事了。』
- 詩篇 126:3 - 啊，永恆主真地為我們行了大事了： 我們很歡喜。