Isaías 14:7 Toda a terra descansa tranquila, todos irrompem em gritos de alegria.

isa 14:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Toda a terra descansa tranquila, todos irrompem em gritos de alegria.
新标点和合本 - 现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
当代译本 - 如今天下太平，人人欢呼歌唱，
圣经新译本 - 现在全地都平静安息，各人都发声欢呼。
中文标准译本 - 现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；
现代标点和合本 - 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
和合本（拼音版） - 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
New International Version - All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
New International Reader's Version - All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.
English Standard Version - The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
New Living Translation - But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
The Message - And now it’s over, the whole earth quietly at rest. Burst into song! Make the rafters ring! Ponderosa pine trees are happy, giant Lebanon cedars are relieved, saying, “Since you’ve been cut down, there’s no one around to cut us down.” And the underworld dead are all excited, preparing to welcome you when you come. Getting ready to greet you are the ghostly dead, all the famous names of earth. All the buried kings of the nations will stand up on their thrones With well-prepared speeches, royal invitations to death: “Now you are as nothing as we are! Make yourselves at home with us dead folks!”
Christian Standard Bible - The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
New American Standard Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.
New King James Version - The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.
Amplified Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break into shouts of joy.
American Standard Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
King James Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
New English Translation - The whole earth rests and is quiet; they break into song.
World English Bible - The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
新標點和合本 - 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
當代譯本 - 如今天下太平，人人歡呼歌唱，
聖經新譯本 - 現在全地都平靜安息，各人都發聲歡呼。
呂振中譯本 - 現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。
中文標準譯本 - 現在全地都安息、平靜了，人人都放聲歡呼；
現代標點和合本 - 現在全地得安息、享平靜，人皆發聲歡呼。
文理和合譯本 - 舉世平靖、揚聲謳歌、
文理委辦譯本 - 天下綏安、揚聲謳歌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、
Nueva Versión Internacional - Toda la tierra descansa tranquila y prorrumpe en gritos de alegría.
현대인의 성경 - 이제는 온 세상이 평온을 되찾아 모든 사람이 기뻐서 노래하는구나.
Новый Русский Перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все страны в покое и мире, запевают песни.
La Bible du Semeur 2015 - Toute la terre est en repos, ╵elle est tranquille, et des cris d’allégresse ╵retentissent partout.
リビングバイブル - やっと今、全地は安らかに憩い、静けさを取り戻しました。世界中の人々の口に喜びの歌が上りました。
Hoffnung für alle - Nun ist es friedlich geworden, und die Erde kommt zur Ruhe. Die ganze Welt bricht in Jubel aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cuối cùng thế giới đều nghỉ ngơi và an bình. Bấy giờ mọi người cất tiếng hoan ca!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนทั้งปวงก็หยุดพักและสงบสุข พวกเขาเปล่งเสียงร้องเพลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งโลกอยู่ในความเงียบสงบ ผู้คนเบิกบานด้วยเสียงเพลง
Thai KJV - โลกทั้งสิ้นก็พักและสงบอยู่ เขาทั้งหลายร้องเพลงโพล่งออกมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ ทั้งแผ่นดินโลกก็พักผ่อนและสงบเงียบ ผู้คนก็เริ่มร้องเพลงกัน

交叉引用

Salmos 98:1 - Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!
Jeremias 51:48 - Então o céu e a terra e tudo o que existe neles gritarão de alegria por causa da Babilônia, pois do norte destruidores a atacarão”, declara o Senhor.
Provérbios 11:10 - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
Apocalipse 18:20 - “ ‘Celebrem o que se deu com ela, ó céus! Celebrem, ó santos, apóstolos e profetas! Deus a julgou, retribuindo-lhe o que ela fez a vocês’ ”.
Apocalipse 19:1 - Depois disso ouvi nos céus algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
Apocalipse 19:2 - pois verdadeiros e justos são os seus juízos. Ele condenou a grande prostituta que corrompia a terra com a sua prostituição. Ele cobrou dela o sangue dos seus servos”.
Apocalipse 19:3 - E mais uma vez a multidão exclamou: “Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre”.
Apocalipse 19:4 - Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram: “Amém, Aleluia!”
Apocalipse 19:5 - Então veio do trono uma voz, conclamando: “Louvem o nosso Deus, todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto pequenos como grandes!”
Apocalipse 19:6 - Então ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão, como o estrondo de muitas águas e fortes trovões, que bradava: “Aleluia!, pois reina o Senhor, o nosso Deus, o Todo-poderoso.
Salmos 96:11 - Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!
Salmos 96:12 - Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,
Salmos 96:13 - cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade!
Salmos 98:7 - Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!
Salmos 98:8 - Batam palmas os rios, e juntos cantem de alegria os montes;
Salmos 98:9 - cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com retidão.
Isaías 49:13 - Gritem de alegria, ó céus, regozije-se, ó terra; irrompam em canção, ó montes! Pois o Senhor consola o seu povo e terá compaixão de seus afligidos.
Salmos 126:1 - Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião , foi como um sonho.
Salmos 126:2 - Então a nossa boca encheu-se de riso e a nossa língua de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: “O Senhor fez coisas grandiosas por este povo”.
Salmos 126:3 - Sim, coisas grandiosas fez o Senhor por nós, por isso estamos alegres.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Toda a terra descansa tranquila, todos irrompem em gritos de alegria.
新标点和合本 - 现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
当代译本 - 如今天下太平，人人欢呼歌唱，
圣经新译本 - 现在全地都平静安息，各人都发声欢呼。
中文标准译本 - 现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；
现代标点和合本 - 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
和合本（拼音版） - 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
New International Version - All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
New International Reader's Version - All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.
English Standard Version - The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
New Living Translation - But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
The Message - And now it’s over, the whole earth quietly at rest. Burst into song! Make the rafters ring! Ponderosa pine trees are happy, giant Lebanon cedars are relieved, saying, “Since you’ve been cut down, there’s no one around to cut us down.” And the underworld dead are all excited, preparing to welcome you when you come. Getting ready to greet you are the ghostly dead, all the famous names of earth. All the buried kings of the nations will stand up on their thrones With well-prepared speeches, royal invitations to death: “Now you are as nothing as we are! Make yourselves at home with us dead folks!”
Christian Standard Bible - The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
New American Standard Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.
New King James Version - The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.
Amplified Bible - The whole earth is at rest and is quiet; They break into shouts of joy.
American Standard Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
King James Version - The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
New English Translation - The whole earth rests and is quiet; they break into song.
World English Bible - The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
新標點和合本 - 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
當代譯本 - 如今天下太平，人人歡呼歌唱，
聖經新譯本 - 現在全地都平靜安息，各人都發聲歡呼。
呂振中譯本 - 現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。
中文標準譯本 - 現在全地都安息、平靜了，人人都放聲歡呼；
現代標點和合本 - 現在全地得安息、享平靜，人皆發聲歡呼。
文理和合譯本 - 舉世平靖、揚聲謳歌、
文理委辦譯本 - 天下綏安、揚聲謳歌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、
Nueva Versión Internacional - Toda la tierra descansa tranquila y prorrumpe en gritos de alegría.
현대인의 성경 - 이제는 온 세상이 평온을 되찾아 모든 사람이 기뻐서 노래하는구나.
Новый Русский Перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все страны в покое и мире, запевают песни.
La Bible du Semeur 2015 - Toute la terre est en repos, ╵elle est tranquille, et des cris d’allégresse ╵retentissent partout.
リビングバイブル - やっと今、全地は安らかに憩い、静けさを取り戻しました。世界中の人々の口に喜びの歌が上りました。
Hoffnung für alle - Nun ist es friedlich geworden, und die Erde kommt zur Ruhe. Die ganze Welt bricht in Jubel aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cuối cùng thế giới đều nghỉ ngơi và an bình. Bấy giờ mọi người cất tiếng hoan ca!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนทั้งปวงก็หยุดพักและสงบสุข พวกเขาเปล่งเสียงร้องเพลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งโลกอยู่ในความเงียบสงบ ผู้คนเบิกบานด้วยเสียงเพลง
Thai KJV - โลกทั้งสิ้นก็พักและสงบอยู่ เขาทั้งหลายร้องเพลงโพล่งออกมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ ทั้งแผ่นดินโลกก็พักผ่อนและสงบเงียบ ผู้คนก็เริ่มร้องเพลงกัน

Salmos 98:1 - Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!
Jeremias 51:48 - Então o céu e a terra e tudo o que existe neles gritarão de alegria por causa da Babilônia, pois do norte destruidores a atacarão”, declara o Senhor.
Provérbios 11:10 - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
Apocalipse 18:20 - “ ‘Celebrem o que se deu com ela, ó céus! Celebrem, ó santos, apóstolos e profetas! Deus a julgou, retribuindo-lhe o que ela fez a vocês’ ”.
Apocalipse 19:1 - Depois disso ouvi nos céus algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
Apocalipse 19:2 - pois verdadeiros e justos são os seus juízos. Ele condenou a grande prostituta que corrompia a terra com a sua prostituição. Ele cobrou dela o sangue dos seus servos”.
Apocalipse 19:3 - E mais uma vez a multidão exclamou: “Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre”.
Apocalipse 19:4 - Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram: “Amém, Aleluia!”
Apocalipse 19:5 - Então veio do trono uma voz, conclamando: “Louvem o nosso Deus, todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto pequenos como grandes!”
Apocalipse 19:6 - Então ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão, como o estrondo de muitas águas e fortes trovões, que bradava: “Aleluia!, pois reina o Senhor, o nosso Deus, o Todo-poderoso.
Salmos 96:11 - Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!
Salmos 96:12 - Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,
Salmos 96:13 - cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade!
Salmos 98:7 - Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!
Salmos 98:8 - Batam palmas os rios, e juntos cantem de alegria os montes;
Salmos 98:9 - cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com retidão.
Isaías 49:13 - Gritem de alegria, ó céus, regozije-se, ó terra; irrompam em canção, ó montes! Pois o Senhor consola o seu povo e terá compaixão de seus afligidos.
Salmos 126:1 - Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião , foi como um sonho.
Salmos 126:2 - Então a nossa boca encheu-se de riso e a nossa língua de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: “O Senhor fez coisas grandiosas por este povo”.
Salmos 126:3 - Sim, coisas grandiosas fez o Senhor por nós, por isso estamos alegres.