逐节对照
- 新标点和合本 - 因此，我心腹为摩押哀鸣如琴； 我心肠为吉珥哈列设也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴， 我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴， 我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
- 当代译本 - 我的内心为摩押， 为吉珥·哈列设哀鸣， 好像凄凉的琴声。
- 圣经新译本 - 因此，我的心肠为摩押哀鸣，有如琴瑟； 我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。
- 中文标准译本 - 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴瑟哀鸣； 我的肺腑也为吉珥-哈列设哀哭。
- 现代标点和合本 - 因此我心腹为摩押哀鸣如琴， 我心肠为吉珥哈列设也是如此。
- 和合本（拼音版） - 因此，我心腹为摩押哀鸣如琴； 我心肠为吉珥哈列设也是如此。
- New International Version - My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.
- New International Reader's Version - My heart mourns over Moab like a song of sadness played on a harp. Deep down inside me I mourn over Kir Hareseth.
- English Standard Version - Therefore my inner parts moan like a lyre for Moab, and my inmost self for Kir-hareseth.
- New Living Translation - My heart’s cry for Moab is like a lament on a harp. I am filled with anguish for Kir-hareseth.
- Christian Standard Bible - Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
- New American Standard Bible - Therefore my inner being sounds like a harp for Moab. And my heart for Kir-hareseth.
- New King James Version - Therefore my heart shall resound like a harp for Moab, And my inner being for Kir Heres.
- Amplified Bible - Therefore my heart sounds like a harp [in mournful compassion] for Moab, And my inner being mourns for Kir-hareseth.
- American Standard Version - Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
- King James Version - Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir–heres.
- New English Translation - So my heart constantly sighs for Moab, like the strumming of a harp, my inner being sighs for Kir Hareseth.
- World English Bible - Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
- 新標點和合本 - 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴； 我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴， 我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴， 我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
- 當代譯本 - 我的內心為摩押， 為吉珥·哈列設哀鳴， 好像淒涼的琴聲。
- 聖經新譯本 - 因此，我的心腸為摩押哀鳴，有如琴瑟； 我的肺腑也為吉珥．哈列設哀哭。
- 呂振中譯本 - 因此我的臟腑為了 摩押 而哀鳴如琴； 我的內臟為了 吉珥哈列設 而悲號如簫 。
- 中文標準譯本 - 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴瑟哀鳴； 我的肺腑也為吉珥-哈列設哀哭。
- 現代標點和合本 - 因此我心腹為摩押哀鳴如琴， 我心腸為吉珥哈列設也是如此。
- 文理和合譯本 - 是以我腸為摩押而鳴、我衷為基珥哈列設而響、有如琴瑟、
- 文理委辦譯本 - 摩押與吉哈喇泄、患難既臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我為 摩押 、為 基珥哈列設 、心腸悲戚、若琴聲之哀慘、 或作我心為摩押悲戚若琴聲哀慘我腸為基珥哈列設悲戚亦若是
- Nueva Versión Internacional - Por eso vibran mis entrañas por Moab como las cuerdas de un arpa; vibra todo mi ser por Quir Jaréset.
- 현대인의 성경 - 모압과 길 – 하레셋을 생각하니 내 마음이 슬퍼 창자가 끊어지는 것 같구나.
- Новый Русский Перевод - Плачет сердце мое о Моаве, как арфа, и душа – о Кир-Хересе.
- Восточный перевод - Плачет сердце моё о Моаве, как арфа, и душа – о Кир-Харесете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачет сердце моё о Моаве, как арфа, и душа – о Кир-Харесете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачет сердце моё о Моаве, как арфа, и душа – о Кир-Харесете.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je frémis, ╵comme vibre une lyre, ╵en pensant à Moab, mon cœur se serre ╵pour Qir-Harès.
- リビングバイブル - わたしはモアブのために、胸が張り裂けるほどに泣く。 キル・ヘレスへの悲しみは、 とてもことばで表すことができない。
- Nova Versão Internacional - Por isso as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quir-Heres.
- Hoffnung für alle - Darüber bin ich tief erschüttert. Ich zittere wie die Saite einer Laute, wenn ich an Moab und an Kir-Heres denke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng Ta khóc thương Mô-áp như tiếng rên của đàn hạc. Ta sẽ đau thương, thảm sầu vì Kiệt Ha-rê-sết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงใจของเราคร่ำครวญเพื่อโมอับดั่งเสียงพิณ ส่วนลึกของจิตใจอาลัยคีร์หะเรเสท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ส่วนลึกในใจของเราร้องคร่ำครวญให้โมอับเหมือนพิณเล็ก และส่วนลึกสุดของเราก็กระทำเช่นเดียวกันต่อคีร์หะเรเซท
- Thai KJV - ฉะนั้นจิตของข้าพเจ้าจึงจะร่ำไห้เหมือนพิณเขาคู่เพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อคีร์เฮเรส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้ จิตใจของผมได้ร้องคร่ำครวญให้กับโมอับเหมือนกับเสียงพิณในงานศพ และส่วนลึกของผมก็ร้องไห้ให้กับคีร์เฮเรส
交叉引用
- Jeremiah 31:20 - “Oh! Ephraim is my dear, dear son, my child in whom I take pleasure! Every time I mention his name, my heart bursts with longing for him! Everything in me cries out for him. Softly and tenderly I wait for him.” God’s Decree.
- Jeremiah 4:19 - I’m doubled up with cramps in my belly— a poker burns in my gut. My insides are tearing me up, never a moment’s peace. The ram’s horn trumpet blast rings in my ears, the signal for all-out war. Disaster hard on the heels of disaster, the whole country in ruins! In one stroke my home is destroyed, the walls flattened in the blink of an eye. How long do I have to look at the warning flares, listen to the siren of danger?
- Philippians 2:1 - If you’ve gotten anything at all out of following Christ, if his love has made any difference in your life, if being in a community of the Spirit means anything to you, if you have a heart, if you care—then do me a favor: Agree with each other, love each other, be deep-spirited friends. Don’t push your way to the front; don’t sweet-talk your way to the top. Put yourself aside, and help others get ahead. Don’t be obsessed with getting your own advantage. Forget yourselves long enough to lend a helping hand.
- Jeremiah 48:36 - “My heart moans for Moab, for the men of Kir-heres, like soft flute sounds carried by the wind. They’ve lost it all. They’ve got nothing.
- Isaiah 15:5 - Oh, how I grieve for Moab! Refugees stream to Zoar and then on to Eglath-shelishiyah. Up the slopes of Luhith they weep; on the road to Horonaim they cry their loss. The springs of Nimrim are dried up— grass brown, buds stunted, nothing grows. They leave, carrying all their possessions on their backs, everything they own, Making their way as best they can across Willow Creek to safety. Poignant cries reverberate all through Moab, Gut-wrenching sobs as far as Eglaim, heart-racking sobs all the way to Beer-elim. The banks of the Dibon crest with blood, but God has worse in store for Dibon: A lion—a lion to finish off the fugitives, to clean up whoever’s left in the land.