逐节对照
- 聖經新譯本 - “到那日，雅各的榮耀必衰落， 他肥胖的身體必消瘦。
- 新标点和合本 - 到那日，雅各的荣耀必至枵薄； 他肥胖的身体必渐瘦弱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，雅各的荣美必失色， 它肥胖的身躯渐渐消瘦；
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，雅各的荣美必失色， 它肥胖的身躯渐渐消瘦；
- 当代译本 - “到那日，雅各的荣耀必消失， 他肥胖的身躯必渐渐消瘦。
- 圣经新译本 - “到那日，雅各的荣耀必衰落， 他肥胖的身体必消瘦。
- 中文标准译本 - “到那日， 雅各的荣耀必衰微， 他肥壮的身体必消瘦；
- 现代标点和合本 - “到那日，雅各的荣耀必致枵薄， 他肥胖的身体必渐瘦弱。
- 和合本（拼音版） - 到那日，雅各的荣耀必至枵薄， 他肥胖的身体必渐瘦弱；
- New International Version - “In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
- New International Reader's Version - “In days to come, the glory of Jacob’s people will fade. Their strength will get weaker and weaker.
- English Standard Version - And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.
- New Living Translation - “In that day Israel’s glory will grow dim; its robust body will waste away.
- The Message - “The Day is coming when Jacob’s robust splendor goes pale and his well-fed body turns skinny. The country will be left empty, picked clean as a field harvested by field hands. She’ll be like a few stalks of barley left standing in the lush Valley of Rephaim after harvest, Or like the couple of ripe olives overlooked in the top of the olive tree, Or the four or five apples that the pickers couldn’t reach in the orchard.” Decree of the God of Israel.
- Christian Standard Bible - On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
- New American Standard Bible - Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
- New King James Version - “In that day it shall come to pass That the glory of Jacob will wane, And the fatness of his flesh grow lean.
- Amplified Bible - “Now in that day the [former] glory of Jacob [Israel—his might, his population, his prosperity] will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
- King James Version - And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
- New English Translation - “At that time Jacob’s splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.
- World English Bible - “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.
- 新標點和合本 - 到那日，雅各的榮耀必至枵薄； 他肥胖的身體必漸瘦弱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，雅各的榮美必失色， 它肥胖的身軀漸漸消瘦；
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，雅各的榮美必失色， 它肥胖的身軀漸漸消瘦；
- 當代譯本 - 「到那日，雅各的榮耀必消失， 他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
- 呂振中譯本 - 當那日子 雅各 的威榮必衰落， 他皮肉的肥胖必消瘦。
- 中文標準譯本 - 「到那日， 雅各的榮耀必衰微， 他肥壯的身體必消瘦；
- 現代標點和合本 - 「到那日，雅各的榮耀必致枵薄， 他肥胖的身體必漸瘦弱。
- 文理和合譯本 - 是日也、雅各之榮消減、豐腴之軀瘦瘠、
- 文理委辦譯本 - 當是日雅各家肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、降為卑賤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日 雅各 之榮華必減、其軀之豐腴必瘠、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día se debilitará la gloria de Jacob y se consumirá la gordura de su cuerpo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 다시 말씀하셨다. “이스라엘의 영광이 시들고 그 부가 가난으로 바뀔 날이 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день слава Иакова увянет, исхудает тучное тело его.
- Восточный перевод - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵la gloire de Jacob ╵sera bien amoindrie, Israël perdra l’embonpoint ╵et sera amaigri.
- リビングバイブル - 貧困が全土に広がり、 イスラエルの栄光は風前のともしびになる。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, a glória de Jacó se definhará, e a gordura do seu corpo se consumirá.
- Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, da wird die Pracht der Nachkommen von Jakob gänzlich verblassen. Israels fetter Leib magert bis auf die Knochen ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Trong ngày ấy, vinh quang nhà Gia-cốp sẽ lịm dần; thân xác béo mập của nó sẽ gầy ốm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนั้นศักดิ์ศรีของยาโคบจะโรยรา ความอ้วนพีแห่งเรือนร่างของเขาจะหายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “และในเวลานั้น สง่าราศีของยาโคบจะจางลง และร่างที่สมบูรณ์จะซูบผอม
- Thai KJV - และต่อมาในวันนั้นสง่าราศีของยาโคบจะตกต่ำ และความอ้วนที่เนื้อของเขาจะซูบผอมลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ในเวลานั้นศักดิ์ศรีของยาโคบจะตกต่ำ และความอ้วนของเขาก็จะกลายเป็นผอมขี้ก้าง
交叉引用
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見從地極有歌聲唱著： “榮耀歸於義人。” 我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！ 詭詐的仍在行詭詐， 詭詐的仍在大行詭詐。”
- 以西結書 34:20 - “‘因此，主耶和華對牠們這樣說：看哪！我必親自在肥羊與瘦羊之間施行審判。
- 以賽亞書 10:4 - 你們只能屈身在被擄的人中間， 或是仆倒在被殺的人中間。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。
- 以賽亞書 24:13 - 在地上的萬民， 都像搖過的橄欖樹， 又像被摘取完了的葡萄樹，剩下無幾。
- 西番雅書 2:11 - 對於他們，耶和華是可畏懼的，因為他要消滅地上一切神祇；那時，列國海島上的居民，都各在自己的地方敬拜他。
- 以賽亞書 9:8 - 主發出一個信息攻擊雅各家， 信息落在以色列家。
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，又一起攻擊猶大。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。
- 申命記 32:15 - 但耶書崙肥胖了，就踢跳， ‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’ 他離棄了造他的 神， 輕看了救他的磐石。
- 申命記 32:16 - 他們以外族人的神激動了 神的憤恨， 以可憎之事惹起了他的怒氣。
- 申命記 32:17 - 他們獻祭給鬼魔（他們不是神）， 就是他們從來不認識的神， 是近來新興的， 是你們的列祖所不懼怕的。
- 申命記 32:18 - 你輕忽了生你的磐石， 你忘記了產你的 神。
- 申命記 32:19 - 因為他的兒女激怒了 神， 耶和華看見了，就棄絕了他們，
- 申命記 32:20 - 說：‘我必掩面不顧他們， 要看看他們的結局怎樣； 因為他們是乖曲的一代， 心裡沒有信實的人。
- 申命記 32:21 - 他們以不是神的神激動了我的憤恨， 以虛無之物惹動了我的怒氣； 我也以不是子民的人激動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹動他們的怒氣。
- 申命記 32:22 - 因為在我的怒中有火燃燒起來， 燒到陰間的深處， 把大地和地的出產盡都吞滅， 連山的根基也燒著了。
- 申命記 32:23 - 我要把災禍加在他們身上， 把我的箭向他們射盡。
- 申命記 32:24 - 他們必因饑荒消瘦，被熱病和毒症消滅； 我也要打發野獸用牙齒咬他們， 和土中的蛇類用毒液害他們。
- 申命記 32:25 - 外有刀劍， 內有驚恐，使人喪亡， 使少男少女， 嬰孩和白髮老人，盡都喪亡。
- 申命記 32:26 - 我原想：“我要把他們分散到各處， 把他們的名號都從人間除滅。”
- 申命記 32:27 - 但我懼怕仇人激動我， 恐怕敵人誤會了， 又恐怕他們說：“是我們的手高舉了， 並不是耶和華作了這一切事。”’
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間， 在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。