逐节对照
- 中文標準譯本 - 禍哉！庫實河流對岸， 翅膀嗡嗡作響之地！
- 新标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
- 当代译本 - 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
- 圣经新译本 - 古实河外，船只彼此碰撞， 响声四起之地，有祸了！
- 中文标准译本 - 祸哉！库实河流对岸， 翅膀嗡嗡作响之地！
- 现代标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
- 和合本（拼音版） - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
- New International Version - Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
- New International Reader's Version - How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.
- English Standard Version - Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
- New Living Translation - Listen, Ethiopia —land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
- The Message - Doom to the land of flies and mosquitoes beyond the Ethiopian rivers, Shipping emissaries all over the world, down rivers and across seas. Go, swift messengers, go to this people tall and handsome, This people held in respect everywhere, this people mighty and merciless, from the land crisscrossed with rivers.
- Christian Standard Bible - Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,
- New American Standard Bible - Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
- New King James Version - Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the land of whirring wings Which is beyond the rivers of Cush (Ethiopia),
- American Standard Version - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
- King James Version - Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
- New English Translation - The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
- World English Bible - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
- 新標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
- 當代譯本 - 古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！
- 聖經新譯本 - 古實河外，船隻彼此碰撞， 響聲四起之地，有禍了！
- 呂振中譯本 - 啊， 古實 河外 飛蝗 翅膀刷刷響之地，
- 現代標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
- 文理和合譯本 - 噫、古實河外、鼓翼薨薨之地、
- 文理委辦譯本 - 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、沿 古實 河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、 原文作古實河外翼鳴之國
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la tierra de zumbantes langostas más allá de los ríos de Cus,
- 현대인의 성경 - 나일강 상류에 날개치는 소리가 들리는 땅이 있으니
- Новый Русский Перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Куша,
- Восточный перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ce pays ╵où retentit ╵le bruissement des ailes , terre au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie,
- リビングバイブル - ナイル川の上流にある、 帆船が川面を行き交う国エチオピヤよ。
- Nova Versão Internacional - Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia ,
- Hoffnung für alle - Wehe dir, Äthiopien, du Land der Insektenschwärme , Land am oberen Nil und seinen Nebenflüssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, Ê-thi-ô-pi, khốn cho dải đất đập cánh nằm tại đầu sông Nin,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ดินแดนแห่งตั๊กแตน ซึ่งอยู่ตามห้วงน้ำแห่งคูช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ดินแดนแห่งปีกกระพือ ที่อยู่โพ้นแม่น้ำแห่งคูช
- Thai KJV - วิบัติแก่แผ่นดินแห่งปีกที่กระหึ่ม ซึ่งอยู่เลยแม่น้ำทั้งหลายแห่งเอธิโอเปีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย แผ่นดินที่เต็มไปด้วยเสียงหึ่งๆของปีกแมลง เป็นดินแดนที่อยู่เหนือพวกแม่น้ำของเอธิโอเปีย
交叉引用
- 詩篇 91:4 - 他必用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信實是盾牌和壁壘。
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
- 以賽亞書 31:1 - 禍哉！那些下埃及求幫助的人！ 他們依仗馬匹， 依靠戰車眾多、馬兵強大， 卻不仰望以色列的聖者， 也不尋求耶和華。
- 詩篇 63:7 - 因為你是我的幫助， 我在你翅膀的蔭庇下歡呼；
- 以賽亞書 30:2 - 他們沒有請示我，就起身下埃及去， 在法老的保護下避難， 投靠在埃及的蔭庇下。
- 以賽亞書 30:3 - 因此，法老的保護必成為他們 的恥辱； 投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。
- 詩篇 36:7 - 神哪，你的慈愛多麼寶貴， 世人投靠在你翅膀的蔭庇下！
- 以賽亞書 20:3 - 以下是耶和華的話：「我僕人以賽亞怎樣裸體赤足行走三年，作為關乎埃及和庫實的徵兆和預表，
- 以賽亞書 20:4 - 亞述王也必把埃及的俘虜和庫實的被擄之民怎樣帶走，使他們無論老少都裸體赤足、露出臀部——成為埃及的羞恥。
- 以賽亞書 20:5 - 那些仰望庫實、以埃及為榮的，都必驚惶羞愧。
- 以賽亞書 20:6 - 到那日，沿海的居民必說：『看哪！我們向來所仰望的，就是我們為了從亞述王手中得解救而逃往求助的，尚且如此，我們又怎能逃脫呢？』」
- 詩篇 57:1 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因為我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的蔭庇下， 直到禍患過去。
- 詩篇 17:8 - 求你保守我，如同保守眼中的瞳人， 把我隱藏在你翅膀的蔭庇下，
- 路得記 2:12 - 願耶和華回報你的作為！願你的酬報充充足足來自耶和華——你來投靠其翅膀底下的以色列的神！」
- 詩篇 61:4 - 我要永遠居住在你的帳篷中， 投靠在你翅膀下的隱祕處。細拉
- 西番雅書 2:12 - 庫實人哪，你們也必被我的刀劍所殺。
- 列王紀下 19:9 - 亞述王聽到了有關庫實王特哈加出來要與自己爭戰的消息。他就再次派遣使者到希西加那裡，並吩咐使者們：
- 西番雅書 3:10 - 那些敬拜我的人， 就是我那些離散的子民 ， 必從庫實河那邊帶來我的供物。