Isaías 18:1 ¡Ay de la tierra de zumbantes langostas más allá de los ríos de Cus,

isa 18:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la tierra de zumbantes langostas más allá de los ríos de Cus,
新标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
和合本2010（神版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
当代译本 - 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
圣经新译本 - 古实河外，船只彼此碰撞，响声四起之地，有祸了！
中文标准译本 - 祸哉！库实河流对岸，翅膀嗡嗡作响之地！
现代标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
和合本（拼音版） - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
New International Version - Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
New International Reader's Version - How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.
English Standard Version - Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
New Living Translation - Listen, Ethiopia —land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
The Message - Doom to the land of flies and mosquitoes beyond the Ethiopian rivers, Shipping emissaries all over the world, down rivers and across seas. Go, swift messengers, go to this people tall and handsome, This people held in respect everywhere, this people mighty and merciless, from the land crisscrossed with rivers.
Christian Standard Bible - Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,
New American Standard Bible - Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
New King James Version - Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,
Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the land of whirring wings Which is beyond the rivers of Cush (Ethiopia),
American Standard Version - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
King James Version - Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
New English Translation - The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
World English Bible - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
新標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
當代譯本 - 古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！
聖經新譯本 - 古實河外，船隻彼此碰撞，響聲四起之地，有禍了！
呂振中譯本 - 啊，古實河外飛蝗翅膀刷刷響之地，
中文標準譯本 - 禍哉！庫實河流對岸，翅膀嗡嗡作響之地！
現代標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
文理和合譯本 - 噫、古實河外、鼓翼薨薨之地、
文理委辦譯本 - 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、沿古實河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、原文作古實河外翼鳴之國
현대인의 성경 - 나일강 상류에 날개치는 소리가 들리는 땅이 있으니
Новый Русский Перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Куша,
Восточный перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ce pays ╵où retentit ╵le bruissement des ailes , terre au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie,
リビングバイブル - ナイル川の上流にある、帆船が川面を行き交う国エチオピヤよ。
Nova Versão Internacional - Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia ,
Hoffnung für alle - Wehe dir, Äthiopien, du Land der Insektenschwärme , Land am oberen Nil und seinen Nebenflüssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, Ê-thi-ô-pi, khốn cho dải đất đập cánh nằm tại đầu sông Nin,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ดินแดนแห่งตั๊กแตน ซึ่งอยู่ตามห้วงน้ำแห่งคูช
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ดินแดนแห่งปีกกระพือ ที่อยู่โพ้นแม่น้ำแห่งคูช
Thai KJV - วิบัติแก่แผ่นดินแห่งปีกที่กระหึ่ม ซึ่งอยู่เลยแม่น้ำทั้งหลายแห่งเอธิโอเปีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย แผ่นดินที่เต็มไปด้วยเสียงหึ่งๆของปีกแมลง เป็นดินแดนที่อยู่เหนือพวกแม่น้ำของเอธิโอเปีย

交叉引用

Salmo 91:4 - pues te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas hallarás refugio. ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!
Mateo 23:37 - »¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como reúne la gallina a sus pollitos debajo de sus alas, pero no quisiste!
Isaías 31:1 - ¡Ay de los que descienden a Egipto en busca de ayuda, de los que se apoyan en la caballería, de los que confían en la multitud de sus carros de guerra y en la gran fuerza de sus jinetes, pero no toman en cuenta al Santo de Israel, ni buscan al Señor!
Salmo 63:7 - A la sombra de tus alas cantaré, porque tú eres mi ayuda.
Isaías 30:2 - que bajan a Egipto sin consultarme, que se acogen a la protección de Faraón, y se refugian bajo la sombra de Egipto.
Isaías 30:3 - ¡La protección de Faraón será su vergüenza! ¡El refugiarse bajo la sombra de Egipto, su humillación!
Salmo 36:7 - ¡cuán precioso, oh Dios, es tu gran amor! Todo ser humano halla refugio a la sombra de tus alas.
Isaías 20:3 - Entonces el Señor dijo: «Así como durante tres años mi siervo Isaías ha andado desnudo y descalzo, como señal y presagio contra Egipto y Cus,
Isaías 20:4 - así también, para vergüenza de Egipto, el rey de Asiria llevará desnudos y descalzos, y con las nalgas al aire, a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Cus, lo mismo jóvenes que viejos.
Isaías 20:5 - Y los que confían en Etiopía y se enorgullecen de Egipto quedarán aterrados y avergonzados.
Isaías 20:6 - En aquel día los habitantes de esta costa dirán: “Fíjense, ahí tienen a los que eran nuestra esperanza, ¡aquellos a quienes acudíamos en busca de ayuda, para que nos libraran del rey de Asiria! Y ahora, ¿cómo podremos escapar?”»
Salmo 57:1 - Ten compasión de mí, oh Dios; ten compasión de mí, que en ti confío. A la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que haya pasado el peligro.
Salmo 17:8 - Cuídame como a la niña de tus ojos; escóndeme, bajo la sombra de tus alas,
Rut 2:12 - ¡Que el Señor te recompense por lo que has hecho! Que el Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.
Salmo 61:4 - Anhelo habitar en tu casa para siempre y refugiarme debajo de tus alas. Selah
Ezequiel 30:9 - »”En aquel día saldrán en barcos mis mensajeros para aterrorizar a la confiada Etiopía; en el día de Egipto, que ya está a la puerta, les sobrevendrá la angustia.
Sofonías 2:12 - «También ustedes, cusitas, serán atravesados por mi espada».
2 Reyes 19:9 - Luego Senaquerib recibió el informe de que Tiracá, rey de Cus, había salido para luchar contra él, así que una vez más envió mensajeros a Ezequías
Ezequiel 30:4 - Vendrá una espada contra Egipto y Etiopía será presa de la angustia. Cuando caigan heridos los egipcios, serán saqueadas sus riquezas y destruidos sus cimientos.
Ezequiel 30:5 - Etiopía, Fut, toda Arabia y Lidia caerán a filo de espada, lo mismo que los hijos del país del pacto.
Sofonías 3:10 - Desde más allá de los ríos de Cus me traerán ofrendas mis adoradores, mi pueblo disperso.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la tierra de zumbantes langostas más allá de los ríos de Cus,
新标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
和合本2010（神版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
当代译本 - 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
圣经新译本 - 古实河外，船只彼此碰撞，响声四起之地，有祸了！
中文标准译本 - 祸哉！库实河流对岸，翅膀嗡嗡作响之地！
现代标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
和合本（拼音版） - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
New International Version - Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
New International Reader's Version - How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.
English Standard Version - Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
New Living Translation - Listen, Ethiopia —land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
The Message - Doom to the land of flies and mosquitoes beyond the Ethiopian rivers, Shipping emissaries all over the world, down rivers and across seas. Go, swift messengers, go to this people tall and handsome, This people held in respect everywhere, this people mighty and merciless, from the land crisscrossed with rivers.
Christian Standard Bible - Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,
New American Standard Bible - Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
New King James Version - Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,
Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the land of whirring wings Which is beyond the rivers of Cush (Ethiopia),
American Standard Version - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
King James Version - Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
New English Translation - The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
World English Bible - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
新標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
當代譯本 - 古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！
聖經新譯本 - 古實河外，船隻彼此碰撞，響聲四起之地，有禍了！
呂振中譯本 - 啊，古實河外飛蝗翅膀刷刷響之地，
中文標準譯本 - 禍哉！庫實河流對岸，翅膀嗡嗡作響之地！
現代標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
文理和合譯本 - 噫、古實河外、鼓翼薨薨之地、
文理委辦譯本 - 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、沿古實河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、原文作古實河外翼鳴之國
현대인의 성경 - 나일강 상류에 날개치는 소리가 들리는 땅이 있으니
Новый Русский Перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Куша,
Восточный перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ce pays ╵où retentit ╵le bruissement des ailes , terre au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie,
リビングバイブル - ナイル川の上流にある、帆船が川面を行き交う国エチオピヤよ。
Nova Versão Internacional - Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia ,
Hoffnung für alle - Wehe dir, Äthiopien, du Land der Insektenschwärme , Land am oberen Nil und seinen Nebenflüssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, Ê-thi-ô-pi, khốn cho dải đất đập cánh nằm tại đầu sông Nin,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ดินแดนแห่งตั๊กแตน ซึ่งอยู่ตามห้วงน้ำแห่งคูช
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ดินแดนแห่งปีกกระพือ ที่อยู่โพ้นแม่น้ำแห่งคูช
Thai KJV - วิบัติแก่แผ่นดินแห่งปีกที่กระหึ่ม ซึ่งอยู่เลยแม่น้ำทั้งหลายแห่งเอธิโอเปีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย แผ่นดินที่เต็มไปด้วยเสียงหึ่งๆของปีกแมลง เป็นดินแดนที่อยู่เหนือพวกแม่น้ำของเอธิโอเปีย

Salmo 91:4 - pues te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas hallarás refugio. ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!
Mateo 23:37 - »¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como reúne la gallina a sus pollitos debajo de sus alas, pero no quisiste!
Isaías 31:1 - ¡Ay de los que descienden a Egipto en busca de ayuda, de los que se apoyan en la caballería, de los que confían en la multitud de sus carros de guerra y en la gran fuerza de sus jinetes, pero no toman en cuenta al Santo de Israel, ni buscan al Señor!
Salmo 63:7 - A la sombra de tus alas cantaré, porque tú eres mi ayuda.
Isaías 30:2 - que bajan a Egipto sin consultarme, que se acogen a la protección de Faraón, y se refugian bajo la sombra de Egipto.
Isaías 30:3 - ¡La protección de Faraón será su vergüenza! ¡El refugiarse bajo la sombra de Egipto, su humillación!
Salmo 36:7 - ¡cuán precioso, oh Dios, es tu gran amor! Todo ser humano halla refugio a la sombra de tus alas.
Isaías 20:3 - Entonces el Señor dijo: «Así como durante tres años mi siervo Isaías ha andado desnudo y descalzo, como señal y presagio contra Egipto y Cus,
Isaías 20:4 - así también, para vergüenza de Egipto, el rey de Asiria llevará desnudos y descalzos, y con las nalgas al aire, a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Cus, lo mismo jóvenes que viejos.
Isaías 20:5 - Y los que confían en Etiopía y se enorgullecen de Egipto quedarán aterrados y avergonzados.
Isaías 20:6 - En aquel día los habitantes de esta costa dirán: “Fíjense, ahí tienen a los que eran nuestra esperanza, ¡aquellos a quienes acudíamos en busca de ayuda, para que nos libraran del rey de Asiria! Y ahora, ¿cómo podremos escapar?”»
Salmo 57:1 - Ten compasión de mí, oh Dios; ten compasión de mí, que en ti confío. A la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que haya pasado el peligro.
Salmo 17:8 - Cuídame como a la niña de tus ojos; escóndeme, bajo la sombra de tus alas,
Rut 2:12 - ¡Que el Señor te recompense por lo que has hecho! Que el Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.
Salmo 61:4 - Anhelo habitar en tu casa para siempre y refugiarme debajo de tus alas. Selah
Ezequiel 30:9 - »”En aquel día saldrán en barcos mis mensajeros para aterrorizar a la confiada Etiopía; en el día de Egipto, que ya está a la puerta, les sobrevendrá la angustia.
Sofonías 2:12 - «También ustedes, cusitas, serán atravesados por mi espada».
2 Reyes 19:9 - Luego Senaquerib recibió el informe de que Tiracá, rey de Cus, había salido para luchar contra él, así que una vez más envió mensajeros a Ezequías
Ezequiel 30:4 - Vendrá una espada contra Egipto y Etiopía será presa de la angustia. Cuando caigan heridos los egipcios, serán saqueadas sus riquezas y destruidos sus cimientos.
Ezequiel 30:5 - Etiopía, Fut, toda Arabia y Lidia caerán a filo de espada, lo mismo que los hijos del país del pacto.
Sofonías 3:10 - Desde más allá de los ríos de Cus me traerán ofrendas mis adoradores, mi pueblo disperso.