Isaías 18:1 Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia ,

isa 18:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia ,
新标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
和合本2010（神版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
当代译本 - 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
圣经新译本 - 古实河外，船只彼此碰撞，响声四起之地，有祸了！
中文标准译本 - 祸哉！库实河流对岸，翅膀嗡嗡作响之地！
现代标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
和合本（拼音版） - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
New International Version - Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
New International Reader's Version - How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.
English Standard Version - Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
New Living Translation - Listen, Ethiopia —land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
The Message - Doom to the land of flies and mosquitoes beyond the Ethiopian rivers, Shipping emissaries all over the world, down rivers and across seas. Go, swift messengers, go to this people tall and handsome, This people held in respect everywhere, this people mighty and merciless, from the land crisscrossed with rivers.
Christian Standard Bible - Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,
New American Standard Bible - Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
New King James Version - Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,
Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the land of whirring wings Which is beyond the rivers of Cush (Ethiopia),
American Standard Version - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
King James Version - Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
New English Translation - The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
World English Bible - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
新標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
當代譯本 - 古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！
聖經新譯本 - 古實河外，船隻彼此碰撞，響聲四起之地，有禍了！
呂振中譯本 - 啊，古實河外飛蝗翅膀刷刷響之地，
中文標準譯本 - 禍哉！庫實河流對岸，翅膀嗡嗡作響之地！
現代標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
文理和合譯本 - 噫、古實河外、鼓翼薨薨之地、
文理委辦譯本 - 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、沿古實河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、原文作古實河外翼鳴之國
Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la tierra de zumbantes langostas más allá de los ríos de Cus,
현대인의 성경 - 나일강 상류에 날개치는 소리가 들리는 땅이 있으니
Новый Русский Перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Куша,
Восточный перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ce pays ╵où retentit ╵le bruissement des ailes , terre au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie,
リビングバイブル - ナイル川の上流にある、帆船が川面を行き交う国エチオピヤよ。
Hoffnung für alle - Wehe dir, Äthiopien, du Land der Insektenschwärme , Land am oberen Nil und seinen Nebenflüssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, Ê-thi-ô-pi, khốn cho dải đất đập cánh nằm tại đầu sông Nin,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ดินแดนแห่งตั๊กแตน ซึ่งอยู่ตามห้วงน้ำแห่งคูช
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ดินแดนแห่งปีกกระพือ ที่อยู่โพ้นแม่น้ำแห่งคูช
Thai KJV - วิบัติแก่แผ่นดินแห่งปีกที่กระหึ่ม ซึ่งอยู่เลยแม่น้ำทั้งหลายแห่งเอธิโอเปีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย แผ่นดินที่เต็มไปด้วยเสียงหึ่งๆของปีกแมลง เป็นดินแดนที่อยู่เหนือพวกแม่น้ำของเอธิโอเปีย

交叉引用

Salmos 91:4 - Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.
Mateus 23:37 - “Jerusalém, Jerusalém, você, que mata os profetas e apedreja os que são enviados a vocês! Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos, como a galinha reúne os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas vocês não quiseram.
Isaías 31:1 - Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que contam com cavalos. Eles confiam na multidão dos seus carros e na grande força dos seus cavaleiros, mas não olham para o Santo de Israel, nem buscam a ajuda que vem do Senhor!
Salmos 63:7 - Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.
Isaías 30:2 - que descem ao Egito sem me consultar, para buscar proteção no poder do faraó, e refúgio na sombra do Egito.
Isaías 30:3 - Mas a proteção do faraó lhes trará vergonha, e a sombra do Egito lhes causará humilhação.
Salmos 36:7 - Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.
Isaías 20:3 - Disse então o Senhor: “Assim como o meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos, como sinal e advertência contra o Egito e contra a Etiópia ,
Isaías 20:4 - assim também o rei da Assíria, para vergonha do Egito, levará nus e descalços os prisioneiros egípcios e os exilados etíopes, jovens e velhos, com as nádegas descobertas.
Isaías 20:5 - Os que confiavam na Etiópia e se vangloriavam no Egito terão medo e ficarão decepcionados.
Isaías 20:6 - Naquele dia, o povo que vive deste lado do mar dirá: ‘Vejam o que aconteceu com aqueles em quem confiávamos, a quem recorremos para nos ajudar e nos livrar do rei da Assíria! E agora? Como escaparemos?’ ”
Salmos 57:1 - Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.
Salmos 17:8 - Protege-me como à menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,
Rute 2:12 - O Senhor retribua a você o que você tem feito! Que seja ricamente recompensada pelo Senhor, o Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio!”
Salmos 61:4 - Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa
Ezequiel 30:9 - “Naquele dia enviarei mensageiros em navios para assustar o povo da Etiópia, que se sente seguro. A angústia se apoderará deles no dia da condenação do Egito, pois é certo que isso acontecerá.
Sofonias 2:12 - “Vocês também, ó etíopes, serão mortos pela minha espada.”
2 Reis 19:9 - Ora, Senaqueribe fora informado de que Tiraca, rei etíope do Egito, estava vindo lutar contra ele, de modo que mandou novamente mensageiros a Ezequias com este recado:
Ezequiel 30:4 - A espada virá contra o Egito, e angústia virá sobre a Etiópia . Quando os mortos caírem no Egito, sua riqueza lhe será tirada e os seus alicerces serão despedaçados.
Ezequiel 30:5 - A Etiópia e Fute, Lude e toda a Arábia, a Líbia e o povo da terra da aliança cairão à espada com o Egito.
Sofonias 3:10 - Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso, me trarão ofertas.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia ,
新标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
和合本2010（神版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
当代译本 - 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
圣经新译本 - 古实河外，船只彼此碰撞，响声四起之地，有祸了！
中文标准译本 - 祸哉！库实河流对岸，翅膀嗡嗡作响之地！
现代标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
和合本（拼音版） - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
New International Version - Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
New International Reader's Version - How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.
English Standard Version - Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
New Living Translation - Listen, Ethiopia —land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
The Message - Doom to the land of flies and mosquitoes beyond the Ethiopian rivers, Shipping emissaries all over the world, down rivers and across seas. Go, swift messengers, go to this people tall and handsome, This people held in respect everywhere, this people mighty and merciless, from the land crisscrossed with rivers.
Christian Standard Bible - Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,
New American Standard Bible - Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
New King James Version - Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,
Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the land of whirring wings Which is beyond the rivers of Cush (Ethiopia),
American Standard Version - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
King James Version - Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
New English Translation - The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
World English Bible - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
新標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
當代譯本 - 古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！
聖經新譯本 - 古實河外，船隻彼此碰撞，響聲四起之地，有禍了！
呂振中譯本 - 啊，古實河外飛蝗翅膀刷刷響之地，
中文標準譯本 - 禍哉！庫實河流對岸，翅膀嗡嗡作響之地！
現代標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
文理和合譯本 - 噫、古實河外、鼓翼薨薨之地、
文理委辦譯本 - 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、沿古實河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、原文作古實河外翼鳴之國
Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la tierra de zumbantes langostas más allá de los ríos de Cus,
현대인의 성경 - 나일강 상류에 날개치는 소리가 들리는 땅이 있으니
Новый Русский Перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Куша,
Восточный перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ce pays ╵où retentit ╵le bruissement des ailes , terre au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie,
リビングバイブル - ナイル川の上流にある、帆船が川面を行き交う国エチオピヤよ。
Hoffnung für alle - Wehe dir, Äthiopien, du Land der Insektenschwärme , Land am oberen Nil und seinen Nebenflüssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, Ê-thi-ô-pi, khốn cho dải đất đập cánh nằm tại đầu sông Nin,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ดินแดนแห่งตั๊กแตน ซึ่งอยู่ตามห้วงน้ำแห่งคูช
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ดินแดนแห่งปีกกระพือ ที่อยู่โพ้นแม่น้ำแห่งคูช
Thai KJV - วิบัติแก่แผ่นดินแห่งปีกที่กระหึ่ม ซึ่งอยู่เลยแม่น้ำทั้งหลายแห่งเอธิโอเปีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย แผ่นดินที่เต็มไปด้วยเสียงหึ่งๆของปีกแมลง เป็นดินแดนที่อยู่เหนือพวกแม่น้ำของเอธิโอเปีย

Salmos 91:4 - Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.
Mateus 23:37 - “Jerusalém, Jerusalém, você, que mata os profetas e apedreja os que são enviados a vocês! Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos, como a galinha reúne os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas vocês não quiseram.
Isaías 31:1 - Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que contam com cavalos. Eles confiam na multidão dos seus carros e na grande força dos seus cavaleiros, mas não olham para o Santo de Israel, nem buscam a ajuda que vem do Senhor!
Salmos 63:7 - Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.
Isaías 30:2 - que descem ao Egito sem me consultar, para buscar proteção no poder do faraó, e refúgio na sombra do Egito.
Isaías 30:3 - Mas a proteção do faraó lhes trará vergonha, e a sombra do Egito lhes causará humilhação.
Salmos 36:7 - Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.
Isaías 20:3 - Disse então o Senhor: “Assim como o meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos, como sinal e advertência contra o Egito e contra a Etiópia ,
Isaías 20:4 - assim também o rei da Assíria, para vergonha do Egito, levará nus e descalços os prisioneiros egípcios e os exilados etíopes, jovens e velhos, com as nádegas descobertas.
Isaías 20:5 - Os que confiavam na Etiópia e se vangloriavam no Egito terão medo e ficarão decepcionados.
Isaías 20:6 - Naquele dia, o povo que vive deste lado do mar dirá: ‘Vejam o que aconteceu com aqueles em quem confiávamos, a quem recorremos para nos ajudar e nos livrar do rei da Assíria! E agora? Como escaparemos?’ ”
Salmos 57:1 - Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.
Salmos 17:8 - Protege-me como à menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,
Rute 2:12 - O Senhor retribua a você o que você tem feito! Que seja ricamente recompensada pelo Senhor, o Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio!”
Salmos 61:4 - Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa
Ezequiel 30:9 - “Naquele dia enviarei mensageiros em navios para assustar o povo da Etiópia, que se sente seguro. A angústia se apoderará deles no dia da condenação do Egito, pois é certo que isso acontecerá.
Sofonias 2:12 - “Vocês também, ó etíopes, serão mortos pela minha espada.”
2 Reis 19:9 - Ora, Senaqueribe fora informado de que Tiraca, rei etíope do Egito, estava vindo lutar contra ele, de modo que mandou novamente mensageiros a Ezequias com este recado:
Ezequiel 30:4 - A espada virá contra o Egito, e angústia virá sobre a Etiópia . Quando os mortos caírem no Egito, sua riqueza lhe será tirada e os seus alicerces serão despedaçados.
Ezequiel 30:5 - A Etiópia e Fute, Lude e toda a Arábia, a Líbia e o povo da terra da aliança cairão à espada com o Egito.
Sofonias 3:10 - Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso, me trarão ofertas.