逐节对照
- World English Bible - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
- 新标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
- 当代译本 - 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
- 圣经新译本 - 古实河外，船只彼此碰撞， 响声四起之地，有祸了！
- 中文标准译本 - 祸哉！库实河流对岸， 翅膀嗡嗡作响之地！
- 现代标点和合本 - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
- 和合本（拼音版） - 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
- New International Version - Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
- New International Reader's Version - How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.
- English Standard Version - Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
- New Living Translation - Listen, Ethiopia —land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
- The Message - Doom to the land of flies and mosquitoes beyond the Ethiopian rivers, Shipping emissaries all over the world, down rivers and across seas. Go, swift messengers, go to this people tall and handsome, This people held in respect everywhere, this people mighty and merciless, from the land crisscrossed with rivers.
- Christian Standard Bible - Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,
- New American Standard Bible - Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
- New King James Version - Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the land of whirring wings Which is beyond the rivers of Cush (Ethiopia),
- American Standard Version - Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
- King James Version - Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
- New English Translation - The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
- 新標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
- 當代譯本 - 古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！
- 聖經新譯本 - 古實河外，船隻彼此碰撞， 響聲四起之地，有禍了！
- 呂振中譯本 - 啊， 古實 河外 飛蝗 翅膀刷刷響之地，
- 中文標準譯本 - 禍哉！庫實河流對岸， 翅膀嗡嗡作響之地！
- 現代標點和合本 - 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
- 文理和合譯本 - 噫、古實河外、鼓翼薨薨之地、
- 文理委辦譯本 - 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、沿 古實 河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、 原文作古實河外翼鳴之國
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la tierra de zumbantes langostas más allá de los ríos de Cus,
- 현대인의 성경 - 나일강 상류에 날개치는 소리가 들리는 땅이 있으니
- Новый Русский Перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Куша,
- Восточный перевод - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ce pays ╵où retentit ╵le bruissement des ailes , terre au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie,
- リビングバイブル - ナイル川の上流にある、 帆船が川面を行き交う国エチオピヤよ。
- Nova Versão Internacional - Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia ,
- Hoffnung für alle - Wehe dir, Äthiopien, du Land der Insektenschwärme , Land am oberen Nil und seinen Nebenflüssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, Ê-thi-ô-pi, khốn cho dải đất đập cánh nằm tại đầu sông Nin,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ดินแดนแห่งตั๊กแตน ซึ่งอยู่ตามห้วงน้ำแห่งคูช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ดินแดนแห่งปีกกระพือ ที่อยู่โพ้นแม่น้ำแห่งคูช
- Thai KJV - วิบัติแก่แผ่นดินแห่งปีกที่กระหึ่ม ซึ่งอยู่เลยแม่น้ำทั้งหลายแห่งเอธิโอเปีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย แผ่นดินที่เต็มไปด้วยเสียงหึ่งๆของปีกแมลง เป็นดินแดนที่อยู่เหนือพวกแม่น้ำของเอธิโอเปีย
交叉引用
- Psalms 91:4 - He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
- Matthew 23:37 - “Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
- Isaiah 31:1 - Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!
- Psalms 63:7 - For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
- Isaiah 30:2 - who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
- Isaiah 30:3 - Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
- Psalms 36:7 - How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
- Isaiah 20:3 - Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,
- Isaiah 20:4 - so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
- Isaiah 20:5 - They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
- Isaiah 20:6 - The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”
- Psalms 57:1 - Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
- Psalms 17:8 - Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
- Ruth 2:12 - May Yahweh repay your work, and a full reward be given to you from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.”
- Psalms 61:4 - I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
- Ezekiel 30:9 - “‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”
- Zephaniah 2:12 - You Cushites also, you will be killed by my sword.
- 2 Kings 19:9 - When he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, “Behold, he has come out to fight against you, he sent messengers again to Hezekiah, saying,
- Ezekiel 30:4 - A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.
- Ezekiel 30:5 - “‘“Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.”
- Zephaniah 3:10 - From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.