逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เป็นหลักค้ำจุนจะถูกย่ำยี คนทำงานรับจ้างทุกคนจะเศร้าใจ
- 新标点和合本 - 国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 织布的心情沮丧 ， 所有的佣工心都愁烦。
- 和合本2010（神版-简体） - 织布的心情沮丧 ， 所有的佣工心都愁烦。
- 当代译本 - 埃及的显贵萎靡不振 ， 雇工们都忧心忡忡。
- 圣经新译本 - 埃及的柱石必被打碎， 所有受雇的工人也必心里忧愁。
- 中文标准译本 - 埃及的栋梁 必被压碎， 所有的雇工都必心里悲痛。
- 现代标点和合本 - 国柱必被打碎， 所有佣工的心必愁烦。
- 和合本（拼音版） - 国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。
- New International Version - The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.
- New International Reader's Version - Those who work with cloth will be unhappy. And all those who work for money will be sick at heart.
- English Standard Version - Those who are the pillars of the land will be crushed, and all who work for pay will be grieved.
- New Living Translation - They will be in despair, and all the workers will be sick at heart.
- Christian Standard Bible - Egypt’s weavers will be dejected; all her wage earners will be demoralized.
- New American Standard Bible - And the pillars of Egypt will be crushed; All the hired laborers will be grieved in soul.
- New King James Version - And its foundations will be broken. All who make wages will be troubled of soul.
- Amplified Bible - [Those who are] the pillars and foundations of Egypt will be crushed; And all those who work for wages will be grieved in soul.
- American Standard Version - And the pillars of Egypt shall be broken in pieces; all they that work for hire shall be grieved in soul.
- King James Version - And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
- New English Translation - Those who make cloth will be demoralized; all the hired workers will be depressed.
- World English Bible - The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
- 新標點和合本 - 國柱必被打碎， 所有傭工的，心必愁煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 織布的心情沮喪 ， 所有的傭工心都愁煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 織布的心情沮喪 ， 所有的傭工心都愁煩。
- 當代譯本 - 埃及的顯貴萎靡不振 ， 僱工們都憂心忡忡。
- 聖經新譯本 - 埃及的柱石必被打碎， 所有受雇的工人也必心裡憂愁。
- 呂振中譯本 - 社會的 砥柱 人物 必被擊碎， 所有受薪的工人心裏都很憂愁。
- 中文標準譯本 - 埃及的棟梁 必被壓碎， 所有的雇工都必心裡悲痛。
- 現代標點和合本 - 國柱必被打碎， 所有傭工的心必愁煩。
- 文理和合譯本 - 柱石見碎、傭人心憂、○
- 文理委辦譯本 - 柱石傾頹、傭人憂慮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其國柱必傾頹、凡傭工者心憂、
- Nueva Versión Internacional - Quedarán desalentados los fabricantes de telas; todos los asalariados se llenarán de angustia.
- 현대인의 성경 - 베 공장이 문을 닫고 모든 고용인들이 근심할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Делающие одежду будут удручены, и все работающие за плату падут духом.
- Восточный перевод - Делающие одежду будут удручены, и все работающие за плату падут духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Делающие одежду будут удручены, и все работающие за плату падут духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Делающие одежду будут удручены, и все работающие за плату падут духом.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les grands du pays ╵seront tout abattus et tous les ouvriers ╵seront découragés.
- リビングバイブル - 織工も労働者も大きな打撃に心を痛めます。
- Nova Versão Internacional - Os nobres ficarão deprimidos, e todos os assalariados ficarão abatidos.
- Hoffnung für alle - Die Weber und ihre Arbeiter – alle sind mutlos und niedergeschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ sống trong tuyệt vọng, và tất cả nhân công sẽ đau buồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกคนทอผ้าจะถูกบีบคั้น และพวกลูกจ้างจะช้ำใจ
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่ทำเขื่อนและสระน้ำสำหรับปลา เป้าหมายของเขาจะถูกบีบคั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกช่างทอผ้าของพวกเขาจะหดหู่ใจ คนพวกนั้นที่ทำงานรับจ้างก็จะเศร้าใจ
交叉引用
- อพยพ 7:19 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนให้หยิบไม้เท้าของเขา แล้วยื่นมือออกไปให้ทั่วเหนือน้ำในอียิปต์ ทั้งแม่น้ำ คลอง บึง และแหล่งเก็บน้ำทั้งหมด แล้วน้ำทุกแห่งก็จะกลายเป็นเลือด จะมีเลือดทั่วแผ่นดินอียิปต์ แม้แต่ในภาชนะไม้และภาชนะหิน”
- เฉลยธรรมบัญญัติ 11:10 - แผ่นดินที่ท่านกำลังเข้าไปยึดครองนั้นไม่เหมือนกับแผ่นดินของอียิปต์ที่ท่านจากมา ซึ่งเป็นผืนดินที่ท่านต้องลงมือลงแรงหว่านเมล็ดและรดน้ำอย่างปลูกสวนผัก
- อพยพ 8:5 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนว่า ‘ยื่นมือที่ถือไม้เท้าออกเหนือแม่น้ำ คลอง และบึง เพื่อทำให้กบขึ้นไปบนแผ่นดินอียิปต์’”