逐节对照
- New American Standard Bible - The waters from the sea will dry up, And the river will be parched and dry.
- 新标点和合本 - 海中的水必绝尽， 河也消没干涸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 海水枯竭， 河流干涸，
- 和合本2010（神版-简体） - 海水枯竭， 河流干涸，
- 当代译本 - 海水必枯竭， 河床必干涸。
- 圣经新译本 - 海中的众水必干透， 河床必枯竭干涸。
- 中文标准译本 - 海里的水必枯干， 大河必干涸枯竭，
- 现代标点和合本 - 海中的水必绝尽， 河也消没干涸。
- 和合本（拼音版） - 海中的水必绝尽， 河也消没干涸。
- New International Version - The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.
- New International Reader's Version - The waters of the Nile River will dry up. The bottom of it will be cracked and dry.
- English Standard Version - And the waters of the sea will be dried up, and the river will be dry and parched,
- New Living Translation - The waters of the Nile will fail to rise and flood the fields. The riverbed will be parched and dry.
- The Message - The River Nile will dry up, the riverbed baked dry in the sun. The canals will become stagnant and stink, every stream touching the Nile dry up. River vegetation will rot away the banks of the Nile-baked clay, The riverbed hard and smooth, river grasses dried up and gone with the wind. Fishermen will complain that the fishing’s been ruined. Textile workers will be out of work, all weavers and workers in linen and cotton and wool Dispirited, depressed in their forced idleness— everyone who works for a living, jobless.
- Christian Standard Bible - The water of the sea will dry up, and the river will be parched and dry.
- New King James Version - The waters will fail from the sea, And the river will be wasted and dried up.
- Amplified Bible - The waters from the sea will dry up, And the river will be parched and dry.
- American Standard Version - And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.
- King James Version - And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
- New English Translation - The water of the sea will be dried up, and the river will dry up and be empty.
- World English Bible - The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
- 新標點和合本 - 海中的水必絕盡， 河也消沒乾涸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 海水枯竭， 河流乾涸，
- 和合本2010（神版-繁體） - 海水枯竭， 河流乾涸，
- 當代譯本 - 海水必枯竭， 河床必乾涸。
- 聖經新譯本 - 海中的眾水必乾透， 河床必枯竭乾涸。
- 呂振中譯本 - 江 海中的水必乾透， 江河必旱竭乾涸。
- 中文標準譯本 - 海裡的水必枯乾， 大河必乾涸枯竭，
- 現代標點和合本 - 海中的水必絕盡， 河也消沒乾涸。
- 文理和合譯本 - 海水將絕、河涸而乾、
- 文理委辦譯本 - 涸其江水、絕其河流、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海中之水必竭、河亦必涸而乾、
- Nueva Versión Internacional - Se agotarán las aguas del Nilo; árido y reseco quedará el lecho del río.
- 현대인의 성경 - 나일 강물이 점차 줄어 강바닥이 마를 것이며
- Новый Русский Перевод - Воды реки Нила иссохнут , пересохнет русло и станет сушей.
- Восточный перевод - Воды Нила иссохнут, пересохнет русло и станет сушей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды Нила иссохнут, пересохнет русло и станет сушей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды Нила иссохнут, пересохнет русло и станет сушей.
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau de la mer s’asséchera, le fleuve tarira ╵et son lit sera sec.
- リビングバイブル - ナイル川の水は、いつものようにあふれて 土地をうるおすこともなく、水路は干上がり、
- Nova Versão Internacional - As águas do rio vão secar-se; o leito do rio ficará completamente seco.
- Hoffnung für alle - Dann versiegen die Wasserströme des Nils, der Fluss trocknet aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước sông Nin sẽ cạn. Các ruộng bờ sẽ cạn nứt và khô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธารน้ำทั้งหลายจะเหือดแห้ง ท้องน้ำจะแตกระแหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม่น้ำจะแห้งลง และแม่น้ำไนล์จะแห้งเหือด
- Thai KJV - และน้ำจะแห้งไปจากทะเลและแม่น้ำจะแห้งผาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำในแม่น้ำไนล์ก็จะเหือดแห้งไป แม่น้ำจะแห้งสนิทไป
交叉引用
- Zechariah 10:11 - And they will pass through the sea of distress And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down, And the scepter of Egypt will depart.
- Zechariah 14:18 - And if the family of Egypt does not go up or enter, then no rain will fall on them; it will be the plague with which the Lord strikes the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.
- Ezekiel 30:12 - Moreover, I will make the Nile canals dry And sell the land into the hands of evil men. And I will make the land desolate And all that is in it, By the hand of strangers; I the Lord have spoken.”
- Jeremiah 51:36 - Therefore this is what the Lord says: “Behold, I am going to plead your case And take vengeance for you; And I will dry up her sea And make her fountain dry.