逐节对照
- Christian Standard Bible - against every high tower, against every fortified wall,
- 新标点和合本 - 又临到高台和坚固城墙；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 临到一切碉堡、 一切坚固的城墙，
- 和合本2010（神版-简体） - 临到一切碉堡、 一切坚固的城墙，
- 当代译本 - 毁灭所有高耸的城楼， 毁灭所有坚固的城墙，
- 圣经新译本 - 攻击每一个高台， 和每一道坚固的城墙；
- 中文标准译本 - 临到所有高大的塔楼和所有坚固的城墙，
- 现代标点和合本 - 又临到高台和坚固城墙；
- 和合本（拼音版） - 又临到高台和坚固城墙；
- New International Version - for every lofty tower and every fortified wall,
- New International Reader's Version - He has set it apart for every high tower and every strong wall.
- English Standard Version - against every high tower, and against every fortified wall;
- New Living Translation - He will break down every high tower and every fortified wall.
- New American Standard Bible - Against every high tower, Against every fortified wall,
- New King James Version - Upon every high tower, And upon every fortified wall;
- Amplified Bible - Against every high tower, Against every fortified wall,
- American Standard Version - and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,
- King James Version - And upon every high tower, and upon every fenced wall,
- New English Translation - for every high tower, for every fortified wall,
- World English Bible - for every lofty tower, for every fortified wall,
- 新標點和合本 - 又臨到高臺和堅固城牆；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 臨到一切碉堡、 一切堅固的城牆，
- 和合本2010（神版-繁體） - 臨到一切碉堡、 一切堅固的城牆，
- 當代譯本 - 毀滅所有高聳的城樓， 毀滅所有堅固的城牆，
- 聖經新譯本 - 攻擊每一個高臺， 和每一道堅固的城牆；
- 呂振中譯本 - 一切高聳的譙樓， 一切高不可扳的城牆；
- 中文標準譯本 - 臨到所有高大的塔樓和所有堅固的城牆，
- 現代標點和合本 - 又臨到高臺和堅固城牆；
- 文理和合譯本 - 崇高之臺榭、鞏固之城垣、
- 文理委辦譯本 - 崇高之臺榭、鞏固之城垣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸崇高之樓臺、諸鞏固之城垣、
- Nueva Versión Internacional - contra todas las torres altas, contra todo muro fortificado,
- 현대인의 성경 - 높은 망대와 성벽,
- Новый Русский Перевод - на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,
- Восточный перевод - на всякую высокую башню и всякую укреплённую стену,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на всякую высокую башню и всякую укреплённую стену,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на всякую высокую башню и всякую укреплённую стену,
- La Bible du Semeur 2015 - contre toutes les tours ╵qui sont très élevées et toutes les murailles ╵qui sont fortifiées,
- リビングバイブル - 高い塔と城壁も、
- Nova Versão Internacional - para toda torre imponente e todo muro fortificado;
- Hoffnung für alle - gewaltige Türme und feste Mauern einreißen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ làm đổ sụp các ngọn tháp cao và các thành lũy kiên cố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับหอคอยสูงตระหง่านทุกที่ สำหรับปราการอันแข็งแกร่งทุกแห่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับหอคอยสูงทุกแห่ง และกำแพงที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่งทุกแห่ง
- Thai KJV - สู้หอคอยสูงทุกแห่ง และสู้กำแพงที่เข้มแข็งทุกแห่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะต่อสู้กับทุกคนที่ทำตัว ราวกับเป็นหอคอยสูงและกำแพงป้อมปราการ
交叉引用
- Isaiah 25:12 - The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.