逐节对照
- 新標點和合本 - 雅各家啊，來吧！ 我們在耶和華的光明中行走。
- 新标点和合本 - 雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各家啊， 来吧！让我们在耶和华的光明中行走。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各家啊， 来吧！让我们在耶和华的光明中行走。
- 当代译本 - 雅各家啊，来吧！ 让我们走在耶和华的光中。
- 圣经新译本 - 雅各家啊，来吧！我们要在耶和华的光中行走！
- 中文标准译本 - 雅各家啊， 来吧，让我们行走在耶和华的光中！
- 现代标点和合本 - 雅各家啊，来吧， 我们在耶和华的光明中行走！
- 和合本（拼音版） - 雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。
- New International Version - Come, descendants of Jacob, let us walk in the light of the Lord.
- New International Reader's Version - People of Jacob, come. Let us live the way the Lord has taught us to.
- English Standard Version - O house of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
- New Living Translation - Come, descendants of Jacob, let us walk in the light of the Lord!
- Christian Standard Bible - House of Jacob, come and let’s walk in the Lord’s light.
- New American Standard Bible - Come, house of Jacob, and let’s walk in the light of the Lord.
- New King James Version - O house of Jacob, come and let us walk In the light of the Lord.
- Amplified Bible - O house of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
- American Standard Version - O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.
- King James Version - O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lord.
- New English Translation - O descendants of Jacob, come, let us walk in the Lord’s guiding light.
- World English Bible - House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各家啊， 來吧！讓我們在耶和華的光明中行走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各家啊， 來吧！讓我們在耶和華的光明中行走。
- 當代譯本 - 雅各家啊，來吧！ 讓我們走在耶和華的光中。
- 聖經新譯本 - 雅各家啊，來吧！我們要在耶和華的光中行走！
- 呂振中譯本 - 雅各 家啊，來！ 我們來在永恆主的光中行！
- 中文標準譯本 - 雅各家啊， 來吧，讓我們行走在耶和華的光中！
- 現代標點和合本 - 雅各家啊，來吧， 我們在耶和華的光明中行走！
- 文理和合譯本 - 雅各家其來、共行於耶和華光輝之中、
- 文理委辦譯本 - 爾曹雅各之家、盍與我偕往、遵耶和華光明之道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 家乎、我儕同往、行於主光明之中、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ven, pueblo de Jacob, y caminemos a la luz del Señor!
- 현대인의 성경 - 자, 야곱의 후손들아, 여호와의 빛 가운데 걸어가자.
- Новый Русский Перевод - Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем!
- Восточный перевод - Придите, потомки Якуба, будем ходить в свете Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придите, потомки Якуба, будем ходить в свете Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придите, потомки Якуба, будем ходить в свете Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Descendants de Jacob, venez donc et marchons ╵à la lumière ╵de l’Eternel.
- リビングバイブル - イスラエルよ、さあ主の光の中を共に歩み、 主の教えに従うのです。
- Nova Versão Internacional - Venha, ó descendência de Jacó, andemos na luz do Senhor!
- Hoffnung für alle - Kommt, ihr Nachkommen von Jakob, wir wollen schon jetzt mit dem Herrn leben. Er ist unser Licht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến, hỡi con cháu Gia-cốp, chúng ta bước đi trong ánh sáng của Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิดวงศ์วานของยาโคบเอ๋ย ให้เราเดินในแสงสว่างขององค์พระผู้เป็นเจ้ากันเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์ยาโคบเอ๋ย มาเถิด เรามาเดิน ในความสว่างของพระผู้เป็นเจ้ากันเถิด
- Thai KJV - โอ วงศ์วานของยาโคบเอ๋ย มาเถิด ให้เราทั้งหลายดำเนินในสว่างของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครอบครัวของยาโคบ มาเถอะ มาเดินในความสว่างของพระยาห์เวห์กัน
交叉引用
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰是敬畏耶和華、 聽從他僕人之話的？ 這人行在暗中，沒有亮光。 當倚靠耶和華的名， 仗賴自己的神。
- 以賽亞書 50:11 - 凡你們點火，用火把圍繞自己的 可以行在你們的火焰裏， 並你們所點的火把中。 這是我手所定的： 你們必躺在悲慘之中。
- 約翰一書 1:5 - 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
- 羅馬書 13:12 - 黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
- 羅馬書 13:13 - 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。
- 羅馬書 13:14 - 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
- 帖撒羅尼迦前書 5:5 - 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
- 以賽亞書 60:19 - 日頭不再作你白晝的光； 月亮也不再發光照耀你。 耶和華卻要作你永遠的光； 你神要為你的榮耀。
- 以賽亞書 60:20 - 你的日頭不再下落； 你的月亮也不退縮； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子也完畢了。
- 詩篇 89:15 - 知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
- 以賽亞書 60:1 - 興起，發光！因為你的光已經來到！ 耶和華的榮耀發現照耀你。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪，黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要顯現照耀你； 他的榮耀要現在你身上。
- 以賽亞書 58:1 - 你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向雅各家說明他們的罪惡。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於錫安； 耶和華的言語必出於耶路撒冷。
- 啟示錄 21:23 - 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 啟示錄 21:24 - 列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
- 約翰福音 12:35 - 耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
- 約翰福音 12:36 - 你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
- 路加福音 1:79 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
- 以弗所書 5:8 - 從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。