逐节对照
- 圣经新译本 - 以拦拿着箭袋， 并有战车、步兵和骑兵； 吉珥亮出盾牌。
- 新标点和合本 - 以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥揭开盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以拦提着箭袋， 有战车、士兵、骑兵； 吉珥亮出盾牌，
- 和合本2010（神版-简体） - 以拦提着箭袋， 有战车、士兵、骑兵； 吉珥亮出盾牌，
- 当代译本 - 以拦人带着箭袋， 率领战车和骑兵前来， 吉珥人也亮出盾牌。
- 中文标准译本 - 以拦背上箭袋， 带着战车马兵； 吉珥亮出盾牌。
- 现代标点和合本 - 以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵， 吉珥揭开盾牌。
- 和合本（拼音版） - 以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵， 吉珥揭开盾牌。
- New International Version - Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
- New International Reader's Version - Soldiers from Elam came armed with bows and arrows. They came with their chariots and horses. Soldiers from Kir got their shields ready.
- English Standard Version - And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
- New Living Translation - Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.
- Christian Standard Bible - Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
- New American Standard Bible - Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield.
- New King James Version - Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.
- Amplified Bible - Elam took up the quiver With the chariots, infantry and horsemen; And Kir uncovered the shield.
- American Standard Version - And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
- King James Version - And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
- New English Translation - The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.
- World English Bible - Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
- 新標點和合本 - 以攔帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥揭開盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以攔提着箭袋， 有戰車、士兵、騎兵； 吉珥亮出盾牌，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以攔提着箭袋， 有戰車、士兵、騎兵； 吉珥亮出盾牌，
- 當代譯本 - 以攔人帶著箭袋， 率領戰車和騎兵前來， 吉珥人也亮出盾牌。
- 聖經新譯本 - 以攔拿著箭袋， 並有戰車、步兵和騎兵； 吉珥亮出盾牌。
- 呂振中譯本 - 以攔 背着箭袋， 亞蘭 騎着 駿馬， 吉珥 揭開了盾衣。
- 中文標準譯本 - 以攔背上箭袋， 帶著戰車馬兵； 吉珥亮出盾牌。
- 現代標點和合本 - 以攔帶著箭袋， 還有坐戰車的和馬兵， 吉珥揭開盾牌。
- 文理和合譯本 - 以攔屬櫜鞬、戎車騎士隨之、吉珥露盾、
- 文理委辦譯本 - 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成群、吉人負盾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以攔 人負矢囊、有戰車、有武士、有馬卒、 吉珥 人執 執原文作露 盾、
- Nueva Versión Internacional - Montado en sus carros de combate, Elam toma la aljaba; Quir saca el escudo a relucir.
- 현대인의 성경 - 엘람 사람들은 활과 화살을 가지고 전차와 말을 타고 왔으며 기르 사람들은 방패를 들고 나왔다.
- Новый Русский Перевод - Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками , Кир обнажает щит.
- Восточный перевод - Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
- La Bible du Semeur 2015 - Elam prend son carquois, il vient avec des chevaux et des chars ╵portant leurs hommes d’équipage ; et les hommes de Qir ╵sortent les boucliers.
- リビングバイブル - エラム人は弓の名手、 シリヤ人は戦車をあやつる名人です。 さらに、キル人は盾を並べて逃げ場を絶ちます。 彼らは、最も美しい谷に押し寄せ、 城門の前にあふれます。
- Nova Versão Internacional - Elão apanhou a aljava e avança com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo.
- Hoffnung für alle - Die elamitischen Truppen stürmen auf Pferden und Wagen heran, die Bogenschützen hängen ihre vollen Köcher um, bereit zum Schießen, und die Söldner aus Kir packen ihre Schilde aus den Hüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Ê-lam là những xạ thủ cùng với chiến xa và ngựa. Quân Ki-rơ cầm thuẫn sẵn sàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลามหยิบแล่งธนู มีพลรถรบและม้า คีร์ถือโล่มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลามสะพายแล่งธนู มีรถศึกและสารถี และคีร์ถือโล่
- Thai KJV - เอลามหยิบแล่งธนู กับเหล่ารถรบพร้อมพลรบและพลม้าและคีร์ก็เผยโล่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเอลามได้หยิบเอาคันธนูของตน ขึ้นรถรบและขึ้นม้า และทหารจากคีร์เตรียมโล่ไว้พร้อม
交叉引用
- 创世记 10:22 - 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。
- 耶利米书 49:35 - “万军之耶和华这样说： 看哪！我要折断以拦的弓， 就是他们战斗力强的武器。
- 耶利米书 49:36 - 我要使四风从天的四边刮到以拦身上， 把他们分散到四方， 以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。
- 耶利米书 49:37 - 我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌， 在寻索他们性命的人面前恐惧； 我必使灾祸，就是我的烈怒，临到他们身上； 我必差遣刀剑追赶他们， 直到把他们灭绝。” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 49:38 - “我必在以拦设立我的宝座， 除灭那里的君王和领袖 （这是耶和华的宣告）。
- 耶利米书 49:39 - 但日后我必使被掳的以拦人归回。” 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 15:1 - 关于摩押的默示： 一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！ 一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！
- 阿摩司书 9:7 - “以色列人哪！ 在我看来，你们不是与古实人一样吗？ 我带领以色列人出埃及地， 不是也领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？”这是耶和华的宣告。
- 阿摩司书 1:5 - 我必折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民， 以及伯．伊甸掌权的首领； 亚兰的人民也必被掳至吉珥。’ 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 21:2 - 我被指示去看一个惨酷的异象： 那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。 以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！ 我要使一切叹息止住。
- 列王纪下 16:9 - 于是亚述王答应了他。亚述王上去攻打大马士革，把城攻取，把居民掳到吉珥，又把利汛杀死了。