逐节对照
- New King James Version - Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.
- 新标点和合本 - 以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥揭开盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以拦提着箭袋， 有战车、士兵、骑兵； 吉珥亮出盾牌，
- 和合本2010（神版-简体） - 以拦提着箭袋， 有战车、士兵、骑兵； 吉珥亮出盾牌，
- 当代译本 - 以拦人带着箭袋， 率领战车和骑兵前来， 吉珥人也亮出盾牌。
- 圣经新译本 - 以拦拿着箭袋， 并有战车、步兵和骑兵； 吉珥亮出盾牌。
- 中文标准译本 - 以拦背上箭袋， 带着战车马兵； 吉珥亮出盾牌。
- 现代标点和合本 - 以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵， 吉珥揭开盾牌。
- 和合本（拼音版） - 以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵， 吉珥揭开盾牌。
- New International Version - Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
- New International Reader's Version - Soldiers from Elam came armed with bows and arrows. They came with their chariots and horses. Soldiers from Kir got their shields ready.
- English Standard Version - And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
- New Living Translation - Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.
- Christian Standard Bible - Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
- New American Standard Bible - Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield.
- Amplified Bible - Elam took up the quiver With the chariots, infantry and horsemen; And Kir uncovered the shield.
- American Standard Version - And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
- King James Version - And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
- New English Translation - The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.
- World English Bible - Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
- 新標點和合本 - 以攔帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥揭開盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以攔提着箭袋， 有戰車、士兵、騎兵； 吉珥亮出盾牌，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以攔提着箭袋， 有戰車、士兵、騎兵； 吉珥亮出盾牌，
- 當代譯本 - 以攔人帶著箭袋， 率領戰車和騎兵前來， 吉珥人也亮出盾牌。
- 聖經新譯本 - 以攔拿著箭袋， 並有戰車、步兵和騎兵； 吉珥亮出盾牌。
- 呂振中譯本 - 以攔 背着箭袋， 亞蘭 騎着 駿馬， 吉珥 揭開了盾衣。
- 中文標準譯本 - 以攔背上箭袋， 帶著戰車馬兵； 吉珥亮出盾牌。
- 現代標點和合本 - 以攔帶著箭袋， 還有坐戰車的和馬兵， 吉珥揭開盾牌。
- 文理和合譯本 - 以攔屬櫜鞬、戎車騎士隨之、吉珥露盾、
- 文理委辦譯本 - 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成群、吉人負盾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以攔 人負矢囊、有戰車、有武士、有馬卒、 吉珥 人執 執原文作露 盾、
- Nueva Versión Internacional - Montado en sus carros de combate, Elam toma la aljaba; Quir saca el escudo a relucir.
- 현대인의 성경 - 엘람 사람들은 활과 화살을 가지고 전차와 말을 타고 왔으며 기르 사람들은 방패를 들고 나왔다.
- Новый Русский Перевод - Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками , Кир обнажает щит.
- Восточный перевод - Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
- La Bible du Semeur 2015 - Elam prend son carquois, il vient avec des chevaux et des chars ╵portant leurs hommes d’équipage ; et les hommes de Qir ╵sortent les boucliers.
- リビングバイブル - エラム人は弓の名手、 シリヤ人は戦車をあやつる名人です。 さらに、キル人は盾を並べて逃げ場を絶ちます。 彼らは、最も美しい谷に押し寄せ、 城門の前にあふれます。
- Nova Versão Internacional - Elão apanhou a aljava e avança com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo.
- Hoffnung für alle - Die elamitischen Truppen stürmen auf Pferden und Wagen heran, die Bogenschützen hängen ihre vollen Köcher um, bereit zum Schießen, und die Söldner aus Kir packen ihre Schilde aus den Hüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Ê-lam là những xạ thủ cùng với chiến xa và ngựa. Quân Ki-rơ cầm thuẫn sẵn sàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลามหยิบแล่งธนู มีพลรถรบและม้า คีร์ถือโล่มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลามสะพายแล่งธนู มีรถศึกและสารถี และคีร์ถือโล่
- Thai KJV - เอลามหยิบแล่งธนู กับเหล่ารถรบพร้อมพลรบและพลม้าและคีร์ก็เผยโล่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเอลามได้หยิบเอาคันธนูของตน ขึ้นรถรบและขึ้นม้า และทหารจากคีร์เตรียมโล่ไว้พร้อม
交叉引用
- Genesis 10:22 - The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
- Jeremiah 49:35 - “Thus says the Lord of hosts: ‘Behold, I will break the bow of Elam, The foremost of their might.
- Jeremiah 49:36 - Against Elam I will bring the four winds From the four quarters of heaven, And scatter them toward all those winds; There shall be no nations where the outcasts of Elam will not go.
- Jeremiah 49:37 - For I will cause Elam to be dismayed before their enemies And before those who seek their life. I will bring disaster upon them, My fierce anger,’ says the Lord; ‘And I will send the sword after them Until I have consumed them.
- Jeremiah 49:38 - I will set My throne in Elam, And will destroy from there the king and the princes,’ says the Lord.
- Jeremiah 49:39 - ‘But it shall come to pass in the latter days: I will bring back the captives of Elam,’ says the Lord.”
- Isaiah 15:1 - The burden against Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste And destroyed, Because in the night Kir of Moab is laid waste And destroyed,
- Amos 9:7 - “Are you not like the people of Ethiopia to Me, O children of Israel?” says the Lord. “Did I not bring up Israel from the land of Egypt, The Philistines from Caphtor, And the Syrians from Kir?
- Amos 1:5 - I will also break the gate bar of Damascus, And cut off the inhabitant from the Valley of Aven, And the one who holds the scepter from Beth Eden. The people of Syria shall go captive to Kir,” Says the Lord.
- Isaiah 21:2 - A distressing vision is declared to me; The treacherous dealer deals treacherously, And the plunderer plunders. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All its sighing I have made to cease.
- 2 Kings 16:9 - So the king of Assyria heeded him; for the king of Assyria went up against Damascus and took it, carried its people captive to Kir, and killed Rezin.