逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Llenos de carros de combate están tus valles preferidos; apostados a la puerta están los jinetes.
- 新标点和合本 - 你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你佳美的山谷遍布战车， 骑兵排列在城门前。
- 和合本2010（神版-简体） - 你佳美的山谷遍布战车， 骑兵排列在城门前。
- 当代译本 - 你们佳美的山谷中布满战车， 骑兵在你们的城门前列阵。
- 圣经新译本 - 你佳美的山谷都布满战车， 又有骑兵在城门前列阵。
- 中文标准译本 - 你最好的山谷中遍满战车， 马兵也在城门前排阵就位。
- 现代标点和合本 - 你佳美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。
- 和合本（拼音版） - 你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。
- New International Version - Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.
- New International Reader's Version - Your rich valleys filled up with chariots. Horsemen took up their battle positions at your city gates.
- English Standard Version - Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.
- New Living Translation - Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.
- Christian Standard Bible - Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the city gates.
- New American Standard Bible - Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate.
- New King James Version - It shall come to pass that your choicest valleys Shall be full of chariots, And the horsemen shall set themselves in array at the gate.
- Amplified Bible - And it came to pass that your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took their fixed positions [in an offensive array] at the gate [of Jerusalem].
- American Standard Version - And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
- King James Version - And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
- New English Translation - Your very best valleys were full of chariots; horsemen confidently took their positions at the gate.
- World English Bible - Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
- 新標點和合本 - 你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你佳美的山谷遍佈戰車， 騎兵排列在城門前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你佳美的山谷遍佈戰車， 騎兵排列在城門前。
- 當代譯本 - 你們佳美的山谷中佈滿戰車， 騎兵在你們的城門前列陣。
- 聖經新譯本 - 你佳美的山谷都布滿戰車， 又有騎兵在城門前列陣。
- 呂振中譯本 - 你佳美的山谷滿了戰車， 並有馬兵列陣要攻城門。
- 中文標準譯本 - 你最好的山谷中遍滿戰車， 馬兵也在城門前排陣就位。
- 現代標點和合本 - 你佳美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。
- 文理和合譯本 - 車盈爾之美谷、騎士列於邑門、
- 文理委辦譯本 - 車填美谷、騎逼邑門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾嘉美之谷 谷或作平原 遍滿戰車、馬卒向邑門而列陣、
- 현대인의 성경 - 그러므로 유다의 아름다운 골짜기에 전차가 가득하고 마병은 예루살렘 성문 앞까지 늘어섰으니
- Новый Русский Перевод - Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;
- Восточный перевод - Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;
- La Bible du Semeur 2015 - Hélas ! Jérusalem, ╵tes plus belles vallées ╵sont encombrées de chars, les soldats sur les chars ╵viennent se mettre en poste ╵en face de tes portes.
- Nova Versão Internacional - Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros, e cavaleiros tomaram posição junto às portas das cidades;
- Hoffnung für alle - Feindliche Streitwagen und Reiter füllen die prächtigen Täler rund um Jerusalem. Schon dringen sie bis zu den Stadttoren vor und errichten dort ihre Stellungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiến xa tràn ngập các thung lũng đẹp của ngươi, và kỵ binh dàn trận ngay trước cổng thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หุบเขาที่ดีที่สุดของท่านเต็มไปด้วยรถรบ และพลม้าประจำอยู่ที่ประตูเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หุบเขาที่ดีที่สุดของท่านพรั่งพร้อมไปด้วยรถศึก และเหล่าทหารม้ายืนหยัดอยู่ที่ประตูเมือง
- Thai KJV - ต่อมาที่ลุ่มที่ดีที่สุดของท่านจะเต็มไปด้วยรถรบ และพลม้าจะเข้าประจำที่ประตูเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้น พวกหุบเขาที่ดีที่สุดของท่านเต็มไปด้วยรถรบ และทหารม้าก็เข้าประจำที่อยู่ตรงประตูเมือง
交叉引用
- Isaías 8:7 - el Señor está a punto de traer contra ellos las impetuosas crecientes del río Éufrates: al rey de Asiria con toda su gloria. Rebasará todos sus canales, desbordará todas sus orillas;
- Isaías 8:8 - pasará hasta Judá, la inundará, y crecerá hasta llegarle al cuello. Sus alas extendidas, ¡oh Emanuel!, cubrirán la anchura de tu tierra».
- Isaías 37:34 - Volverá por el mismo camino que vino; ¡en esta ciudad no entrará! Yo, el Señor, lo afirmo.
- Isaías 10:28 - Llega el enemigo hasta Ayat, pasa por Migrón, y deja en Micmás su equipaje.
- Isaías 10:29 - Cruza el vado, y dice: «Acamparemos en Gueba». Ramá se pone a temblar, y huye Guibeá, ciudad de Saúl.
- Isaías 10:30 - ¡Clama a gritos, hija de Galín! ¡Escucha, Lais! ¡Pobre Anatot!
- Isaías 10:31 - Se ha puesto en fuga Madmena; los habitantes de Guebín buscan refugio.
- Isaías 10:32 - Hoy mismo se detendrá en Nob; agitará su puño contra el monte de la ciudad de Sión, el monte de Jerusalén.
- Jeremías 39:1 - En el mes décimo del año noveno del reinado de Sedequías en Judá, el rey Nabucodonosor de Babilonia y todo su ejército marcharon contra Jerusalén y la sitiaron.
- Jeremías 39:2 - El día nueve del mes cuarto del año undécimo del reinado de Sedequías, abrieron una brecha en el muro de la ciudad,
- Jeremías 39:3 - por la que entraron todos los jefes del rey de Babilonia, hasta instalarse en la puerta central: Nergal Sarézer de Samgar, Nebo Sarsequín, un oficial principal, Nergal Sarézer, también un alto funcionario, y todos los otros jefes del rey de Babilonia.