逐节对照
- 呂振中譯本 - 他施 的船隻啊，哀號哦！ 因為你們的保障已被毁壞了。
- 新标点和合本 - 他施的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哀号吧，他施的船只！ 因你们的堡垒已成废墟。
- 和合本2010（神版-简体） - 哀号吧，他施的船只！ 因你们的堡垒已成废墟。
- 当代译本 - 他施的船只都哀号吧！ 因为你们的堡垒已被摧毁。
- 圣经新译本 - 他施的船只啊，要哀号！ 因为你们的保障已被毁灭了。
- 中文标准译本 - 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为你们的堡垒被毁灭了。
- 现代标点和合本 - 他施的船只，都要哀号！ 因为你们的保障变为荒场。
- 和合本（拼音版） - 他施的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。
- New International Version - Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!
- New International Reader's Version - Men in the ships of Tarshish, cry out! Mighty Tyre is destroyed!
- English Standard Version - Wail, O ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.
- New Living Translation - Wail, you ships of Tarshish, for your harbor is destroyed!
- The Message - Wail, ships of Tarshish, your strong seaports all in ruins! * * *
- Christian Standard Bible - Wail, ships of Tarshish, because your fortress is destroyed!
- New American Standard Bible - Wail, you ships of Tarshish, For your stronghold is destroyed.
- New King James Version - Wail, you ships of Tarshish! For your strength is laid waste.
- Amplified Bible - Wail, O ships of Tarshish, For your stronghold [of Tyre] is destroyed.
- American Standard Version - Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
- King James Version - Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
- New English Translation - Wail, you large ships, for your fortress is destroyed!
- World English Bible - Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
- 新標點和合本 - 他施的船隻都要哀號， 因為你們的保障變為荒場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哀號吧，他施的船隻！ 因你們的堡壘已成廢墟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哀號吧，他施的船隻！ 因你們的堡壘已成廢墟。
- 當代譯本 - 他施的船隻都哀號吧！ 因為你們的堡壘已被摧毀。
- 聖經新譯本 - 他施的船隻啊，要哀號！ 因為你們的保障已被毀滅了。
- 中文標準譯本 - 塔爾施的船隻啊，哀號吧！ 因為你們的堡壘被毀滅了。
- 現代標點和合本 - 他施的船隻，都要哀號！ 因為你們的保障變為荒場。
- 文理和合譯本 - 他施舟歟、爾其號咷、爾之保障傾圮矣、
- 文理委辦譯本 - 推羅之城、夙稱鞏固、今城已亡、大失舟子、無不號泣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他施 群舟、爾當哀號、蓋爾所恃鞏固之城、已傾圮矣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Giman, barcos de Tarsis, porque destruida está su fortaleza!
- 현대인의 성경 - 다시스의 배들아, 통곡하라. 너희와 무역하던 도시가 파괴되었다.
- Новый Русский Перевод - Плачьте, о таршишские корабли, потому что разрушена ваша крепость!
- Восточный перевод - Плачьте, о фарсисские корабли, потому что разрушена ваша крепость!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте, о фарсисские корабли, потому что разрушена ваша крепость!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте, о фарсисские корабли, потому что разрушена ваша крепость!
- La Bible du Semeur 2015 - Hurlez, navires au long cours , car votre forteresse ╵est dévastée
- リビングバイブル - 大洋をわがもの顔で走る船よ、 母港は無残に壊されたのだから泣き叫びなさい。
- Nova Versão Internacional - Pranteiem, vocês, navios de Társis; destruída está a sua fortaleza!
- Hoffnung für alle - Heult, ihr Leute auf den großen Handelsschiffen, denn eure starke Festung ist verwüstet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khóc lên đi, các thủy thủ trên tàu bè Ta-rê-si, vì đồn lũy các ngươi đã bị tiêu diệt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงคร่ำครวญเถิด เหล่านาวาแห่งทารชิชเอ๋ย ป้อมปราการของเจ้าถูกทำลายแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เรือแห่งทาร์ชิชเอ๋ย จงร้องไห้ฟูมฟายเถิด เพราะหลักอันแข็งแกร่งของท่านพินาศแล้ว
- Thai KJV - บรรดากำปั่นแห่งทารชิชเอ๋ย จงคร่ำครวญเถิด เพราะว่าที่กำบังเข้มแข็งของเจ้าถูกทิ้งร้างเสียแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรือบรรทุกทั้งหลายของทารชิชเอ๋ย ร้องไห้คร่ำครวญซะ เพราะท่าจอดเรือของเจ้าถูกทำลายหมดแล้ว
交叉引用
- 以西結書 27:25 - 有 他施 的船隻做你的貨船 ， 『你便在海中心 載得很豐滿而沉重。
- 以西結書 27:26 - 給你盪槳的已經把你 帶到水深之處； 東風將你打破 於海中心。
- 以西結書 27:27 - 當你覆沒的日子， 你的資財貨物和商品、 你的水手和掌舵、 你那修補破縫的和經營交易的， 你所有的戰士、那在你中間的、 連同你全體的眾人、 那在你中間的—— 必都墜落於海中心。
- 以西結書 27:28 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲， 郊野都必震動。
- 以西結書 27:29 - 一切盪槳的、 水手和海上一切掌舵的、 都必離開他們的船隻， 站在陸地上。
- 以西結書 27:30 - 他們必為你而放聲， 而痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰塵中打滾；
- 啓示錄 18:11 - 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
- 啓示錄 18:12 - 沒有人買他們的 金銀寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布等貨物、各樣香木、各樣象牙器皿、頂貴重木製的、銅鐵白石製的各樣器皿、
- 啓示錄 18:13 - 肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口—— 等貨色 。
- 啓示錄 18:14 - 『你心所貪愛的果子已離開了你， 你的一切珍饈肥甘、華麗物件、 都被毁滅、離開了你， 人決不能再見得着了！』
- 啓示錄 18:15 - 這些物件的商人、從 這城 得財富的、因怕她的苦痛、都必在遠處站着，哭泣哀慟說：
- 啓示錄 18:16 - 『有禍啊！有禍啊！那大城！ 那披着細麻、紫 袍 和朱紅 袍 、 用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！
- 啓示錄 18:17 - 一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』 每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，
- 啓示錄 18:18 - 看見她被焚燒的煙就喊着說： 『哪一個城能比得過那大城呢？』
- 啓示錄 18:19 - 他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說： 『有禍啊！有禍啊！那大城！ 那城 裏頭凡有船在海中的、 由她的珍寶而得財富的、 有禍啊 ！ 一時之間她已變為荒涼了！
- 以賽亞書 23:6 - 你們要渡海往 他施 去！ 沿海地帶的居民哪，哀號哦！
- 以賽亞書 2:16 - 攻擊 他施 一切的船隻， 一切可喜愛的華艇。
- 以賽亞書 23:1 - 關於 推羅 的神託之言。 他施 的船隻啊，哀號哦！ 因為你們的保障已被毁壞 了。 這是 從 基提 地向他們披露出來的消息。