逐节对照
- 新标点和合本 - 这风声传到埃及； 埃及人为推罗的风声极其疼痛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 推罗的风声传到埃及时， 他们为这风声极其疼痛。
- 和合本2010（神版-简体） - 推罗的风声传到埃及时， 他们为这风声极其疼痛。
- 当代译本 - 埃及人听见泰尔的消息， 都感到伤痛。
- 圣经新译本 - 这消息传到埃及时， 埃及人就为推罗这消息非常伤痛。
- 中文标准译本 - 当消息传到埃及， 埃及人就因提尔的消息而痛苦。
- 现代标点和合本 - 这风声传到埃及， 埃及人为推罗的风声极其疼痛。
- 和合本（拼音版） - 这风声传到埃及， 埃及人为推罗的风声极其疼痛。
- New International Version - When word comes to Egypt, they will be in anguish at the report from Tyre.
- New International Reader's Version - The Egyptians will hear about what has happened to Tyre. They’ll be very sad and troubled.
- English Standard Version - When the report comes to Egypt, they will be in anguish over the report about Tyre.
- New Living Translation - When Egypt hears the news about Tyre, there will be great sorrow.
- The Message - When Egypt gets the report on Tyre, what wailing! what wringing of hands!
- Christian Standard Bible - When the news reaches Egypt, they will be in anguish over the news about Tyre.
- New American Standard Bible - When the report reaches Egypt, They will be in anguish over the report of Tyre.
- New King James Version - When the report reaches Egypt, They also will be in agony at the report of Tyre.
- Amplified Bible - When the report reaches Egypt, They will be in agony at the report about Tyre.
- American Standard Version - When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
- King James Version - As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
- New English Translation - When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.
- World English Bible - When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
- 新標點和合本 - 這風聲傳到埃及； 埃及人為泰爾的風聲極其疼痛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅的風聲傳到埃及時， 他們為這風聲極其疼痛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 推羅的風聲傳到埃及時， 他們為這風聲極其疼痛。
- 當代譯本 - 埃及人聽見泰爾的消息， 都感到傷痛。
- 聖經新譯本 - 這消息傳到埃及時， 埃及人就為推羅這消息非常傷痛。
- 呂振中譯本 - 這風聲一傳到 埃及 ， 埃及 人便為了 推羅 的風聲而傷痛。
- 中文標準譯本 - 當消息傳到埃及， 埃及人就因提爾的消息而痛苦。
- 現代標點和合本 - 這風聲傳到埃及， 埃及人為推羅的風聲極其疼痛。
- 文理和合譯本 - 埃及聞此風聲、必因之而痛悼、
- 文理委辦譯本 - 埃及人聞推羅遘災、為之傷感靡窮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅 遘災之消息、傳至 伊及 、 伊及 人聞之、無不戰慄、
- Nueva Versión Internacional - Cuando la noticia llegue a Egipto, lo que se diga de Tiro los angustiará.
- 현대인의 성경 - 두로가 망했다는 소식을 들으면 이집트 사람들도 몹시 충격을 받고 놀랄 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда весть дойдет до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.
- Восточный перевод - Когда весть дойдёт до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда весть дойдёт до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда весть дойдёт до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque l’Egypte ╵en sera informée et lorsqu’elle apprendra ╵le sort de Tyr, ╵elle sera saisie d’angoisse.
- リビングバイブル - エジプトがこのことを聞いたら、 悲しみにくれるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quando a notícia chegar ao Egito, ficarão angustiados com as novidades de Tiro.
- Hoffnung für alle - Wenn die Ägypter diese Nachricht über Tyrus hören, werden sie sich winden vor Entsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ai Cập nghe tin từ Ty-rơ, người ta đau xót về số phận của Ty-rơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออียิปต์ได้ยินข่าวจากไทระ พวกเขาจะทุกข์โศกยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออียิปต์ทราบข่าวเกี่ยวกับไทระ พวกเขาจะเจ็บปวดที่ได้ยินรายงาน
- Thai KJV - เขาทั้งหลายรับเรื่องราวเกี่ยวกับอียิปต์อย่างไร เขาจะแสนระทมอยู่ด้วยเรื่องราวเมืองไทระอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข่าวพวกนั้นมาถึงอียิปต์ พวกเขาจะเป็นทุกข์เพราะข่าวที่เกี่ยวกับเมืองไทระนั้น
交叉引用
- 以赛亚书 19:16 - 到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
- 启示录 18:17 - 一时之间，这么大的富厚就归于无有了。” 凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，
- 启示录 18:18 - 看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： “哀哉！哀哉！这大城啊！” 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足， 她在一时之间就成了荒场！
- 以西结书 26:15 - 主耶和华对推罗如此说：“在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动吗？
- 以西结书 26:16 - 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
- 以西结书 26:17 - 他们必为你作起哀歌说： ‘你这有名之城， 素为航海之人居住， 在海上为最坚固的； 平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐； 现在何竟毁灭了？
- 以西结书 26:18 - 如今在你这倾覆的日子， 海岛都必战兢； 海中的群岛见你归于无有就都惊惶。’”
- 以西结书 26:19 - 主耶和华如此说：“推罗啊，我使你变为荒凉，如无人居住的城邑；又使深水漫过你，大水淹没你。
- 以西结书 26:20 - 那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀（“我也云云”或作“在活人之地不再有荣耀”）。
- 以西结书 26:21 - 我必叫你令人惊恐，不再存留于世；人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。”
- 以西结书 27:29 - 凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
- 以西结书 27:30 - 他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；
- 以西结书 27:31 - 又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号啕痛哭， 苦苦悲哀。
- 以西结书 27:32 - 他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：‘有何城如推罗？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？’
- 以西结书 27:33 - 你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。
- 以西结书 27:34 - 你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。
- 以西结书 27:35 - 海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。
- 以西结书 27:36 - 各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”
- 以西结书 28:19 - 各国民中，凡认识你的， 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”
- 约书亚记 2:9 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了；
- 约书亚记 2:10 - 因为我们听见你们出埃及的时候，耶和华怎样在你们前面使红海的水干了，并且你们怎样待约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，将他们尽行毁灭。
- 约书亚记 2:11 - 我们一听见这些事，心就消化了。因你们的缘故，并无一人有胆气。耶和华你们的 神本是上天下地的 神。
- 出埃及记 15:14 - 外邦人听见就发颤； 疼痛抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南的居民心都消化了。
- 出埃及记 15:16 - 惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。