逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงข้ามไปทารชิชเถิด ชาวเกาะเอ๋ย จงร่ำไห้
- 新标点和合本 - 推罗人哪，你们当过到他施去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当渡到他施去， 哀号吧，沿海的居民！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当渡到他施去， 哀号吧，沿海的居民！
- 当代译本 - 海边的居民啊，你们要去他施！ 你们要哀号！
- 圣经新译本 - 你们要过到他施去； 沿海的居民哪，要哀号！
- 中文标准译本 - 沿海的居民哪，哀号吧！ 过到塔尔施去！
- 现代标点和合本 - 推罗人哪，你们当过到他施去！ 沿海的居民哪，你们都当哀号！
- 和合本（拼音版） - 推罗人哪，你们当过到他施去； 沿海的居民哪，你们都当哀号！
- New International Version - Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.
- New International Reader's Version - People of the island of Tyre, cry out! Go across the sea to Tarshish.
- English Standard Version - Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coast!
- New Living Translation - Send word now to Tarshish! Wail, you people who live in distant lands!
- The Message - Visit Tarshish, you who live on the seacoast. Take a good, long look and wail—yes, cry buckets of tears! Is this the city you remember as energetic and alive, bustling with activity, this historic old city, Expanding throughout the globe, buying and selling all over the world? And who is behind the collapse of Tyre, the Tyre that controlled the world markets? Tyre’s merchants were the business tycoons. Tyre’s traders called all the shots. God-of-the-Angel-Armies ordered the crash to show the sordid backside of pride and puncture the inflated reputations. Sail for home, O ships of Tarshish. There are no docks left in this harbor. God reached out to the sea and sea traders, threw the sea kingdoms into turmoil. God ordered the destruction of the seacoast cities, the centers of commerce. God said, “There’s nothing left here to be proud of, bankrupt and bereft Sidon. Do you want to make a new start in Cyprus? Don’t count on it. Nothing there will work out for you either.”
- Christian Standard Bible - Cross over to Tarshish; wail, inhabitants of the coastland!
- New American Standard Bible - Pass over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland.
- New King James Version - Cross over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland!
- Amplified Bible - Cross over to Tarshish [to seek safety as exiles]; Wail, O inhabitants of the coastland [of Tyre].
- American Standard Version - Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
- King James Version - Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
- New English Translation - Travel to Tarshish! Wail, you residents of the coast!
- World English Bible - Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!
- 新標點和合本 - 泰爾人哪，你們當過到他施去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當渡到他施去， 哀號吧，沿海的居民！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當渡到他施去， 哀號吧，沿海的居民！
- 當代譯本 - 海邊的居民啊，你們要去他施！ 你們要哀號！
- 聖經新譯本 - 你們要過到他施去； 沿海的居民哪，要哀號！
- 呂振中譯本 - 你們要渡海往 他施 去！ 沿海地帶的居民哪，哀號哦！
- 中文標準譯本 - 沿海的居民哪，哀號吧！ 過到塔爾施去！
- 現代標點和合本 - 推羅人哪，你們當過到他施去！ 沿海的居民哪，你們都當哀號！
- 文理和合譯本 - 爾其遷往他施、海濱居民、亦當號咷、
- 文理委辦譯本 - 洲島居民、哀聲慘戚、遷於大失。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當遷於 他施 、沿海居民歟、爾當哀號、
- Nueva Versión Internacional - Pasen a Tarsis; giman, habitantes de la costa.
- 현대인의 성경 - 해변의 주민들아, 너희는 슬피 울며 스페인으로 도망하라.
- Новый Русский Перевод - Переправляйтесь в Таршиш, плачьте, островитяне.
- Восточный перевод - Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.
- La Bible du Semeur 2015 - Fuyez jusqu’à Tarsis , poussez des hurlements, ╵habitants des régions côtières.
- リビングバイブル - ツロの人たちよ、泣きながらタルシシュへ逃げなさい。
- Nova Versão Internacional - Cruzem o mar para Társis; pranteiem, vocês, habitantes das regiões litorâneas.
- Hoffnung für alle - Weint und klagt, ihr Küstenbewohner! Rettet euch und segelt hinüber nach Tarsis in Spanien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy gửi lời đến Ta-rê-si! Hãy than khóc, hỡi cư dân của các hải đảo!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรือทั้งหลายควรจะแล่นกลับไปยังทาร์ชิช โอ ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลเอ๋ย จงร้องไห้ฟูมฟายเถิด
- Thai KJV - จงข้ามไปยังทารชิชเถิด ชาวเกาะเอ๋ย จงคร่ำครวญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งทะเล ให้ร้องไห้คร่ำครวญและให้ขึ้นเรือหนีไปเมืองทารชิชเถิด
交叉引用
- อิสยาห์ 23:10 - จงพรวน ที่ดินของเจ้าเหมือนอย่างที่ดินริมแม่น้ำไนล์ ธิดาแห่งทารชิช เอ๋ย เพราะเจ้าไม่มีท่าเรืออีกแล้ว
- อิสยาห์ 16:7 - ฉะนั้นชาวโมอับจึงพากันร่ำไห้ให้กับแผ่นดินโมอับ และร้องไห้คร่ำครวญให้แก่ผู้คน ของคีร์หะเรเสท
- อิสยาห์ 21:15 - พวกเขาหนีจากดาบ ดาบที่ชักออกจากฝัก หนีจากคันธนูซึ่งโก่งอยู่ และจากสงครามอันดุเดือด
- อิสยาห์ 23:1 - พระดำรัสเกี่ยวกับเมืองไทระมีดังนี้ว่า จงร่ำไห้เถิด เหล่านาวาแห่งทารชิช! เพราะไทระล่มจมแล้ว ไม่เหลือบ้านเรือนและท่าเรืออีก มีข่าวจากดินแดนไซปรัส มาถึงพวกเขา
- อิสยาห์ 23:2 - จงนิ่งเถิด ชาวเกาะ และพวกพ่อค้าแห่งไซดอน ผู้มั่งคั่งจากเรือเดินทะเล
- อิสยาห์ 23:12 - พระองค์ตรัสว่า “ไม่มีความสนุกสนานบันเทิงอีกต่อไปแล้ว โอ ธิดาพรหมจารีแห่งไซดอน ซึ่งบัดนี้แหลกลาญ! “ขึ้นไปสิ ข้ามไปไซปรัส สิ แม้แต่ที่นั่นเจ้าก็ไม่ได้พักสงบ”