逐节对照
- 当代译本 - 城里一片荒凉， 城门被撞成碎片。
- 新标点和合本 - 城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城里尽是荒凉， 城门全都摧毁。
- 和合本2010（神版-简体） - 城里尽是荒凉， 城门全都摧毁。
- 圣经新译本 - 城门所剩下的只有荒凉， 城门被撞得粉碎。
- 中文标准译本 - 城中只有废墟残留， 城门被打得破碎不堪。
- 现代标点和合本 - 城中只有荒凉， 城门拆毁净尽。
- 和合本（拼音版） - 城中只有荒凉， 城门拆毁净尽。
- New International Version - The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
- New International Reader's Version - All the buildings will be knocked down. Every city gate will be smashed to pieces.
- English Standard Version - Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
- New Living Translation - The city is left in ruins, its gates battered down.
- Christian Standard Bible - Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
- New American Standard Bible - Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.
- New King James Version - In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.
- Amplified Bible - Horrible desolation is left in the city, And the gate is battered into ruins.
- American Standard Version - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
- King James Version - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
- New English Translation - The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.
- World English Bible - The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
- 新標點和合本 - 城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏盡是荒涼， 城門全都摧毀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城裏盡是荒涼， 城門全都摧毀。
- 當代譯本 - 城裡一片荒涼， 城門被撞成碎片。
- 聖經新譯本 - 城門所剩下的只有荒涼， 城門被撞得粉碎。
- 呂振中譯本 - 城中剩下的只是荒涼， 城門被撞得七零八落。
- 中文標準譯本 - 城中只有廢墟殘留， 城門被打得破碎不堪。
- 現代標點和合本 - 城中只有荒涼， 城門拆毀淨盡。
- 文理和合譯本 - 城中荒涼、邑門破壞、
- 文理委辦譯本 - 城中荒蕪、邑門被毀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、
- Nueva Versión Internacional - La ciudad está en ruinas; su puerta está hecha pedazos.
- 현대인의 성경 - 성이 폐허가 되고 성문이 파괴되었으니
- Новый Русский Перевод - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
- Восточный перевод - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne reste plus dans la ville ╵que la désolation ; sa porte est fracassée, ╵elle est en ruine.
- リビングバイブル - 町は荒れ放題、 城門は無残な姿をさらすばかりです。
- Nova Versão Internacional - A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.
- Hoffnung für alle - Von der Stadt bleibt nur ein großes Trümmerfeld, alle Tore sind zerstört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành chỉ còn lại cảnh điêu tàn; các cổng thành bị đập vỡ tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนั้นตกอยู่ในสภาพปรักหักพัง ประตูเมืองถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมืองมีแต่ความรกร้าง ประตูเมืองถูกพังยับเยิน
- Thai KJV - มีการรกร้างว่างเปล่าทิ้งไว้ในเมือง ประตูเมืองก็ถูกทุบทำลายเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมืองไม่เหลืออะไรเลยนอกจากความรกร้างว่างเปล่า ประตูเมืองก็โดนกระหน่ำซะเละไปหมด
交叉引用
- 马太福音 22:7 - 王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。
- 弥迦书 1:9 - 因为撒玛利亚的创伤无法救治， 已经祸及犹大， 直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。
- 耶利米书 9:11 - 耶和华说：“我要使耶路撒冷沦为废墟， 成为豺狼出没之地； 我要使犹大的城邑荒凉， 不见人烟。”
- 耶利米哀歌 1:1 - 从前人烟稠密的城， 现在何其荒凉！ 从前扬威列邦的强国， 现在竟像寡妇！ 从前在诸省贵为公主， 现在却沦为奴婢！
- 耶利米哀歌 1:4 - 通往锡安的道路满目凄凉， 因为无人前去过节。 她的城门冷落， 她的祭司悲叹， 她的少女哀伤，她痛苦不已。
- 弥迦书 1:12 - 玛律的居民痛苦不堪， 渴望得到拯救， 因为耶和华已把灾难降到耶路撒冷的城门。
- 耶利米哀歌 2:9 - 锡安的城门陷入地中， 主已摧毁、砍断她的门闩。 她的君王和首领流落异邦， 律法不复存在， 她的先知得不到从耶和华而来的异象。
- 耶利米哀歌 5:18 - 锡安山一片荒凉， 豺狼四处游荡。
- 以赛亚书 32:14 - 王宫必被遗弃， 繁荣的城邑必荒芜， 山冈和瞭望塔必永远荒废， 成为野驴的乐园、羊群的草场。