逐节对照
- Thai KJV - โอ ชาวแผ่นดินโลกเอ๋ย ความสยดสยองและหลุมพรางและกับก็มาทันเจ้าแล้ว
- 新标点和合本 - 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临到你；
- 和合本2010（神版-简体） - 地上的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临到你；
- 当代译本 - 世人啊！ 恐怖、陷阱和网罗要临到你们。
- 圣经新译本 - 地上的居民哪！ 恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！
- 中文标准译本 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑和网罗都要临到你们！
- 现代标点和合本 - 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- 和合本（拼音版） - 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- New International Version - Terror and pit and snare await you, people of the earth.
- New International Reader's Version - Listen, you people of the earth. Terror, a pit and a trap are waiting for you.
- English Standard Version - Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth!
- New Living Translation - Terror and traps and snares will be your lot, you people of the earth.
- Christian Standard Bible - Panic, pit, and trap await you who dwell on the earth.
- New American Standard Bible - Terror and pit and snare Confront you, you inhabitant of the earth.
- New King James Version - Fear and the pit and the snare Are upon you, O inhabitant of the earth.
- Amplified Bible - Terror and pit [of destruction] and snare Confront you, O inhabitant of the earth.
- American Standard Version - Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
- King James Version - Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
- New English Translation - Terror, pit, and snare are ready to overtake you inhabitants of the earth!
- World English Bible - Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabit the earth.
- 新標點和合本 - 地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨到你；
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨到你；
- 當代譯本 - 世人啊！ 恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。
- 聖經新譯本 - 地上的居民哪！ 恐懼、陷坑和網羅，都臨近你們！
- 呂振中譯本 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑、機檻、 都臨到你身上了！
- 中文標準譯本 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑和網羅都要臨到你們！
- 現代標點和合本 - 地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
- 文理和合譯本 - 地上居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、
- 文理委辦譯本 - 居斯土者、惟有驚駭、坎阱機檻而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地之居民乎、驚駭、陷阱、網羅、必臨於爾、
- Nueva Versión Internacional - ¡Terror, fosa y trampa están contra ti, habitante de la tierra!
- 현대인의 성경 - 세상 사람들아, 들어라! 공포와 함정과 덫이 너희를 기다리고 있다.
- Новый Русский Перевод - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- Восточный перевод - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- La Bible du Semeur 2015 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de la terre !
- リビングバイブル - 全世界の人々よ。 あなたがたが恐怖の地獄へ引かれて行く運命に 変わりはありません。
- Nova Versão Internacional - Pavor, cova e laço os aguardam, ó habitantes da terra!
- Hoffnung für alle - Angst und Schrecken werden euch packen, in Fallgruben und Schlingen werdet ihr geraten, ihr Bewohner der Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc trên đất. Các ngươi vẫn còn bị khủng bố, gài bẫy, và sập vào hố thẳm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโลกเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพราง และกับดักคอยท่านอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกเอ๋ย ความน่ากลัว หลุมพราง และกับดักตกอยู่กับท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อาศัยอยู่ในโลกเอ๋ย ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องตื่นตระหนกตกใจ ตกหลุมพรางและติดตาข่ายแล้ว
交叉引用
- เอเสเคียล 14:21 - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จะรุนแรงยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด เมื่อเราส่งการพิพากษาอันร้ายกาจทั้งสี่ประการของเรามาเหนือกรุงเยรูซาเล็ม คือดาบ การกันดารอาหาร สัตว์ร้ายและโรคระบาด เพื่อตัดมนุษย์และสัตว์ออกเสียจากเมืองนั้น
- 1 พงศ์กษัตริย์ 19:17 - และต่อมาผู้ที่รอดจากดาบของฮาซาเอล เยฮูจะฆ่าเสีย และผู้ที่รอดจากดาบของเยฮู เอลีชาจะฆ่าเสีย
- เยเรมีย์ 8:3 - บรรดาคนที่เหลืออยู่จากครอบครัวร้ายนี้ ซึ่งตกค้างอยู่ในสถานที่ทั้งสิ้นซึ่งเราได้ขับไล่เขาไป จะเลือกความตายยิ่งกว่าที่จะมีชีวิตอยู่ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้
- อาโมส 5:19 - อย่างกับคนหนีสิงโตไปปะหมี หรือเหมือนคนเข้าไปในเรือนเอามือเท้าฝาผนังและงูก็กัดเอา
- เลวีนิติ 26:21 - ถ้าเจ้ายังดำเนินขัดแย้งเราอยู่และไม่เชื่อฟังเรา เราจะนำภัยพิบัติให้ทวีอีกเจ็ดเท่ามายังเจ้าตามการบาปทั้งหลายของเจ้า
- เลวีนิติ 26:22 - เราจะปล่อยสัตว์ป่าเข้ามาท่ามกลางพวกเจ้าด้วย มันจะแย่งชิงลูกหลานของเจ้า และทำลายสัตว์ใช้งานของเจ้า และทำให้เจ้าเหลือน้อย และถนนหลวงของเจ้าก็จะร้างเปล่าไป
- เยเรมีย์ 48:43 - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า โอ ชาวเมืองโมอับเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพรางและกับดัก จะอยู่เหนือเจ้า
- เยเรมีย์ 48:44 - ผู้ใดที่หนีจากความสยดสยองจะตกหลุมพราง และผู้ที่ปีนออกมาจากหลุมพรางก็จะติดกับ เพราะเราจะนำสิ่งเหล่านี้มาเหนือโมอับ ในปีแห่งการลงโทษเขา พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ