逐节对照
- 當代譯本 - 大地崩潰、撕裂，劇烈震動。
- 新标点和合本 - 地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地必全然破坏，尽都崩裂， 剧烈震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 地必全然破坏，尽都崩裂， 剧烈震动。
- 当代译本 - 大地崩溃、撕裂，剧烈震动。
- 圣经新译本 - 大地全然破坏， 尽都崩裂， 大大震动。
- 中文标准译本 - 大地全然破坏， 彻底崩裂，剧烈摇动。
- 现代标点和合本 - 地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
- 和合本（拼音版） - 地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
- New International Version - The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.
- New International Reader's Version - The earth will be broken up. It will split open. It will be shaken to pieces.
- English Standard Version - The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
- New Living Translation - The earth has broken up. It has utterly collapsed; it is violently shaken.
- Christian Standard Bible - The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.
- New American Standard Bible - The earth is broken apart, The earth is split through, The earth is shaken violently.
- New King James Version - The earth is violently broken, The earth is split open, The earth is shaken exceedingly.
- Amplified Bible - The earth is broken completely apart, The earth is split apart, The earth is shaken violently.
- American Standard Version - The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
- King James Version - The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
- New English Translation - The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.
- World English Bible - The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
- 新標點和合本 - 地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地必全然破壞，盡都崩裂， 劇烈震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地必全然破壞，盡都崩裂， 劇烈震動。
- 聖經新譯本 - 大地全然破壞， 盡都崩裂， 大大震動。
- 呂振中譯本 - 地全然被打破， 盡都崩裂， 大大震顫。
- 中文標準譯本 - 大地全然破壞， 徹底崩裂，劇烈搖動。
- 現代標點和合本 - 地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。
- 文理和合譯本 - 地盡破壞、地悉崩裂、地大震撼、
- 文理委辦譯本 - 斯土搖撼震裂、若醉者跬步不能自主、如搖床蹁躚不定、蓋斯民之罪甚重、故遭傾覆、不能復起。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地盡崩裂、地盡破碎、地盡搖撼、
- Nueva Versión Internacional - La tierra se quiebra, se desintegra; la tierra se agrieta, se resquebraja; la tierra tiembla y retiembla.
- 현대인의 성경 - 땅이 깨어지고 갈라져 진동하며
- Новый Русский Перевод - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
- Восточный перевод - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre se déchire et se fissure, elle vacille,
- リビングバイブル - 地はずたずたに裂け、 何もかも原形をとどめないほどになり、 足の踏み場もなくなります。
- Nova Versão Internacional - A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
- Hoffnung für alle - Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái đất bị vỡ nát. Nó sụp đổ hoàn toàn; bị rúng động dữ dội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกทลายล่มจม แตกออกเป็นเสี่ยงๆ ถูกเขย่าสั่นคลอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกพังทลายราบ แผ่นดินโลกถูกแยกออก แผ่นดินโลกถูกเขย่าอย่างแรง
- Thai KJV - โลกแตกสลายสิ้นเชิงแล้ว โลกละลายหมดสิ้นแล้ว โลกถูกเขย่าอย่างรุนแรง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลกแตกออกเป็นเสี่ยงๆ โลกฉีกเป็นชิ้นๆ โลกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
交叉引用
- 以賽亞書 24:1 - 看啊，耶和華必摧毀大地， 使大地荒涼。 祂毀壞地面，驅散萬民。
- 以賽亞書 24:2 - 那時，祭司和百姓， 主人和僕人， 主母和婢女， 買的和賣的， 貸的和借的， 債主和債戶都必遭難。
- 以賽亞書 24:3 - 大地必被完全毀壞，洗劫一空。 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 24:4 - 大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被世人玷污， 他們干犯律法， 不守律例，背棄永遠的約。
- 申命記 11:6 - 怎樣對付呂便人以利押的兒子大坍和亞比蘭，使大地在以色列人當中裂開，吞沒了他們及其家人、帳篷和所有隨從。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象必融化， 穹蒼像書卷捲起； 星辰隕落， 像凋零的葡萄葉， 又像枯落的無花果。
- 以賽亞書 34:5 - 耶和華的刀劍在天上飽飲了血後， 必降下來懲罰祂決意要毀滅的以東人。
- 以賽亞書 34:6 - 祂的刀沾滿了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。 因為耶和華在波斯拉有祭物， 在以東有大殺戮。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛和他們一同倒下， 牛犢與公牛一同被殺。 他們的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆蓋。
- 以賽亞書 34:8 - 因為這是耶和華報應的日子， 是祂為錫安報仇之年。
- 以賽亞書 34:9 - 以東的河流要變為瀝青， 土壤要變成硫磺， 土地要成為燃燒的瀝青，
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜燃燒，濃煙滾滾， 永不止息。 以東必世世代代荒廢， 永遠人蹤絕跡。
- 耶利米書 4:23 - 我俯瞰大地， 只見一片空虛混沌； 我觀看天空，毫無亮光。
- 耶利米書 4:24 - 我眺望群山，只見大山在顫抖， 小山在搖晃。
- 耶利米書 4:25 - 我四下觀看，只見杳無人煙， 飛鳥絕跡。
- 耶利米書 4:26 - 我四下觀看，只見良田變荒野， 城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。
- 耶利米書 4:27 - 耶和華說：「遍地將要荒涼， 然而我不會徹底毀滅大地。
- 耶利米書 4:28 - 因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因為我言出必行， 我心意已決，絕不反悔。」
- 馬太福音 24:3 - 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
- 哈巴谷書 3:6 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
- 那鴻書 1:5 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。