Isaiah 24:19 The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.

isa 24:19 ESV

逐节对照

English Standard Version - The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
新标点和合本 - 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
和合本2010（上帝版-简体） - 地必全然破坏，尽都崩裂，剧烈震动。
和合本2010（神版-简体） - 地必全然破坏，尽都崩裂，剧烈震动。
当代译本 - 大地崩溃、撕裂，剧烈震动。
圣经新译本 - 大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。
中文标准译本 - 大地全然破坏，彻底崩裂，剧烈摇动。
现代标点和合本 - 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
和合本（拼音版） - 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
New International Version - The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.
New International Reader's Version - The earth will be broken up. It will split open. It will be shaken to pieces.
New Living Translation - The earth has broken up. It has utterly collapsed; it is violently shaken.
Christian Standard Bible - The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.
New American Standard Bible - The earth is broken apart, The earth is split through, The earth is shaken violently.
New King James Version - The earth is violently broken, The earth is split open, The earth is shaken exceedingly.
Amplified Bible - The earth is broken completely apart, The earth is split apart, The earth is shaken violently.
American Standard Version - The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
King James Version - The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
New English Translation - The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.
World English Bible - The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
新標點和合本 - 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 地必全然破壞，盡都崩裂，劇烈震動。
和合本2010（神版-繁體） - 地必全然破壞，盡都崩裂，劇烈震動。
當代譯本 - 大地崩潰、撕裂，劇烈震動。
聖經新譯本 - 大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。
呂振中譯本 - 地全然被打破，盡都崩裂，大大震顫。
中文標準譯本 - 大地全然破壞，徹底崩裂，劇烈搖動。
現代標點和合本 - 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
文理和合譯本 - 地盡破壞、地悉崩裂、地大震撼、
文理委辦譯本 - 斯土搖撼震裂、若醉者跬步不能自主、如搖床蹁躚不定、蓋斯民之罪甚重、故遭傾覆、不能復起。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地盡崩裂、地盡破碎、地盡搖撼、
Nueva Versión Internacional - La tierra se quiebra, se desintegra; la tierra se agrieta, se resquebraja; la tierra tiembla y retiembla.
현대인의 성경 - 땅이 깨어지고 갈라져 진동하며
Новый Русский Перевод - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Восточный перевод - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
La Bible du Semeur 2015 - La terre se déchire et se fissure, elle vacille,
リビングバイブル - 地はずたずたに裂け、何もかも原形をとどめないほどになり、足の踏み場もなくなります。
Nova Versão Internacional - A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
Hoffnung für alle - Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái đất bị vỡ nát. Nó sụp đổ hoàn toàn; bị rúng động dữ dội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกทลายล่มจม แตกออกเป็นเสี่ยงๆ ถูกเขย่าสั่นคลอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกพังทลายราบ แผ่นดินโลกถูกแยกออก แผ่นดินโลกถูกเขย่าอย่างแรง
Thai KJV - โลกแตกสลายสิ้นเชิงแล้ว โลกละลายหมดสิ้นแล้ว โลกถูกเขย่าอย่างรุนแรง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลกแตกออกเป็นเสี่ยงๆ โลกฉีกเป็นชิ้นๆ โลกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

交叉引用

Isaiah 24:1 - Behold, the Lord will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.
Isaiah 24:2 - And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
Isaiah 24:3 - The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
Isaiah 24:4 - The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.
Isaiah 24:5 - The earth lies defiled under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
Deuteronomy 11:6 - and what he did to Dathan and Abiram the sons of Eliab, son of Reuben, how the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel.
Isaiah 34:4 - All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree.
Isaiah 34:5 - For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.
Isaiah 34:6 - The Lord has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
Isaiah 34:7 - Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat.
Isaiah 34:8 - For the Lord has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Isaiah 34:9 - And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
Isaiah 34:10 - Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
Jeremiah 4:23 - I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
Jeremiah 4:24 - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
Jeremiah 4:25 - I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.
Jeremiah 4:26 - I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the Lord, before his fierce anger.
Jeremiah 4:27 - For thus says the Lord, “The whole land shall be a desolation; yet I will not make a full end.
Jeremiah 4:28 - “For this the earth shall mourn, and the heavens above be dark; for I have spoken; I have purposed; I have not relented, nor will I turn back.”
Matthew 24:3 - As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”
Habakkuk 3:6 - He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
Nahum 1:5 - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
新标点和合本 - 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
和合本2010（上帝版-简体） - 地必全然破坏，尽都崩裂，剧烈震动。
和合本2010（神版-简体） - 地必全然破坏，尽都崩裂，剧烈震动。
当代译本 - 大地崩溃、撕裂，剧烈震动。
圣经新译本 - 大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。
中文标准译本 - 大地全然破坏，彻底崩裂，剧烈摇动。
现代标点和合本 - 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
和合本（拼音版） - 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
New International Version - The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.
New International Reader's Version - The earth will be broken up. It will split open. It will be shaken to pieces.
New Living Translation - The earth has broken up. It has utterly collapsed; it is violently shaken.
Christian Standard Bible - The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.
New American Standard Bible - The earth is broken apart, The earth is split through, The earth is shaken violently.
New King James Version - The earth is violently broken, The earth is split open, The earth is shaken exceedingly.
Amplified Bible - The earth is broken completely apart, The earth is split apart, The earth is shaken violently.
American Standard Version - The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
King James Version - The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
New English Translation - The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.
World English Bible - The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
新標點和合本 - 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 地必全然破壞，盡都崩裂，劇烈震動。
和合本2010（神版-繁體） - 地必全然破壞，盡都崩裂，劇烈震動。
當代譯本 - 大地崩潰、撕裂，劇烈震動。
聖經新譯本 - 大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。
呂振中譯本 - 地全然被打破，盡都崩裂，大大震顫。
中文標準譯本 - 大地全然破壞，徹底崩裂，劇烈搖動。
現代標點和合本 - 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
文理和合譯本 - 地盡破壞、地悉崩裂、地大震撼、
文理委辦譯本 - 斯土搖撼震裂、若醉者跬步不能自主、如搖床蹁躚不定、蓋斯民之罪甚重、故遭傾覆、不能復起。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地盡崩裂、地盡破碎、地盡搖撼、
Nueva Versión Internacional - La tierra se quiebra, se desintegra; la tierra se agrieta, se resquebraja; la tierra tiembla y retiembla.
현대인의 성경 - 땅이 깨어지고 갈라져 진동하며
Новый Русский Перевод - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Восточный перевод - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
La Bible du Semeur 2015 - La terre se déchire et se fissure, elle vacille,
リビングバイブル - 地はずたずたに裂け、何もかも原形をとどめないほどになり、足の踏み場もなくなります。
Nova Versão Internacional - A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
Hoffnung für alle - Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái đất bị vỡ nát. Nó sụp đổ hoàn toàn; bị rúng động dữ dội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกทลายล่มจม แตกออกเป็นเสี่ยงๆ ถูกเขย่าสั่นคลอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกพังทลายราบ แผ่นดินโลกถูกแยกออก แผ่นดินโลกถูกเขย่าอย่างแรง
Thai KJV - โลกแตกสลายสิ้นเชิงแล้ว โลกละลายหมดสิ้นแล้ว โลกถูกเขย่าอย่างรุนแรง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลกแตกออกเป็นเสี่ยงๆ โลกฉีกเป็นชิ้นๆ โลกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

Isaiah 24:1 - Behold, the Lord will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.
Isaiah 24:2 - And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
Isaiah 24:3 - The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
Isaiah 24:4 - The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.
Isaiah 24:5 - The earth lies defiled under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
Deuteronomy 11:6 - and what he did to Dathan and Abiram the sons of Eliab, son of Reuben, how the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel.
Isaiah 34:4 - All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree.
Isaiah 34:5 - For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.
Isaiah 34:6 - The Lord has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
Isaiah 34:7 - Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat.
Isaiah 34:8 - For the Lord has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Isaiah 34:9 - And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
Isaiah 34:10 - Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
Jeremiah 4:23 - I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
Jeremiah 4:24 - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
Jeremiah 4:25 - I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.
Jeremiah 4:26 - I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the Lord, before his fierce anger.
Jeremiah 4:27 - For thus says the Lord, “The whole land shall be a desolation; yet I will not make a full end.
Jeremiah 4:28 - “For this the earth shall mourn, and the heavens above be dark; for I have spoken; I have purposed; I have not relented, nor will I turn back.”
Matthew 24:3 - As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”
Habakkuk 3:6 - He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
Nahum 1:5 - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.