Isaiah 24:3 The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.

isa 24:3 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.
新标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
当代译本 - 大地必被完全毁坏，洗劫一空。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
中文标准译本 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽，因为耶和华已经说了这话。
现代标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉，因为这话是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
New International Version - The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
English Standard Version - The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
New Living Translation - The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
Christian Standard Bible - The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the Lord has spoken this message.
New American Standard Bible - The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.
New King James Version - The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the Lord has spoken this word.
Amplified Bible - The earth will be completely laid waste and utterly pillaged, for the Lord has spoken this word.
American Standard Version - The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
King James Version - The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
New English Translation - The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the Lord has decreed this judgment.
World English Bible - The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
新標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
當代譯本 - 大地必被完全毀壞，洗劫一空。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。
呂振中譯本 - 大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫淨盡：因為這話是永恆主說的。
中文標準譯本 - 大地必徹底空廢，被掠奪淨盡，因為耶和華已經說了這話。
現代標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。
文理和合譯本 - 地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、
文理委辦譯本 - 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地盡空虛、必遭刼掠、蓋此言為主所言、
Nueva Versión Internacional - La tierra queda totalmente arrasada, saqueada por completo, porque el Señor lo ha dicho.
현대인의 성경 - 땅은 완전히 황무지가 되고 약탈당할 것이다. 이것은 여호와께서 하신 말씀이다.
Новый Русский Перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
Восточный перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - La terre sera dévastée ╵totalement, ╵pillée de fond en comble, car l’Eternel lui-même ╵a prononcé cette sentence.
リビングバイブル - 地は完全にすたれ、いっさいのものが略奪されます。主がそれを語りました。
Nova Versão Internacional - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
Hoffnung für alle - Denn die Erde wird völlig verwüstet, ausgeplündert liegt sie da. Der Herr selbst hat es angekündigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp đất sẽ hoàn toàn trống không và bị tước đoạt. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะว่างเปล่า และยับเยินอย่างสิ้นเชิง องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกจะร้างและทุกสิ่งจะถูกยึด เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวเช่นนั้น
Thai KJV - แผ่นดินนั้นจะถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง และถูกปล้นหมดสิ้น เพราะพระเยโฮวาห์ได้ตรัสพระวจนะนี้แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลกจะถูกทำลายลงอย่างราบคาบทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกปล้นไปจนเกลี้ยง เพราะพระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนี้

交叉引用

Isaiah 22:25 - “ ‘But a new day is coming,’ ” announces the Lord who rules over all. “ ‘At that time the peg that was driven into the wall will give way. It will break off and fall down. And the heavy load hanging on it will also fall.’ ” The Lord has spoken.
Leviticus 26:30 - I will destroy the high places where you worship other gods. I will pull down your incense altars. I will pile up your dead bodies on the lifeless statues of your gods. And I will turn away from you.
Leviticus 26:31 - I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.
Leviticus 26:32 - I myself will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.
Leviticus 26:33 - I will scatter you among the nations. I will pull out my sword and hunt you down. Your land and your cities will be completely destroyed.
Leviticus 26:34 - Then the deserted land will enjoy its sabbath years. It will rest. It will not be farmed. It will enjoy its sabbaths. But you will become prisoners in the country of your enemies.
Leviticus 26:35 - The land will rest the whole time it is deserted. It was not able to rest during the sabbaths you lived in it.
Micah 4:4 - Everyone will have their own vine and fig tree. And no one will make them afraid. That’s what the Lord who rules over all has promised.
Deuteronomy 29:28 - The Lord’s anger blazed out against his people. So he pulled them up out of their land. He threw them into another land. And that’s where they are now.”
Isaiah 21:17 - Only a few of Kedar’s soldiers who shoot arrows will be left alive.” The Lord has spoken. He is the God of Israel.
2 Chronicles 36:21 - The land of Israel enjoyed its sabbath years. It rested. That deserted land wasn’t farmed for a full 70 years. What the Lord had spoken through Jeremiah came true.
Jeremiah 13:15 - People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.
Deuteronomy 29:23 - The whole land will be burned up. Nothing but salt and sulfur will be left. Nothing will be planted there. Nothing will grow there. In fact, nothing will even start to grow there. The land will be like Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim after they were destroyed. The Lord wiped out those cities because he was very angry.
Ezekiel 36:4 - Mountains of Israel, listen to the message of the Lord and King. He speaks to you mountains, hills, canyons and valleys. He speaks to you destroyed cities and deserted towns. The rest of the nations around you took away from you everything of value. They made fun of you.
Isaiah 24:1 - The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.
Isaiah 6:11 - Then I said, “Lord, how long will it be like that?” He answered, “It will last until the cities of Israel are destroyed. It will last until no one is living in them. It will last until the houses are deserted. The fields will be completely destroyed.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.
新标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
当代译本 - 大地必被完全毁坏，洗劫一空。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
中文标准译本 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽，因为耶和华已经说了这话。
现代标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉，因为这话是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
New International Version - The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
English Standard Version - The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
New Living Translation - The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
Christian Standard Bible - The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the Lord has spoken this message.
New American Standard Bible - The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.
New King James Version - The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the Lord has spoken this word.
Amplified Bible - The earth will be completely laid waste and utterly pillaged, for the Lord has spoken this word.
American Standard Version - The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
King James Version - The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
New English Translation - The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the Lord has decreed this judgment.
World English Bible - The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
新標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
當代譯本 - 大地必被完全毀壞，洗劫一空。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。
呂振中譯本 - 大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫淨盡：因為這話是永恆主說的。
中文標準譯本 - 大地必徹底空廢，被掠奪淨盡，因為耶和華已經說了這話。
現代標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。
文理和合譯本 - 地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、
文理委辦譯本 - 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地盡空虛、必遭刼掠、蓋此言為主所言、
Nueva Versión Internacional - La tierra queda totalmente arrasada, saqueada por completo, porque el Señor lo ha dicho.
현대인의 성경 - 땅은 완전히 황무지가 되고 약탈당할 것이다. 이것은 여호와께서 하신 말씀이다.
Новый Русский Перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
Восточный перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - La terre sera dévastée ╵totalement, ╵pillée de fond en comble, car l’Eternel lui-même ╵a prononcé cette sentence.
リビングバイブル - 地は完全にすたれ、いっさいのものが略奪されます。主がそれを語りました。
Nova Versão Internacional - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
Hoffnung für alle - Denn die Erde wird völlig verwüstet, ausgeplündert liegt sie da. Der Herr selbst hat es angekündigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp đất sẽ hoàn toàn trống không và bị tước đoạt. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะว่างเปล่า และยับเยินอย่างสิ้นเชิง องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกจะร้างและทุกสิ่งจะถูกยึด เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวเช่นนั้น
Thai KJV - แผ่นดินนั้นจะถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง และถูกปล้นหมดสิ้น เพราะพระเยโฮวาห์ได้ตรัสพระวจนะนี้แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลกจะถูกทำลายลงอย่างราบคาบทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกปล้นไปจนเกลี้ยง เพราะพระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนี้

Isaiah 22:25 - “ ‘But a new day is coming,’ ” announces the Lord who rules over all. “ ‘At that time the peg that was driven into the wall will give way. It will break off and fall down. And the heavy load hanging on it will also fall.’ ” The Lord has spoken.
Leviticus 26:30 - I will destroy the high places where you worship other gods. I will pull down your incense altars. I will pile up your dead bodies on the lifeless statues of your gods. And I will turn away from you.
Leviticus 26:31 - I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.
Leviticus 26:32 - I myself will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.
Leviticus 26:33 - I will scatter you among the nations. I will pull out my sword and hunt you down. Your land and your cities will be completely destroyed.
Leviticus 26:34 - Then the deserted land will enjoy its sabbath years. It will rest. It will not be farmed. It will enjoy its sabbaths. But you will become prisoners in the country of your enemies.
Leviticus 26:35 - The land will rest the whole time it is deserted. It was not able to rest during the sabbaths you lived in it.
Micah 4:4 - Everyone will have their own vine and fig tree. And no one will make them afraid. That’s what the Lord who rules over all has promised.
Deuteronomy 29:28 - The Lord’s anger blazed out against his people. So he pulled them up out of their land. He threw them into another land. And that’s where they are now.”
Isaiah 21:17 - Only a few of Kedar’s soldiers who shoot arrows will be left alive.” The Lord has spoken. He is the God of Israel.
2 Chronicles 36:21 - The land of Israel enjoyed its sabbath years. It rested. That deserted land wasn’t farmed for a full 70 years. What the Lord had spoken through Jeremiah came true.
Jeremiah 13:15 - People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.
Deuteronomy 29:23 - The whole land will be burned up. Nothing but salt and sulfur will be left. Nothing will be planted there. Nothing will grow there. In fact, nothing will even start to grow there. The land will be like Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim after they were destroyed. The Lord wiped out those cities because he was very angry.
Ezekiel 36:4 - Mountains of Israel, listen to the message of the Lord and King. He speaks to you mountains, hills, canyons and valleys. He speaks to you destroyed cities and deserted towns. The rest of the nations around you took away from you everything of value. They made fun of you.
Isaiah 24:1 - The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.
Isaiah 6:11 - Then I said, “Lord, how long will it be like that?” He answered, “It will last until the cities of Israel are destroyed. It will last until no one is living in them. It will last until the houses are deserted. The fields will be completely destroyed.