อิสยาห์ 24:3 แผ่นดินโลกจะร้างและทุกสิ่งจะถูกยึด เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวเช่นนั้น

isa 24:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกจะร้างและทุกสิ่งจะถูกยึด เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวเช่นนั้น
新标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
当代译本 - 大地必被完全毁坏，洗劫一空。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
中文标准译本 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽，因为耶和华已经说了这话。
现代标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉，因为这话是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
New International Version - The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
New International Reader's Version - The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.
English Standard Version - The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
New Living Translation - The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
Christian Standard Bible - The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the Lord has spoken this message.
New American Standard Bible - The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.
New King James Version - The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the Lord has spoken this word.
Amplified Bible - The earth will be completely laid waste and utterly pillaged, for the Lord has spoken this word.
American Standard Version - The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
King James Version - The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
New English Translation - The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the Lord has decreed this judgment.
World English Bible - The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
新標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
當代譯本 - 大地必被完全毀壞，洗劫一空。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。
呂振中譯本 - 大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫淨盡：因為這話是永恆主說的。
中文標準譯本 - 大地必徹底空廢，被掠奪淨盡，因為耶和華已經說了這話。
現代標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。
文理和合譯本 - 地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、
文理委辦譯本 - 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地盡空虛、必遭刼掠、蓋此言為主所言、
Nueva Versión Internacional - La tierra queda totalmente arrasada, saqueada por completo, porque el Señor lo ha dicho.
현대인의 성경 - 땅은 완전히 황무지가 되고 약탈당할 것이다. 이것은 여호와께서 하신 말씀이다.
Новый Русский Перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
Восточный перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - La terre sera dévastée ╵totalement, ╵pillée de fond en comble, car l’Eternel lui-même ╵a prononcé cette sentence.
リビングバイブル - 地は完全にすたれ、いっさいのものが略奪されます。主がそれを語りました。
Nova Versão Internacional - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
Hoffnung für alle - Denn die Erde wird völlig verwüstet, ausgeplündert liegt sie da. Der Herr selbst hat es angekündigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp đất sẽ hoàn toàn trống không và bị tước đoạt. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะว่างเปล่า และยับเยินอย่างสิ้นเชิง องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
Thai KJV - แผ่นดินนั้นจะถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง และถูกปล้นหมดสิ้น เพราะพระเยโฮวาห์ได้ตรัสพระวจนะนี้แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลกจะถูกทำลายลงอย่างราบคาบทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกปล้นไปจนเกลี้ยง เพราะพระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนี้

交叉引用

อิสยาห์ 22:25 - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศว่า หมุดที่ถูกตอกในที่ปลอดภัยจะถูกถอน หักและโยนทิ้ง และภาระที่แบกรับไว้ก็จะล้มลงบนพื้น” เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนั้น
เลวีนิติ 26:30 - และเราจะทำลายสถานบูชาบนภูเขาสูงของพวกเจ้า และพังแท่นทั้งหลายที่ใช้สำหรับเผาเครื่องหอมลง และโยนศพของพวกเจ้าทิ้งไว้บนรูปเคารพที่ผุพัง และจิตวิญญาณของเราจะชิงชังพวกเจ้า
เลวีนิติ 26:31 - เราจะทำลายเมืองของพวกเจ้าไม่ให้เหลือซาก และทำให้สถานที่บูชาต่างๆ พังทลายสิ้น เราจะไม่ดมกลิ่นหอมจากเครื่องบูชาของพวกเจ้า
เลวีนิติ 26:32 - และเราจะทำลายแผ่นดินของพวกเจ้าจนพวกศัตรูที่จะมาตั้งรกรากใหม่พากันตกตะลึง
เลวีนิติ 26:33 - เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และเราจะให้ดาบไล่ล่าพวกเจ้าไป แผ่นดินจะเป็นที่ร้าง และเมืองของพวกเจ้าจะไม่มีซากเหลือทิ้งไว้เลย
เลวีนิติ 26:34 - จากนั้นแผ่นดินจะยินดีกับปีสะบาโตนานตราบที่ยังเป็นที่ร้าง ขณะที่พวกเจ้าอาศัยอยู่ในแผ่นดินของศัตรู เมื่อนั้นแหละแผ่นดินจะได้หยุดพักและยินดีกับปีสะบาโต
เลวีนิติ 26:35 - ตราบที่แผ่นดินเป็นที่ร้าง มันจะได้หยุดพัก ซึ่งเป็นการหยุดพักที่มันไม่ได้รับจากพวกเจ้าในระยะปีสะบาโตเมื่อเจ้าอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น
มีคาห์ 4:4 - ผู้ชายแต่ละคนจะนั่งอยู่ใต้ซุ้มองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของตน จะไม่มีผู้ใดทำให้พวกเขาหวาดกลัว เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนั้นแล้ว
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:28 - และพระผู้เป็นเจ้าก็ถอนรากถอนโคนพวกเขาไปเสียจากแผ่นดินของพวกเขาด้วยความโกรธอันร้อนแรงและความโกรธเกรี้ยวเป็นที่สุด และโยนพวกเขาลงสู่แผ่นดินอีกแห่งหนึ่งอย่างที่เป็นในปัจจุบัน’
อิสยาห์ 21:17 - บรรดานายธนูผู้กล้าหาญของพงศ์พันธุ์เคดาร์ที่รอดชีวิตจะมีเพียงไม่กี่คน เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้กล่าวดังนั้น”
2 พงศาวดาร 36:21 - เพื่อเป็นไปตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งผ่านเยเรมีย์ คือสะบาโตของแผ่นดินซึ่งยินดีที่ได้หยุดพักอย่างแท้จริง และตลอดเวลาที่แผ่นดินอยู่ในความวิบัติ แผ่นดินก็ได้หยุดพักจนครบตามกำหนด 70 ปี
เยเรมีย์ 13:15 - จงฟังและเงี่ยหูฟังให้ดี อย่าจองหอง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวแล้ว
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:23 - ทั่วทั้งแผ่นดินเป็นกำมะถันและเกลือ ผืนดินถูกไฟเผาจนโล่งเตียน ไม่มีอะไรหว่านหรือปลูกไว้เลย ไม่มีแม้แต่หญ้าจะงอก จะเป็นเหมือนเมืองโสโดมและโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเศโบยิม ซึ่งพระผู้เป็นเจ้ากำจัดให้หมดสิ้นไปด้วยความกริ้วอันร้อนแรง
เอเสเคียล 36:4 - ฉะนั้น โอ ภูเขาของอิสราเอลเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับภูเขาและเนินเขา ธารน้ำในหุบเขาและหุบเขา สถานที่รกร้างซึ่งพินาศ และเมืองต่างๆ ที่ถูกทิ้งร้างไว้ ซึ่งได้กลายเป็นเหยื่อและถูกล้อเลียนโดยบรรดาประชาชาติโดยรอบ
อิสยาห์ 24:1 - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าจะกำจัดทุกสิ่งบนโลก และทำให้เป็นที่ร้าง พระองค์จะแปรเปลี่ยนผิวโลก และทำให้ผู้อยู่อาศัยกระจัดกระจายไป
อิสยาห์ 6:11 - ครั้นแล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า จะนานเพียงไร” พระองค์กล่าวว่า “จนกระทั่งเมืองพังทลาย ไร้ผู้อยู่อาศัย และบ้านถูกทิ้งร้าง และแผ่นดินพินาศ จนไม่เหลือแม้แต่ซาก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกจะร้างและทุกสิ่งจะถูกยึด เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวเช่นนั้น
新标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
当代译本 - 大地必被完全毁坏，洗劫一空。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
中文标准译本 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽，因为耶和华已经说了这话。
现代标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉，因为这话是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
New International Version - The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
New International Reader's Version - The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.
English Standard Version - The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
New Living Translation - The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
Christian Standard Bible - The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the Lord has spoken this message.
New American Standard Bible - The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.
New King James Version - The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the Lord has spoken this word.
Amplified Bible - The earth will be completely laid waste and utterly pillaged, for the Lord has spoken this word.
American Standard Version - The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
King James Version - The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
New English Translation - The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the Lord has decreed this judgment.
World English Bible - The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
新標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
當代譯本 - 大地必被完全毀壞，洗劫一空。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。
呂振中譯本 - 大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫淨盡：因為這話是永恆主說的。
中文標準譯本 - 大地必徹底空廢，被掠奪淨盡，因為耶和華已經說了這話。
現代標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。
文理和合譯本 - 地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、
文理委辦譯本 - 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地盡空虛、必遭刼掠、蓋此言為主所言、
Nueva Versión Internacional - La tierra queda totalmente arrasada, saqueada por completo, porque el Señor lo ha dicho.
현대인의 성경 - 땅은 완전히 황무지가 되고 약탈당할 것이다. 이것은 여호와께서 하신 말씀이다.
Новый Русский Перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
Восточный перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - La terre sera dévastée ╵totalement, ╵pillée de fond en comble, car l’Eternel lui-même ╵a prononcé cette sentence.
リビングバイブル - 地は完全にすたれ、いっさいのものが略奪されます。主がそれを語りました。
Nova Versão Internacional - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
Hoffnung für alle - Denn die Erde wird völlig verwüstet, ausgeplündert liegt sie da. Der Herr selbst hat es angekündigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp đất sẽ hoàn toàn trống không và bị tước đoạt. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะว่างเปล่า และยับเยินอย่างสิ้นเชิง องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
Thai KJV - แผ่นดินนั้นจะถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง และถูกปล้นหมดสิ้น เพราะพระเยโฮวาห์ได้ตรัสพระวจนะนี้แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลกจะถูกทำลายลงอย่างราบคาบทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกปล้นไปจนเกลี้ยง เพราะพระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนี้

อิสยาห์ 22:25 - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศว่า หมุดที่ถูกตอกในที่ปลอดภัยจะถูกถอน หักและโยนทิ้ง และภาระที่แบกรับไว้ก็จะล้มลงบนพื้น” เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนั้น
เลวีนิติ 26:30 - และเราจะทำลายสถานบูชาบนภูเขาสูงของพวกเจ้า และพังแท่นทั้งหลายที่ใช้สำหรับเผาเครื่องหอมลง และโยนศพของพวกเจ้าทิ้งไว้บนรูปเคารพที่ผุพัง และจิตวิญญาณของเราจะชิงชังพวกเจ้า
เลวีนิติ 26:31 - เราจะทำลายเมืองของพวกเจ้าไม่ให้เหลือซาก และทำให้สถานที่บูชาต่างๆ พังทลายสิ้น เราจะไม่ดมกลิ่นหอมจากเครื่องบูชาของพวกเจ้า
เลวีนิติ 26:32 - และเราจะทำลายแผ่นดินของพวกเจ้าจนพวกศัตรูที่จะมาตั้งรกรากใหม่พากันตกตะลึง
เลวีนิติ 26:33 - เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และเราจะให้ดาบไล่ล่าพวกเจ้าไป แผ่นดินจะเป็นที่ร้าง และเมืองของพวกเจ้าจะไม่มีซากเหลือทิ้งไว้เลย
เลวีนิติ 26:34 - จากนั้นแผ่นดินจะยินดีกับปีสะบาโตนานตราบที่ยังเป็นที่ร้าง ขณะที่พวกเจ้าอาศัยอยู่ในแผ่นดินของศัตรู เมื่อนั้นแหละแผ่นดินจะได้หยุดพักและยินดีกับปีสะบาโต
เลวีนิติ 26:35 - ตราบที่แผ่นดินเป็นที่ร้าง มันจะได้หยุดพัก ซึ่งเป็นการหยุดพักที่มันไม่ได้รับจากพวกเจ้าในระยะปีสะบาโตเมื่อเจ้าอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น
มีคาห์ 4:4 - ผู้ชายแต่ละคนจะนั่งอยู่ใต้ซุ้มองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของตน จะไม่มีผู้ใดทำให้พวกเขาหวาดกลัว เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนั้นแล้ว
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:28 - และพระผู้เป็นเจ้าก็ถอนรากถอนโคนพวกเขาไปเสียจากแผ่นดินของพวกเขาด้วยความโกรธอันร้อนแรงและความโกรธเกรี้ยวเป็นที่สุด และโยนพวกเขาลงสู่แผ่นดินอีกแห่งหนึ่งอย่างที่เป็นในปัจจุบัน’
อิสยาห์ 21:17 - บรรดานายธนูผู้กล้าหาญของพงศ์พันธุ์เคดาร์ที่รอดชีวิตจะมีเพียงไม่กี่คน เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้กล่าวดังนั้น”
2 พงศาวดาร 36:21 - เพื่อเป็นไปตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งผ่านเยเรมีย์ คือสะบาโตของแผ่นดินซึ่งยินดีที่ได้หยุดพักอย่างแท้จริง และตลอดเวลาที่แผ่นดินอยู่ในความวิบัติ แผ่นดินก็ได้หยุดพักจนครบตามกำหนด 70 ปี
เยเรมีย์ 13:15 - จงฟังและเงี่ยหูฟังให้ดี อย่าจองหอง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวแล้ว
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:23 - ทั่วทั้งแผ่นดินเป็นกำมะถันและเกลือ ผืนดินถูกไฟเผาจนโล่งเตียน ไม่มีอะไรหว่านหรือปลูกไว้เลย ไม่มีแม้แต่หญ้าจะงอก จะเป็นเหมือนเมืองโสโดมและโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเศโบยิม ซึ่งพระผู้เป็นเจ้ากำจัดให้หมดสิ้นไปด้วยความกริ้วอันร้อนแรง
เอเสเคียล 36:4 - ฉะนั้น โอ ภูเขาของอิสราเอลเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับภูเขาและเนินเขา ธารน้ำในหุบเขาและหุบเขา สถานที่รกร้างซึ่งพินาศ และเมืองต่างๆ ที่ถูกทิ้งร้างไว้ ซึ่งได้กลายเป็นเหยื่อและถูกล้อเลียนโดยบรรดาประชาชาติโดยรอบ
อิสยาห์ 24:1 - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าจะกำจัดทุกสิ่งบนโลก และทำให้เป็นที่ร้าง พระองค์จะแปรเปลี่ยนผิวโลก และทำให้ผู้อยู่อาศัยกระจัดกระจายไป
อิสยาห์ 6:11 - ครั้นแล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า จะนานเพียงไร” พระองค์กล่าวว่า “จนกระทั่งเมืองพังทลาย ไร้ผู้อยู่อาศัย และบ้านถูกทิ้งร้าง และแผ่นดินพินาศ จนไม่เหลือแม้แต่ซาก