逐节对照
- 圣经新译本 - 新酒悲哀， 葡萄树衰残， 心中欢乐的，变为叹息。
- 新标点和合本 - 新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 新酒悲哀，葡萄树凋残， 心中欢乐的都叹息。
- 和合本2010（神版-简体） - 新酒悲哀，葡萄树凋残， 心中欢乐的都叹息。
- 当代译本 - 葡萄树枯萎，新酒枯竭， 欢乐的人都发出悲叹。
- 中文标准译本 - 新酒枯竭，葡萄树衰残， 心里欢乐的都叹息。
- 现代标点和合本 - 新酒悲哀，葡萄树衰残， 心中欢乐的俱都叹息。
- 和合本（拼音版） - 新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
- New International Version - The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
- New International Reader's Version - The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.
- English Standard Version - The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.
- New Living Translation - The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.
- Christian Standard Bible - The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.
- New American Standard Bible - The new wine mourns, The vine decays, All the joyful-hearted sigh.
- New King James Version - The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh.
- Amplified Bible - The new wine mourns, The vine decays; All the merry-hearted sigh and groan.
- American Standard Version - The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
- King James Version - The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
- New English Translation - The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.
- World English Bible - The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
- 新標點和合本 - 新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 新酒悲哀，葡萄樹凋殘， 心中歡樂的都嘆息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 新酒悲哀，葡萄樹凋殘， 心中歡樂的都嘆息。
- 當代譯本 - 葡萄樹枯萎，新酒枯竭， 歡樂的人都發出悲歎。
- 聖經新譯本 - 新酒悲哀， 葡萄樹衰殘， 心中歡樂的，變為歎息。
- 呂振中譯本 - 新酒悲哀，葡萄樹衰殘， 心中歡樂的盡都歎息。
- 中文標準譯本 - 新酒枯竭，葡萄樹衰殘， 心裡歡樂的都嘆息。
- 現代標點和合本 - 新酒悲哀，葡萄樹衰殘， 心中歡樂的俱都嘆息。
- 文理和合譯本 - 新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、
- 文理委辦譯本 - 葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、 原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊 平昔心樂者、無不歎息、
- Nueva Versión Internacional - Languidece el vino nuevo, desfallece la vid; gimen todos los corazones alegres.
- 현대인의 성경 - 포도나무가 시들고 포도즙은 귀하게 되었으며 한때 즐거워하던 자가 이제는 다 슬퍼하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут.
- Восточный перевод - Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
- La Bible du Semeur 2015 - Le vin nouveau est triste, la vigne est languissante et tous les bons vivants ╵gémissent maintenant.
- リビングバイブル - 人生の喜びは去り、 ぶどうは収穫期になっても実らず、 ぶどう酒は底をつきます。 陽気だった人も顔をくもらせ、 うなだれます。
- Nova Versão Internacional - O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
- Hoffnung für alle - Die Weinberge verdorren, und die Trauben hängen zusammengeschrumpft an den Reben. Lachen verkehrt sich in Seufzen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cây nho bị mất mùa, và không còn rượu mới. Mọi người tạo nên sự vui vẻ phải sầu thảm và khóc than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล้าองุ่นใหม่ก็เหือดแห้ง และเถาองุ่นก็เหี่ยวเฉา บรรดาผู้ให้ความบันเทิงได้แต่โอดครวญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล้าองุ่นแห้งเหือด เถาองุ่นแห้งเหี่ยว ทุกคนที่จิตใจร่าเริงกลับโอดครวญ
- Thai KJV - น้ำองุ่นใหม่ก็ไว้ทุกข์ เถาองุ่นก็อ่อนระทวย จิตใจที่รื่นเริงทั้งปวงก็ถอนหายใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล้าองุ่นใหม่ก็เศร้าโศกเสียใจ เถาองุ่นก็อ่อนแอไป ทุกคนที่เคยร่าเริงก็ครวญคราง
交叉引用
- 何西阿书 9:1 - 以色列啊！不要欢喜；不要像外族人一样快乐， 因为你行了邪淫，离开你的 神， 在各打谷场上喜爱卖淫的赏赐。
- 何西阿书 9:2 - 打谷场和榨酒池不能喂养他们， 新酒也必使他们失望。
- 以赛亚书 32:9 - 安逸的妇女啊！你们要起来， 听我的声音； 无忧无虑的女子啊！ 你们要侧耳听我的话。
- 以赛亚书 32:10 - 无忧无虑的女子啊！再过一年多， 你们就必受困扰， 因为没有葡萄可摘， 收禾稼的日子也没有来。
- 以赛亚书 32:11 - 安逸的妇女啊！你们要受震惊。 无忧无虑的女子啊！你们要受困扰了， 脱去衣服，赤着身子，以麻布束腰吧。
- 以赛亚书 32:12 - 你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树搥胸哀哭。
- 以赛亚书 32:13 - 也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭， 为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。
- 以赛亚书 16:8 - 因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了， 它们美好的枝子曾醉倒了列国的君主。 它的嫩枝直达雅谢，蔓延到旷野， 又向外伸展，越过盐海。
- 约珥书 1:10 - 田野荒废， 土地凄凉， 因为五谷毁坏， 新酒干竭， 油也缺乏。
- 约珥书 1:11 - 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。 修理葡萄园的啊！你们要哀号， 因为田间的庄稼都破坏了。
- 约珥书 1:12 - 葡萄树枯干， 无花果树衰残； 石榴树、棕树、苹果树， 田野所有的树木都枯干， 因此欢乐从人间消失了。
- 以赛亚书 16:10 - 欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了； 葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼； 踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来； 我止息了欢呼的声音！