逐节对照
- リビングバイブル - 竪琴やタンバリンの陽気な音は二度と聞かれません。 楽しかった時代は終わりました。
- 新标点和合本 - 击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 击鼓之乐停止， 狂欢者的喧哗止住， 弹琴之乐也停止了。
- 和合本2010（神版-简体） - 击鼓之乐停止， 狂欢者的喧哗止住， 弹琴之乐也停止了。
- 当代译本 - 愉快的鼓声止息， 悦耳的琴音消失， 宴乐的喧闹不复听闻。
- 圣经新译本 - 击鼓的喜乐止息， 宴乐者的喧哗停止， 弹琴的喜乐也止息了。
- 中文标准译本 - 欢快的鼓声止息， 欢腾者的喧嚷停止， 欢快的琴声也止息了。
- 现代标点和合本 - 击鼓之乐止息， 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
- 和合本（拼音版） - 击鼓之乐止息， 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
- New International Version - The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
- New International Reader's Version - The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.
- English Standard Version - The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.
- New Living Translation - The cheerful sound of tambourines is stilled; the happy cries of celebration are heard no more. The melodious chords of the harp are silent.
- Christian Standard Bible - The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.
- New American Standard Bible - The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases.
- New King James Version - The mirth of the tambourine ceases, The noise of the jubilant ends, The joy of the harp ceases.
- Amplified Bible - The mirth of the timbrels (tambourines) ceases, The noise of those who rejoice ends, The joy of the harp ceases.
- American Standard Version - The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
- King James Version - The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
- New English Translation - The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.
- World English Bible - The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
- 新標點和合本 - 擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。
- 當代譯本 - 愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。
- 聖經新譯本 - 擊鼓的喜樂止息， 宴樂者的喧嘩停止， 彈琴的喜樂也止息了。
- 呂振中譯本 - 擊 鼓之樂止息， 歡躍之喧鬧停止， 彈 琴之樂止息。
- 中文標準譯本 - 歡快的鼓聲止息， 歡騰者的喧嚷停止， 歡快的琴聲也止息了。
- 現代標點和合本 - 擊鼓之樂止息， 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
- 文理和合譯本 - 播鼗之音息、歡忭之聲寂、鼓琴之樂歇、
- 文理委辦譯本 - 播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊鼓之歡聲盡息、宴樂者之歡呼已止、鼓琴之歡聲亦息、
- Nueva Versión Internacional - Cesó el ritmo de los tambores, se aplacó el bullicio de los que se divierten, se apagó el júbilo del arpa.
- 현대인의 성경 - 또 소고를 치고 수금을 타던 음악 소리가 그쳤으며
- Новый Русский Перевод - Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа.
- Восточный перевод - Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.
- La Bible du Semeur 2015 - On n’entend plus le son ╵des joyeux tambourins, le bruit tumultueux ╵des gens en liesse a disparu et la musique allègre ╵de la lyre a cessé.
- Nova Versão Internacional - O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.
- Hoffnung für alle - die fröhliche Musik von Tamburinen und Lauten verstummt, der Lärm der Feiernden bricht plötzlich ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng trống tưng bừng đã im bặt; tiếng reo hò vui tươi tán dương không còn nữa. Những âm điệu du dương của đàn hạc cũng nín lặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงสนุกสนานร่าเริงของรำมะนาเงียบไป เสียงบันเทิงยุติลง เสียงพิณไพเราะก็เงียบไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงเบิกบานใจของรำมะนาชะงักลง เสียงสนุกสนานก็หยุดลง เสียงเบิกบานใจของพิณเล็กก็เงียบไป
- Thai KJV - เสียงสนุกสนานของรำมะนาก็เงียบ เสียงของผู้เบิกบานก็หยุดเสีย เสียงสนุกสนานของพิณเขาคู่ก็เงียบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเฉลิมฉลองกันด้วยกลองได้หยุดไป เสียงของคนที่ดีอกดีใจก็ไม่มีอีกแล้ว การเฉลิมฉลองด้วยพิณก็ได้หยุดไป
交叉引用
- イザヤ書 23:15 - ツロは七十年の間忘れられます。そのあと別の王が治めるようになって、町は息を吹き返し、娼婦が久しく会わない恋人を捜して、甘い歌を歌いながら通りを歩くように恋の歌を歌います。
- イザヤ書 5:12 - あなたがたの豪勢な宴会には心地よい音楽が流れ、 雇った音楽隊も一流のものです。 ところが主のことは頭にありません。
- エレミヤ書 16:9 - イスラエルの神、天の軍勢の主であるわたしが、こう言うのだ。おまえの生きている間に、しかもおまえの見ている前で、わたしはこの国から笑い声を絶やす。楽しい歌声、結婚披露宴、花婿と花嫁の歌声はとだえる。
- エレミヤ書 25:10 - 喜びと楽しみ、結婚式の喜びを取り除く。事業は失敗し、家庭は暗闇に閉ざされる。
- ヨハネの黙示録 18:22 - 歌声はとだえ、竪琴や笛、ラッパの音ももう聞こえません。さまざまな産業はすたれ、ひき臼をひく人影も、二度と見ることはありません。
- エレミヤ書 7:34 - わたしはエルサレムとユダの町々から、楽しそうな歌声や笑い声を消し、花婿や花嫁のはずんだ声を絶やす。この国は廃墟となる。」
- エゼキエル書 26:13 - わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。 もう竪琴の音も聞こえなくなる。
- ホセア書 2:11 - 彼女のすべての喜び、宴、休日、祭りをやめさせる。