逐节对照
- 新標點和合本 - 人必不得飲酒唱歌； 喝濃酒的，必以為苦。
- 新标点和合本 - 人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人不再饮酒唱歌， 喝烈酒的，必以为苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 人不再饮酒唱歌， 喝烈酒的，必以为苦。
- 当代译本 - 再没有人对酒高歌， 浓酒变得苦涩。
- 圣经新译本 - 他们不得再饮酒唱歌； 喝浓酒的，必觉苦味。
- 中文标准译本 - 他们不再喝酒唱歌； 烈酒对饮者也变得苦涩。
- 现代标点和合本 - 人必不得饮酒唱歌， 喝浓酒的必以为苦。
- 和合本（拼音版） - 人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
- New International Version - No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
- New International Reader's Version - People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.
- English Standard Version - No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.
- New Living Translation - Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth.
- Christian Standard Bible - They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.
- New American Standard Bible - They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it.
- New King James Version - They shall not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it.
- Amplified Bible - They do not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it.
- American Standard Version - They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
- King James Version - They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
- New English Translation - They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.
- World English Bible - They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人不再飲酒唱歌， 喝烈酒的，必以為苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人不再飲酒唱歌， 喝烈酒的，必以為苦。
- 當代譯本 - 再沒有人對酒高歌， 濃酒變得苦澀。
- 聖經新譯本 - 他們不得再飲酒唱歌； 喝濃酒的，必覺苦味。
- 呂振中譯本 - 他們不得 再 又唱歌又喝酒了； 喝濃酒的必覺得苦了。
- 中文標準譯本 - 他們不再喝酒唱歌； 烈酒對飲者也變得苦澀。
- 現代標點和合本 - 人必不得飲酒唱歌， 喝濃酒的必以為苦。
- 文理和合譯本 - 不復飲酒而歌、飲者以醇醪為苦、
- 文理委辦譯本 - 飲酒之時、不再謳歌、以醇醪為甚苦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不再謳歌飲酒、善飲者以醇醪為苦、
- Nueva Versión Internacional - Ya no beben vino mientras cantan; a los borrachos el licor les sabe amargo.
- 현대인의 성경 - 아무도 흥겹게 노래를 부르면서 포도주를 마실 수 없게 되었고 술맛은 쓰게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Не пьют больше с песнями вина; горько хмельное питье для пьющих.
- Восточный перевод - Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.
- La Bible du Semeur 2015 - On ne boit plus de vin ╵en chantant des chansons, les boissons enivrantes ╵sont devenues amères ╵pour tous ceux qui les boivent.
- リビングバイブル - ぶどう酒を飲みながら歌う喜びはなくなり、 強い酒を飲んでも、口の中が苦くなるばかりです。
- Nova Versão Internacional - Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.
- Hoffnung für alle - Weder Wein noch Gesang kann sie erheitern, jedes berauschende Getränk stößt ihnen bitter auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không còn vui hát và rượu chè; rượu nồng trở nên đắng trong miệng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีการจิบเหล้าเคล้าเสียงเพลงอีกแล้ว สุราก็ขมแก่ผู้ดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดดื่มเหล้าองุ่นพร้อมกับการขับร้อง สุรามีรสขมสำหรับผู้ที่ดื่ม
- Thai KJV - เขาจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นพร้อมกับการร้องเพลงอีก เมรัยก็จะเป็นของขมแก่ผู้ที่ดื่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่ดื่มเหล้าองุ่นพร้อมกับร้องเพลงอีกแล้ว รสชาติเบียร์ก็ขมเกินไปสำหรับคนที่ดื่มมัน
交叉引用
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華必保護他們； 他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。 他們必喝血吶喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿血的碗， 又像壇的四角滿了血。
- 阿摩司書 8:10 - 我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。
- 以賽亞書 5:11 - 禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
- 以賽亞書 5:12 - 他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。
- 阿摩司書 6:5 - 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同大衛所造的；
- 阿摩司書 6:6 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。
- 阿摩司書 6:7 - 所以這些人必在被擄的人中首先被擄； 舒身的人荒宴之樂必消滅了。
- 阿摩司書 8:3 - 主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
- 以弗所書 5:19 - 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
- 以賽亞書 5:20 - 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。
- 詩篇 69:12 - 坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
- 以賽亞書 5:22 - 禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。
- 傳道書 9:7 - 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。