Esaïe 25:12 L’Eternel abattra ╵tes murs inaccessibles ╵et fortifiés ; il les renversera, ╵les jettera à terre ╵jusque dans la poussière.

isa 25:12 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel abattra ╵tes murs inaccessibles ╵et fortifiés ; il les renversera, ╵les jettera à terre ╵jusque dans la poussière.
新标点和合本 - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。
和合本2010（神版-简体） - 他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。
当代译本 - 祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。
圣经新译本 - 耶和华必使他们高耸而坚固的城墙倾倒下陷，落在地面，变作尘土。”
中文标准译本 - 耶和华必使你墙厚壁高的堡垒倾倒、落败、坠落在地、变为尘土。
现代标点和合本 - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平直到尘埃。
和合本（拼音版） - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
New International Version - He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
New International Reader's Version - He will pull down their high, strong walls. He will bring them down to the ground. He’ll bring them right down to the dust.
English Standard Version - And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.
New Living Translation - The high walls of Moab will be demolished. They will be brought down to the ground, down into the dust.
Christian Standard Bible - The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.
New American Standard Bible - The unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and throw to the ground, to the dust.
New King James Version - The fortress of the high fort of your walls He will bring down, lay low, And bring to the ground, down to the dust.
Amplified Bible - The high fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and cast to the ground, to the dust.
American Standard Version - And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
King James Version - And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
New English Translation - The fortified city (along with the very tops of your walls) he will knock down, he will bring it down, he will throw it down to the dusty ground.
World English Bible - He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
新標點和合本 - 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。
和合本2010（神版-繁體） - 他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。
當代譯本 - 祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。
聖經新譯本 - 耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。”
呂振中譯本 - 永恆主必使他城牆上的堡壘高砦降低、敗落，使它坍到平地，化為塵土。
中文標準譯本 - 耶和華必使你牆厚壁高的堡壘傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。
現代標點和合本 - 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平直到塵埃。
文理和合譯本 - 毀城垣之高臺、覆而下之、至於塵埃、
文理委辦譯本 - 毀其城垣、使成平地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押人歟、爾鞏固之城垣、主使之傾覆坍塌、頹於地、墮於塵埃、
Nueva Versión Internacional - Derribará, hará caer y abatirá tus muros altos y fortificados, hasta dejarlos hechos polvo sobre la tierra.
현대인의 성경 - 모압의 높은 성벽을 헐어 땅바닥의 흙무더기처럼 되게 하실 것이다.
Новый Русский Перевод - Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
Восточный перевод - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
リビングバイブル - モアブの高い城壁はくずれ落ち、ただの土くれになります。
Nova Versão Internacional - Abaterá as torres altas dos seus altos muros e os derrubará; ele os lançará ao pó da terra.
Hoffnung für alle - Alle eure hohen und starken Befestigungen, ihr Moabiter, wird er niederreißen und dem Erdboden gleichmachen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ lật đổ các pháo đài kiên cố xây trên các tường lũy cao ngất, và ném tất cả xuống đất, xuống cát bụi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงทลายกำแพงสูงตระหง่านของเจ้าลงมา ทรงทำให้มันตกต่ำ พระองค์จะทรงทำให้มันราบลงกับพื้น คลุกธุลีดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะทำให้กำแพงที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งของเจ้าพังลง ทำให้ลดต่ำลงและถูกเหวี่ยงลงบนพื้น ถึงธุลีดิน
Thai KJV - ป้อมสูงของกำแพงเมืองของเจ้านั้นพระองค์จะทรงให้ต่ำลง ทรงเหยียดลง และเหวี่ยงลงถึงดิน แม้กระทั่งถึงผงคลี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวโมอับ พระองค์จะรื้อป้อมปราการที่สูงใหญ่ของพวกเจ้า ทำให้มันพังลง โยนลงกับพื้น คลุกฝุ่นไปเลย

交叉引用

Jérémie 51:58 - Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes : Les larges murs de Babylone seront démantelés ; ses hautes portes ╵seront la proie des flammes. Les peuples travaillent pour rien, les nations se fatiguent ╵pour ce qui périt par le feu.
Hébreux 11:30 - Par la foi, les murailles de Jéricho se sont écroulées quand le peuple en eut fait le tour pendant sept jours.
Esaïe 13:19 - Et Babylone, ╵le joyau des royaumes, cité splendide ╵qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome ╵et à Gomorrhe ╵que Dieu a renversées.
Esaïe 13:20 - Car Babylone ne sera ╵plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades ╵n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger ╵n’y fera reposer ses bêtes.
Esaïe 13:21 - Les chats sauvages ╵chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons ╵seront hantées par les hiboux, les autruches ╵y établiront leur demeure et les boucs viendront ╵y prendre leurs ébats ,
Esaïe 13:22 - les chats sauvages ╵s’appelleront dans ses châteaux, et les chacals ╵viendront hurler dans ses palais. Son heure approche, et ses jours ne seront pas prolongés.
Esaïe 15:1 - Oracle sur Moab : En une nuit, ╵la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, ╵la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab .
Jérémie 51:64 - en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront . » Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.
2 Corinthiens 10:4 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
2 Corinthiens 10:5 - ainsi que tout ce qui se dresse présomptueusement contre la connaissance de Dieu, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir à Christ.
Esaïe 14:23 - Ses ruines deviendront ╵un nid de hérissons, ╵un vaste marécage. Et je la balaierai ╵comme avec un balai ╵qui détruit tout. L’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
Apocalypse 18:21 - Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !
Esaïe 26:5 - Car il a abaissé ╵ceux qui trônaient bien haut et il a renversé ╵la ville inaccessible, il l’a abaissée jusqu’à terre, lui faisant mordre la poussière.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel abattra ╵tes murs inaccessibles ╵et fortifiés ; il les renversera, ╵les jettera à terre ╵jusque dans la poussière.
新标点和合本 - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。
和合本2010（神版-简体） - 他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。
当代译本 - 祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。
圣经新译本 - 耶和华必使他们高耸而坚固的城墙倾倒下陷，落在地面，变作尘土。”
中文标准译本 - 耶和华必使你墙厚壁高的堡垒倾倒、落败、坠落在地、变为尘土。
现代标点和合本 - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平直到尘埃。
和合本（拼音版） - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
New International Version - He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
New International Reader's Version - He will pull down their high, strong walls. He will bring them down to the ground. He’ll bring them right down to the dust.
English Standard Version - And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.
New Living Translation - The high walls of Moab will be demolished. They will be brought down to the ground, down into the dust.
Christian Standard Bible - The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.
New American Standard Bible - The unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and throw to the ground, to the dust.
New King James Version - The fortress of the high fort of your walls He will bring down, lay low, And bring to the ground, down to the dust.
Amplified Bible - The high fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and cast to the ground, to the dust.
American Standard Version - And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
King James Version - And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
New English Translation - The fortified city (along with the very tops of your walls) he will knock down, he will bring it down, he will throw it down to the dusty ground.
World English Bible - He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
新標點和合本 - 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。
和合本2010（神版-繁體） - 他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。
當代譯本 - 祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。
聖經新譯本 - 耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。”
呂振中譯本 - 永恆主必使他城牆上的堡壘高砦降低、敗落，使它坍到平地，化為塵土。
中文標準譯本 - 耶和華必使你牆厚壁高的堡壘傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。
現代標點和合本 - 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平直到塵埃。
文理和合譯本 - 毀城垣之高臺、覆而下之、至於塵埃、
文理委辦譯本 - 毀其城垣、使成平地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押人歟、爾鞏固之城垣、主使之傾覆坍塌、頹於地、墮於塵埃、
Nueva Versión Internacional - Derribará, hará caer y abatirá tus muros altos y fortificados, hasta dejarlos hechos polvo sobre la tierra.
현대인의 성경 - 모압의 높은 성벽을 헐어 땅바닥의 흙무더기처럼 되게 하실 것이다.
Новый Русский Перевод - Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
Восточный перевод - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
リビングバイブル - モアブの高い城壁はくずれ落ち、ただの土くれになります。
Nova Versão Internacional - Abaterá as torres altas dos seus altos muros e os derrubará; ele os lançará ao pó da terra.
Hoffnung für alle - Alle eure hohen und starken Befestigungen, ihr Moabiter, wird er niederreißen und dem Erdboden gleichmachen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ lật đổ các pháo đài kiên cố xây trên các tường lũy cao ngất, và ném tất cả xuống đất, xuống cát bụi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงทลายกำแพงสูงตระหง่านของเจ้าลงมา ทรงทำให้มันตกต่ำ พระองค์จะทรงทำให้มันราบลงกับพื้น คลุกธุลีดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะทำให้กำแพงที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งของเจ้าพังลง ทำให้ลดต่ำลงและถูกเหวี่ยงลงบนพื้น ถึงธุลีดิน
Thai KJV - ป้อมสูงของกำแพงเมืองของเจ้านั้นพระองค์จะทรงให้ต่ำลง ทรงเหยียดลง และเหวี่ยงลงถึงดิน แม้กระทั่งถึงผงคลี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวโมอับ พระองค์จะรื้อป้อมปราการที่สูงใหญ่ของพวกเจ้า ทำให้มันพังลง โยนลงกับพื้น คลุกฝุ่นไปเลย

Jérémie 51:58 - Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes : Les larges murs de Babylone seront démantelés ; ses hautes portes ╵seront la proie des flammes. Les peuples travaillent pour rien, les nations se fatiguent ╵pour ce qui périt par le feu.
Hébreux 11:30 - Par la foi, les murailles de Jéricho se sont écroulées quand le peuple en eut fait le tour pendant sept jours.
Esaïe 13:19 - Et Babylone, ╵le joyau des royaumes, cité splendide ╵qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome ╵et à Gomorrhe ╵que Dieu a renversées.
Esaïe 13:20 - Car Babylone ne sera ╵plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades ╵n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger ╵n’y fera reposer ses bêtes.
Esaïe 13:21 - Les chats sauvages ╵chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons ╵seront hantées par les hiboux, les autruches ╵y établiront leur demeure et les boucs viendront ╵y prendre leurs ébats ,
Esaïe 13:22 - les chats sauvages ╵s’appelleront dans ses châteaux, et les chacals ╵viendront hurler dans ses palais. Son heure approche, et ses jours ne seront pas prolongés.
Esaïe 15:1 - Oracle sur Moab : En une nuit, ╵la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, ╵la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab .
Jérémie 51:64 - en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront . » Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.
2 Corinthiens 10:4 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
2 Corinthiens 10:5 - ainsi que tout ce qui se dresse présomptueusement contre la connaissance de Dieu, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir à Christ.
Esaïe 14:23 - Ses ruines deviendront ╵un nid de hérissons, ╵un vaste marécage. Et je la balaierai ╵comme avec un balai ╵qui détruit tout. L’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
Apocalypse 18:21 - Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !
Esaïe 26:5 - Car il a abaissé ╵ceux qui trônaient bien haut et il a renversé ╵la ville inaccessible, il l’a abaissée jusqu’à terre, lui faisant mordre la poussière.