Исаия 25:3 Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.

isa 25:3 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
新标点和合本 - 所以，刚强的民必荣耀你；强暴之国的城必敬畏你。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，强大的民必尊敬你，残暴之国的城必敬畏你。
和合本2010（神版-简体） - 所以，强大的民必尊敬你，残暴之国的城必敬畏你。
当代译本 - 因此，强大的民必颂扬你，残暴之邦的城邑必敬畏你。
圣经新译本 - 因此，强大的民族必荣耀你；强暴之国的城也要敬畏你。
中文标准译本 - 因此，强悍的民要荣耀你，强横之国的城要敬畏你。
现代标点和合本 - 所以刚强的民必荣耀你，强暴之国的城必敬畏你。
和合本（拼音版） - 所以，刚强的民必荣耀你，强暴之国的城必敬畏你。
New International Version - Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.
New International Reader's Version - Powerful nations will honor you. Even sinful people from their cities will have respect for you.
English Standard Version - Therefore strong peoples will glorify you; cities of ruthless nations will fear you.
New Living Translation - Therefore, strong nations will declare your glory; ruthless nations will fear you.
Christian Standard Bible - Therefore, a strong people will honor you. The cities of violent nations will fear you.
New American Standard Bible - Therefore a strong people will glorify You; Cities of ruthless nations will revere You.
New King James Version - Therefore the strong people will glorify You; The city of the terrible nations will fear You.
Amplified Bible - Therefore a strong people will honor You; Cities of terrible and violent nations will fear You.
American Standard Version - Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
King James Version - Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
New English Translation - So a strong nation will extol you; the towns of powerful nations will fear you.
World English Bible - Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
新標點和合本 - 所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，強大的民必尊敬你，殘暴之國的城必敬畏你。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，強大的民必尊敬你，殘暴之國的城必敬畏你。
當代譯本 - 因此，強大的民必頌揚你，殘暴之邦的城邑必敬畏你。
聖經新譯本 - 因此，強大的民族必榮耀你；強暴之國的城也要敬畏你。
呂振中譯本 - 故此強有力的民族必榮耀你；強橫可怖之國的都市必敬畏你。
中文標準譯本 - 因此，強悍的民要榮耀你，強橫之國的城要敬畏你。
現代標點和合本 - 所以剛強的民必榮耀你，強暴之國的城必敬畏你。
文理和合譯本 - 是以強盛之民將尊爾、暴國之邑將畏爾、
文理委辦譯本 - 故昌大之國、強悍之民、必虔共寅畏、讚美乎爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故有勢力之各邦尊崇主、強國各邑敬畏主、
Nueva Versión Internacional - Por eso te glorifica un pueblo poderoso; te teme la ciudad de las naciones crueles.
현대인의 성경 - 그러므로 강한 민족들이 주를 찬양할 것이며 무자비한 민족들이 주를 두려워할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
Восточный перевод - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, de puissants peuples ╵t’honoreront et elle te craindra, ╵la cité des nations ╵qui régnaient en tyrans.
リビングバイブル - どんなに強い国でも、神の前に出たら、怖くてひざが震えます。どんなに血も涙もない冷酷な国でも、神に服従し、御名をあがめます。
Nova Versão Internacional - Por isso um povo forte te honrará; a cidade das nações cruéis te temerá.
Hoffnung für alle - Darum ehren dich nun mächtige Völker; in den Städten der Welteroberer wirst du gefürchtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế các cường quốc sẽ công bố vinh quang Chúa, các thành của các dân tộc bạo ngược sẽ khiếp sợ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นชนชาติที่เข้มแข็งจะเทิดพระเกียรติพระองค์ ประชาชาติที่อำมหิตจะยำเกรงพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ชนชาติที่เข้มแข็งจะสรรเสริญพระองค์ เมืองต่างๆ ของบรรดาประชาชาติที่โหดเหี้ยมจะเกรงกลัวพระองค์
Thai KJV - เพราะฉะนั้นประชาชาติที่แข็งแรงจะถวายสง่าราศีแด่พระองค์ หัวเมืองของบรรดาประชาชาติที่ทารุณจะเกรงกลัวพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกชนชาติเข้มแข็งจึงถวายเกียรติให้กับพระองค์ พวกเมืองต่างๆของชนชาติที่โหดเหี้ยมทั้งหลายจะยำเกรงพระองค์

交叉引用

Забур 46:10 - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Аллаху; Он высоко превознесён над ними.
Закария 14:16 - Кто уцелеет из всех народов, воевавших с Иерусалимом, тот будет из года в год приходить, чтобы поклоняться Царю, Вечному, Повелителю Сил, и отмечать праздник Шалашей .
Езекиил 39:21 - Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвёл, и руку, которую Я на них опустил.
Езекиил 39:22 - С этого дня и впредь исраильтяне будут знать, что Я – Вечный, их Бог.
Исаия 60:10 - Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моём Я помилую тебя.
Исаия 60:11 - Ворота твои будут всегда открыты, закрываться не будут ни днём ни ночью, чтобы народы могли приносить тебе свои богатства, и царей их как пленников вели бы в шествии.
Исаия 60:12 - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Исаия 60:13 - Слава Ливана придёт к тебе – кипарис, чинара и сосна, чтобы украсить Моё святилище – подножие для ног Моих, которое Я прославлю .
Исаия 60:14 - Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Вечного, Сионом святого Бога Исраила.
Откровение 11:15 - Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника! Он будет царствовать вечно!
Откровение 11:16 - Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Аллахом, пали на лица свои и поклонились Аллаху,
Откровение 11:17 - говоря: – Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
Откровение 11:13 - В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло семь тысяч человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога небесного.
Исаия 66:18 - Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
Исаия 66:19 - и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
Исаия 66:20 - Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как дар Вечному, – на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, – говорит Вечный. – Они доставят их, как исраильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Вечного, в сосудах, посвящённых Аллаху.
Езекиил 38:23 - Я явлю Своё величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
Забур 66:3 - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.
Забур 72:8 - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
Забур 72:9 - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Забур 72:10 - Потому к ним же обращается народ Аллаха и пьёт слова их, как воду из полной чаши.
Забур 72:11 - Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»
Исаия 13:11 - – Я накажу мир за его зло, нечестивых – за их грехи. Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.
Исаия 49:23 - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы – их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут лизать пыль у ног твоих. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
Исаия 49:24 - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
Исаия 49:25 - Но так говорит Вечный: – Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты. Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.
Исаия 49:26 - Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть; они опьянеют от собственной крови, как от вина. И узнают все люди, что Я, Вечный, – твой Спаситель, твой Искупитель, могучий Бог Якуба.
Закария 14:9 - Вечный будет Царём над всей землёй. В тот день Вечный будет един, и имя Его – едино.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
新标点和合本 - 所以，刚强的民必荣耀你；强暴之国的城必敬畏你。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，强大的民必尊敬你，残暴之国的城必敬畏你。
和合本2010（神版-简体） - 所以，强大的民必尊敬你，残暴之国的城必敬畏你。
当代译本 - 因此，强大的民必颂扬你，残暴之邦的城邑必敬畏你。
圣经新译本 - 因此，强大的民族必荣耀你；强暴之国的城也要敬畏你。
中文标准译本 - 因此，强悍的民要荣耀你，强横之国的城要敬畏你。
现代标点和合本 - 所以刚强的民必荣耀你，强暴之国的城必敬畏你。
和合本（拼音版） - 所以，刚强的民必荣耀你，强暴之国的城必敬畏你。
New International Version - Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.
New International Reader's Version - Powerful nations will honor you. Even sinful people from their cities will have respect for you.
English Standard Version - Therefore strong peoples will glorify you; cities of ruthless nations will fear you.
New Living Translation - Therefore, strong nations will declare your glory; ruthless nations will fear you.
Christian Standard Bible - Therefore, a strong people will honor you. The cities of violent nations will fear you.
New American Standard Bible - Therefore a strong people will glorify You; Cities of ruthless nations will revere You.
New King James Version - Therefore the strong people will glorify You; The city of the terrible nations will fear You.
Amplified Bible - Therefore a strong people will honor You; Cities of terrible and violent nations will fear You.
American Standard Version - Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
King James Version - Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
New English Translation - So a strong nation will extol you; the towns of powerful nations will fear you.
World English Bible - Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
新標點和合本 - 所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，強大的民必尊敬你，殘暴之國的城必敬畏你。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，強大的民必尊敬你，殘暴之國的城必敬畏你。
當代譯本 - 因此，強大的民必頌揚你，殘暴之邦的城邑必敬畏你。
聖經新譯本 - 因此，強大的民族必榮耀你；強暴之國的城也要敬畏你。
呂振中譯本 - 故此強有力的民族必榮耀你；強橫可怖之國的都市必敬畏你。
中文標準譯本 - 因此，強悍的民要榮耀你，強橫之國的城要敬畏你。
現代標點和合本 - 所以剛強的民必榮耀你，強暴之國的城必敬畏你。
文理和合譯本 - 是以強盛之民將尊爾、暴國之邑將畏爾、
文理委辦譯本 - 故昌大之國、強悍之民、必虔共寅畏、讚美乎爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故有勢力之各邦尊崇主、強國各邑敬畏主、
Nueva Versión Internacional - Por eso te glorifica un pueblo poderoso; te teme la ciudad de las naciones crueles.
현대인의 성경 - 그러므로 강한 민족들이 주를 찬양할 것이며 무자비한 민족들이 주를 두려워할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
Восточный перевод - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, de puissants peuples ╵t’honoreront et elle te craindra, ╵la cité des nations ╵qui régnaient en tyrans.
リビングバイブル - どんなに強い国でも、神の前に出たら、怖くてひざが震えます。どんなに血も涙もない冷酷な国でも、神に服従し、御名をあがめます。
Nova Versão Internacional - Por isso um povo forte te honrará; a cidade das nações cruéis te temerá.
Hoffnung für alle - Darum ehren dich nun mächtige Völker; in den Städten der Welteroberer wirst du gefürchtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế các cường quốc sẽ công bố vinh quang Chúa, các thành của các dân tộc bạo ngược sẽ khiếp sợ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นชนชาติที่เข้มแข็งจะเทิดพระเกียรติพระองค์ ประชาชาติที่อำมหิตจะยำเกรงพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ชนชาติที่เข้มแข็งจะสรรเสริญพระองค์ เมืองต่างๆ ของบรรดาประชาชาติที่โหดเหี้ยมจะเกรงกลัวพระองค์
Thai KJV - เพราะฉะนั้นประชาชาติที่แข็งแรงจะถวายสง่าราศีแด่พระองค์ หัวเมืองของบรรดาประชาชาติที่ทารุณจะเกรงกลัวพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกชนชาติเข้มแข็งจึงถวายเกียรติให้กับพระองค์ พวกเมืองต่างๆของชนชาติที่โหดเหี้ยมทั้งหลายจะยำเกรงพระองค์

Забур 46:10 - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Аллаху; Он высоко превознесён над ними.
Закария 14:16 - Кто уцелеет из всех народов, воевавших с Иерусалимом, тот будет из года в год приходить, чтобы поклоняться Царю, Вечному, Повелителю Сил, и отмечать праздник Шалашей .
Езекиил 39:21 - Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвёл, и руку, которую Я на них опустил.
Езекиил 39:22 - С этого дня и впредь исраильтяне будут знать, что Я – Вечный, их Бог.
Исаия 60:10 - Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моём Я помилую тебя.
Исаия 60:11 - Ворота твои будут всегда открыты, закрываться не будут ни днём ни ночью, чтобы народы могли приносить тебе свои богатства, и царей их как пленников вели бы в шествии.
Исаия 60:12 - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Исаия 60:13 - Слава Ливана придёт к тебе – кипарис, чинара и сосна, чтобы украсить Моё святилище – подножие для ног Моих, которое Я прославлю .
Исаия 60:14 - Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Вечного, Сионом святого Бога Исраила.
Откровение 11:15 - Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника! Он будет царствовать вечно!
Откровение 11:16 - Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Аллахом, пали на лица свои и поклонились Аллаху,
Откровение 11:17 - говоря: – Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
Откровение 11:13 - В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло семь тысяч человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога небесного.
Исаия 66:18 - Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
Исаия 66:19 - и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
Исаия 66:20 - Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как дар Вечному, – на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, – говорит Вечный. – Они доставят их, как исраильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Вечного, в сосудах, посвящённых Аллаху.
Езекиил 38:23 - Я явлю Своё величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
Забур 66:3 - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.
Забур 72:8 - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
Забур 72:9 - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Забур 72:10 - Потому к ним же обращается народ Аллаха и пьёт слова их, как воду из полной чаши.
Забур 72:11 - Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»
Исаия 13:11 - – Я накажу мир за его зло, нечестивых – за их грехи. Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.
Исаия 49:23 - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы – их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут лизать пыль у ног твоих. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
Исаия 49:24 - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
Исаия 49:25 - Но так говорит Вечный: – Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты. Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.
Исаия 49:26 - Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть; они опьянеют от собственной крови, как от вина. И узнают все люди, что Я, Вечный, – твой Спаситель, твой Искупитель, могучий Бог Якуба.
Закария 14:9 - Вечный будет Царём над всей землёй. В тот день Вечный будет един, и имя Его – едино.