Esaïe 26:6 Elle est foulée aux pieds, écrasée par les opprimés et sous les pas des pauvres.

isa 26:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Elle est foulée aux pieds, écrasée par les opprimés et sous les pas des pauvres.
新标点和合本 - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
和合本2010（上帝版-简体） - 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
和合本2010（神版-简体） - 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
当代译本 - 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
圣经新译本 - 它要被脚践踏，就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
中文标准译本 - 脚要践踏它，困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。”
现代标点和合本 - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
和合本（拼音版） - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
New International Version - Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
New International Reader's Version - The feet of those who were treated badly stomp on them. Those who were poor walk all over them.”
English Standard Version - The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”
New Living Translation - The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it.
Christian Standard Bible - Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
New American Standard Bible - The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.”
New King James Version - The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.”
Amplified Bible - The foot will trample it, Even the feet of the suffering, and the steps of the helpless.”
American Standard Version - The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
King James Version - The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
New English Translation - It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”
World English Bible - The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
新標點和合本 - 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
和合本2010（神版-繁體） - 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
當代譯本 - 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
聖經新譯本 - 它要被腳踐踏，就是困苦人的腳和貧窮人的腳。
呂振中譯本 - 腳踐踏它：困苦人的腳，貧寒人的腳步。』
中文標準譯本 - 腳要踐踏它，困苦人的腳和貧弱者的足要踐踏它。」
現代標點和合本 - 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。」
文理和合譯本 - 人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、
文理委辦譯本 - 使窮乏之民蹂躪之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足踐之、窮民之足踐之、貧者步履其上、
Nueva Versión Internacional - ¡Los débiles y los desvalidos la pisotean con sus propios pies!»
현대인의 성경 - 가난하고 학대받던 자들이 그 위를 밟고 걸어다니는구나.
Новый Русский Перевод - Его попирают ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
リビングバイブル - 神はそれを、貧しい人や困っている人に与えます。
Nova Versão Internacional - Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
Hoffnung für alle - Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người bị áp bức sẽ chà đạp nó dưới chân, và người thiếu thốn sẽ bước đi trên nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เท้าของผู้ยากไร้ และผู้ถูกข่มเหง ก็เหยียบย่ำมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเท้าก็เหยียบย่ำมัน เท้าของผู้ถูกบีบบังคับ ย่างก้าวของผู้ยากไร้”
Thai KJV - เท้าเหยียบมัน คือเท้าของคนยากจน คือย่างเท้าของคนขัดสน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเท้าเหยียบย่ำไปบนมัน คือเท้าของคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง คือย่างเท้าของคนที่ขัดสน”

交叉引用

Apocalypse 3:9 - Eh bien, je te donne des membres de la synagogue de Satan. Ils se disent juifs, mais ne le sont pas : ils mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que moi, je t’ai aimé.
Sophonie 3:11 - En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte ╵à cause des méfaits que tu as commis contre moi. Car alors j’ôterai ╵du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil. Alors tu cesseras ╵de faire l’arrogante ╵sur ma montagne sainte.
Jacques 2:5 - Ecoutez, mes chers frères et sœurs, Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres dans ce monde pour qu’ils soient riches dans la foi et qu’ils héritent du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
Romains 16:20 - Le Dieu qui donne la paix ne tardera pas à écraser Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous .
Josué 10:24 - Pendant qu’on les faisait sortir pour les lui amener, Josué convoqua tous les hommes d’Israël et dit aux chefs des soldats qui avaient combattu avec lui : Approchez-vous et posez vos pieds sur la nuque de ces rois. Les chefs s’avancèrent et firent ainsi.
Esaïe 60:14 - Les descendants de ceux ╵qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront à tes pieds . Et l’on t’appellera : ╵« Cité de l’Eternel, la Sion du Saint d’Israël ».
Jérémie 50:45 - Ecoutez donc le plan ╵que l’Eternel ╵a formé contre Babylone, et les projets qu’il a formés ╵au sujet du pays des Chaldéens : on les entraînera ╵comme les plus chétives ╵des bêtes du troupeau et l’on ravagera ╵après eux leur enclos.
1 Corinthiens 1:26 - Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
Apocalypse 2:26 - Au vainqueur, à celui qui continue à agir jusqu’à la fin selon mon enseignement, je donnerai autorité sur tous les peuples :
Esaïe 3:15 - Pourquoi donc ╵écrasez-vous mon peuple et foulez-vous aux pieds ╵la dignité du pauvre ? c’est l’Eternel qui le demande, ╵le Seigneur des armées célestes.
Esaïe 37:25 - J’ai fait creuser des puits ╵et j’ai bu de leur eau , j’ai asséché ╵sur mon passage tout le delta du Nil. »
Daniel 7:27 - Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront . »
Luc 10:19 - Ecoutez : je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions , et d’écraser toutes les forces de l’Ennemi, sans que rien ne puisse vous faire du mal.
Esaïe 25:10 - Car, sur cette montagne, ╵la main de l’Eternel ╵se posera ╵comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille ╵qu’on foulerait aux pieds ╵dans la fosse à purin.
Luc 1:51 - Il est intervenu ╵de toute sa puissance et il a dispersé ╵les hommes dont le cœur ╵était rempli d’orgueil.
Luc 1:52 - Il a précipité ╵les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles .
Luc 1:53 - Il a comblé de biens ╵ceux qui sont affamés, et il a renvoyé ╵les riches les mains vides .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Elle est foulée aux pieds, écrasée par les opprimés et sous les pas des pauvres.
新标点和合本 - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
和合本2010（上帝版-简体） - 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
和合本2010（神版-简体） - 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
当代译本 - 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
圣经新译本 - 它要被脚践踏，就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
中文标准译本 - 脚要践踏它，困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。”
现代标点和合本 - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
和合本（拼音版） - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
New International Version - Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
New International Reader's Version - The feet of those who were treated badly stomp on them. Those who were poor walk all over them.”
English Standard Version - The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”
New Living Translation - The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it.
Christian Standard Bible - Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
New American Standard Bible - The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.”
New King James Version - The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.”
Amplified Bible - The foot will trample it, Even the feet of the suffering, and the steps of the helpless.”
American Standard Version - The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
King James Version - The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
New English Translation - It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”
World English Bible - The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
新標點和合本 - 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
和合本2010（神版-繁體） - 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
當代譯本 - 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
聖經新譯本 - 它要被腳踐踏，就是困苦人的腳和貧窮人的腳。
呂振中譯本 - 腳踐踏它：困苦人的腳，貧寒人的腳步。』
中文標準譯本 - 腳要踐踏它，困苦人的腳和貧弱者的足要踐踏它。」
現代標點和合本 - 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。」
文理和合譯本 - 人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、
文理委辦譯本 - 使窮乏之民蹂躪之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足踐之、窮民之足踐之、貧者步履其上、
Nueva Versión Internacional - ¡Los débiles y los desvalidos la pisotean con sus propios pies!»
현대인의 성경 - 가난하고 학대받던 자들이 그 위를 밟고 걸어다니는구나.
Новый Русский Перевод - Его попирают ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
リビングバイブル - 神はそれを、貧しい人や困っている人に与えます。
Nova Versão Internacional - Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
Hoffnung für alle - Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người bị áp bức sẽ chà đạp nó dưới chân, và người thiếu thốn sẽ bước đi trên nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เท้าของผู้ยากไร้ และผู้ถูกข่มเหง ก็เหยียบย่ำมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเท้าก็เหยียบย่ำมัน เท้าของผู้ถูกบีบบังคับ ย่างก้าวของผู้ยากไร้”
Thai KJV - เท้าเหยียบมัน คือเท้าของคนยากจน คือย่างเท้าของคนขัดสน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเท้าเหยียบย่ำไปบนมัน คือเท้าของคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง คือย่างเท้าของคนที่ขัดสน”

Apocalypse 3:9 - Eh bien, je te donne des membres de la synagogue de Satan. Ils se disent juifs, mais ne le sont pas : ils mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que moi, je t’ai aimé.
Sophonie 3:11 - En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte ╵à cause des méfaits que tu as commis contre moi. Car alors j’ôterai ╵du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil. Alors tu cesseras ╵de faire l’arrogante ╵sur ma montagne sainte.
Jacques 2:5 - Ecoutez, mes chers frères et sœurs, Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres dans ce monde pour qu’ils soient riches dans la foi et qu’ils héritent du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
Romains 16:20 - Le Dieu qui donne la paix ne tardera pas à écraser Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous .
Josué 10:24 - Pendant qu’on les faisait sortir pour les lui amener, Josué convoqua tous les hommes d’Israël et dit aux chefs des soldats qui avaient combattu avec lui : Approchez-vous et posez vos pieds sur la nuque de ces rois. Les chefs s’avancèrent et firent ainsi.
Esaïe 60:14 - Les descendants de ceux ╵qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront à tes pieds . Et l’on t’appellera : ╵« Cité de l’Eternel, la Sion du Saint d’Israël ».
Jérémie 50:45 - Ecoutez donc le plan ╵que l’Eternel ╵a formé contre Babylone, et les projets qu’il a formés ╵au sujet du pays des Chaldéens : on les entraînera ╵comme les plus chétives ╵des bêtes du troupeau et l’on ravagera ╵après eux leur enclos.
1 Corinthiens 1:26 - Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
Apocalypse 2:26 - Au vainqueur, à celui qui continue à agir jusqu’à la fin selon mon enseignement, je donnerai autorité sur tous les peuples :
Esaïe 3:15 - Pourquoi donc ╵écrasez-vous mon peuple et foulez-vous aux pieds ╵la dignité du pauvre ? c’est l’Eternel qui le demande, ╵le Seigneur des armées célestes.
Esaïe 37:25 - J’ai fait creuser des puits ╵et j’ai bu de leur eau , j’ai asséché ╵sur mon passage tout le delta du Nil. »
Daniel 7:27 - Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront . »
Luc 10:19 - Ecoutez : je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions , et d’écraser toutes les forces de l’Ennemi, sans que rien ne puisse vous faire du mal.
Esaïe 25:10 - Car, sur cette montagne, ╵la main de l’Eternel ╵se posera ╵comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille ╵qu’on foulerait aux pieds ╵dans la fosse à purin.
Luc 1:51 - Il est intervenu ╵de toute sa puissance et il a dispersé ╵les hommes dont le cœur ╵était rempli d’orgueil.
Luc 1:52 - Il a précipité ╵les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles .
Luc 1:53 - Il a comblé de biens ╵ceux qui sont affamés, et il a renvoyé ╵les riches les mains vides .