逐节对照
- 當代譯本 - 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
- 新标点和合本 - 要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使它被脚践踏， 就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
- 和合本2010（神版-简体） - 使它被脚践踏， 就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
- 当代译本 - 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
- 圣经新译本 - 它要被脚践踏， 就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
- 中文标准译本 - 脚要践踏它， 困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。”
- 现代标点和合本 - 要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
- 和合本（拼音版） - 要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
- New International Version - Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
- New International Reader's Version - The feet of those who were treated badly stomp on them. Those who were poor walk all over them.”
- English Standard Version - The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”
- New Living Translation - The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it.
- Christian Standard Bible - Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
- New American Standard Bible - The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.”
- New King James Version - The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.”
- Amplified Bible - The foot will trample it, Even the feet of the suffering, and the steps of the helpless.”
- American Standard Version - The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
- King James Version - The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
- New English Translation - It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”
- World English Bible - The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
- 新標點和合本 - 要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使它被腳踐踏， 就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 使它被腳踐踏， 就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
- 聖經新譯本 - 它要被腳踐踏， 就是困苦人的腳和貧窮人的腳。
- 呂振中譯本 - 腳踐踏它： 困苦人的腳， 貧寒人的腳步。』
- 中文標準譯本 - 腳要踐踏它， 困苦人的腳和貧弱者的足要踐踏它。」
- 現代標點和合本 - 要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。」
- 文理和合譯本 - 人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、
- 文理委辦譯本 - 使窮乏之民蹂躪之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足踐之、窮民之足踐之、貧者步履其上、
- Nueva Versión Internacional - ¡Los débiles y los desvalidos la pisotean con sus propios pies!»
- 현대인의 성경 - 가난하고 학대받던 자들이 그 위를 밟고 걸어다니는구나.
- Новый Русский Перевод - Его попирают ноги – ноги бедных, стопы нищих.
- Восточный перевод - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle est foulée aux pieds, écrasée par les opprimés et sous les pas des pauvres.
- リビングバイブル - 神はそれを、貧しい人や困っている人に与えます。
- Nova Versão Internacional - Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
- Hoffnung für alle - Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người bị áp bức sẽ chà đạp nó dưới chân, và người thiếu thốn sẽ bước đi trên nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เท้าของผู้ยากไร้ และผู้ถูกข่มเหง ก็เหยียบย่ำมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเท้าก็เหยียบย่ำมัน เท้าของผู้ถูกบีบบังคับ ย่างก้าวของผู้ยากไร้”
- Thai KJV - เท้าเหยียบมัน คือเท้าของคนยากจน คือย่างเท้าของคนขัดสน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเท้าเหยียบย่ำไปบนมัน คือเท้าของคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง คือย่างเท้าของคนที่ขัดสน”
交叉引用
- 啟示錄 3:9 - 看啊！那些撒旦的會眾自稱是猶太人，其實他們不是，而是說謊的，我要使他們在你面前俯伏下拜，並知道你是我所愛的。
- 瑪拉基書 4:3 - 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。
- 西番雅書 3:11 - 到那天，你必不再因背叛我而羞愧， 因為那時我必除掉你那裡的狂傲之徒， 你在我的聖山上必不再高傲。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了世上的窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？
- 羅馬書 16:20 - 賜平安的上帝快要把撒旦踐踏在你們腳下了。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
- 約書亞記 10:24 - 約書亞召來全體以色列人，然後對那些跟他一起出征的將領說：「你們上前來，用腳踏在這些王的脖子上。」各將領便照著約書亞的吩咐做了。
- 以賽亞書 60:14 - 欺壓你之人的子孫要來向你下拜， 藐視你的人要在你腳前跪拜。 他們要稱你為耶和華的城， 以色列聖者的錫安。
- 耶利米書 50:45 - 因此，你們要聽聽耶和華攻擊巴比倫的策略，聽聽祂攻擊迦勒底人的計劃。他們的孩子要被拖走，他們的家園要被毀滅。
- 哥林多前書 1:26 - 弟兄姊妹，想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量，你們當中稱得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名門望族的也不多。
- 啟示錄 2:26 - 我怎樣從我父領受了權柄，也必照樣把統治列國的權柄賜給遵守我命令到底的得勝者，他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。
- 以賽亞書 3:15 - 你們為何壓榨我的子民， 碾磨貧窮人的臉？」 這是主——萬軍之耶和華說的。
- 以賽亞書 37:25 - 你說你已在外邦之地挖井取水， 已用腳掌踏乾埃及所有的河流。
- 但以理書 7:27 - 那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』
- 路加福音 10:19 - 我已經給你們權柄，使你們能踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵一切的權勢，沒有什麼能傷害你們。
- 以賽亞書 25:10 - 耶和華必伸手保護這山，但摩押人必在本地被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。
- 路加福音 1:51 - 祂伸出臂膀，施展大能， 驅散心驕氣傲的人。
- 路加福音 1:52 - 祂使當權者失勢， 叫卑微的人升高。
- 路加福音 1:53 - 祂使饑餓的飽餐美食， 叫富足的空手而去。