Jesaja 26:6 Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.«

isa 26:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.«
新标点和合本 - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
和合本2010（上帝版-简体） - 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
和合本2010（神版-简体） - 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
当代译本 - 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
圣经新译本 - 它要被脚践踏，就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
中文标准译本 - 脚要践踏它，困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。”
现代标点和合本 - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
和合本（拼音版） - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
New International Version - Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
New International Reader's Version - The feet of those who were treated badly stomp on them. Those who were poor walk all over them.”
English Standard Version - The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”
New Living Translation - The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it.
Christian Standard Bible - Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
New American Standard Bible - The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.”
New King James Version - The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.”
Amplified Bible - The foot will trample it, Even the feet of the suffering, and the steps of the helpless.”
American Standard Version - The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
King James Version - The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
New English Translation - It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”
World English Bible - The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
新標點和合本 - 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
和合本2010（神版-繁體） - 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
當代譯本 - 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
聖經新譯本 - 它要被腳踐踏，就是困苦人的腳和貧窮人的腳。
呂振中譯本 - 腳踐踏它：困苦人的腳，貧寒人的腳步。』
中文標準譯本 - 腳要踐踏它，困苦人的腳和貧弱者的足要踐踏它。」
現代標點和合本 - 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。」
文理和合譯本 - 人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、
文理委辦譯本 - 使窮乏之民蹂躪之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足踐之、窮民之足踐之、貧者步履其上、
Nueva Versión Internacional - ¡Los débiles y los desvalidos la pisotean con sus propios pies!»
현대인의 성경 - 가난하고 학대받던 자들이 그 위를 밟고 걸어다니는구나.
Новый Русский Перевод - Его попирают ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
La Bible du Semeur 2015 - Elle est foulée aux pieds, écrasée par les opprimés et sous les pas des pauvres.
リビングバイブル - 神はそれを、貧しい人や困っている人に与えます。
Nova Versão Internacional - Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người bị áp bức sẽ chà đạp nó dưới chân, và người thiếu thốn sẽ bước đi trên nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เท้าของผู้ยากไร้ และผู้ถูกข่มเหง ก็เหยียบย่ำมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเท้าก็เหยียบย่ำมัน เท้าของผู้ถูกบีบบังคับ ย่างก้าวของผู้ยากไร้”
Thai KJV - เท้าเหยียบมัน คือเท้าของคนยากจน คือย่างเท้าของคนขัดสน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเท้าเหยียบย่ำไปบนมัน คือเท้าของคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง คือย่างเท้าของคนที่ขัดสน”

交叉引用

Offenbarung 3:9 - Achte jetzt auf alles, was geschehen wird: Es werden Leute zu dir kommen, die sich als Juden ausgeben. Aber sie lügen; in Wirklichkeit sind sie Anhänger des Satans. Ich werde sie dazu bewegen, dass sie sich vor dir niederwerfen; denn sie sollen erkennen, dass ich dich liebe.
Zefanja 3:11 - An jenem Tag braucht ihr Israeliten euch nicht mehr dafür zu schämen, dass ihr mir die Treue gebrochen und so viel Unheil angerichtet habt. Denn ich werde die selbstgerechten Prahler aus eurer Mitte beseitigen. Auf meinem heiligen Berg wird es niemanden mehr geben, der überheblich ist.
Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
Römer 16:20 - Denn Gott, von dem aller Friede kommt, wird bei euch den Satan bald endgültig besiegen und euch über ihn triumphieren lassen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
Josua 10:24 - Sie wurden zu Josua gebracht. Der rief alle Israeliten zusammen und forderte seine Heerführer auf: »Kommt her! Setzt diesen Königen den Fuß auf den Nacken!« Sie gehorchten.
Jesaja 60:14 - Die Nachkommen deiner Unterdrücker werden herbeilaufen und sich vor dir verneigen. Alle, die damals nur Spott für dich übrig hatten, werden sich dir zu Füßen werfen. ›Stadt des Herrn‹ werden sie dich nennen und ›Zion, wo der heilige Gott Israels wohnt‹.
Jeremia 50:45 - So hört nun, welchen Beschluss ich, der Herr, über Babylon gefällt habe und was ich mit den Einwohnern von Babylonien vorhabe: Man wird sie alle, auch die Jüngsten unter ihnen, wie hilflose Schafe forttreiben. Ja, das ganze Land wird entsetzt sein, wenn dies geschieht.
1. Korinther 1:26 - Schaut euch doch selbst an, liebe Brüder und Schwestern! Sind unter euch, die Gott berufen hat, wirklich viele, die man als gebildet und einflussreich bezeichnen könnte oder die aus einer vornehmen Familie stammen?
Offenbarung 2:26 - Wer durchhält und den Sieg erringt, wer bis zuletzt nach meinem Willen lebt, dem werde ich Macht über die Völker der Erde geben.
Jesaja 3:15 - Wer gibt euch das Recht, mein Volk zu unterdrücken und die Hilflosen auszubeuten?«, fragt der Herr, der allmächtige Gott.
Jesaja 37:25 - Wo es kein Wasser gab, habe ich mir Brunnen gegraben, um daraus zu trinken. Und auch die Nilarme in Ägypten waren kein Hindernis für mich: Unter meinen Schritten trockneten sie aus.‹
Daniel 7:27 - Schließlich wird der höchste Gott seinem Volk die Herrschaft übertragen und ihm die Größe und Macht aller Königreiche der Erde verleihen. Gottes Reich bleibt für immer bestehen, alle Mächtigen werden ihm dienen und gehorchen.«
Lukas 10:19 - Ich habe euch die Vollmacht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten und die Gewalt des Feindes zu brechen. Nichts wird euch schaden.
Jesaja 25:10 - Der Herr hält seine Hand schützend über Jerusalem. Das Land Moab dagegen wird zertreten wie Stroh in der Jauche .
Lukas 1:51 - Er streckt seinen starken Arm aus und fegt die Hochmütigen mit ihren stolzen Plänen hinweg.
Lukas 1:52 - Er stürzt Herrscher von ihrem Thron, Unterdrückte aber richtet er auf.
Lukas 1:53 - Die Hungrigen beschenkt er mit Gütern, und die Reichen schickt er mit leeren Händen weg.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.«
新标点和合本 - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
和合本2010（上帝版-简体） - 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
和合本2010（神版-简体） - 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
当代译本 - 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
圣经新译本 - 它要被脚践踏，就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
中文标准译本 - 脚要践踏它，困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。”
现代标点和合本 - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
和合本（拼音版） - 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
New International Version - Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
New International Reader's Version - The feet of those who were treated badly stomp on them. Those who were poor walk all over them.”
English Standard Version - The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”
New Living Translation - The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it.
Christian Standard Bible - Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
New American Standard Bible - The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.”
New King James Version - The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.”
Amplified Bible - The foot will trample it, Even the feet of the suffering, and the steps of the helpless.”
American Standard Version - The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
King James Version - The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
New English Translation - It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”
World English Bible - The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
新標點和合本 - 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
和合本2010（神版-繁體） - 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
當代譯本 - 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
聖經新譯本 - 它要被腳踐踏，就是困苦人的腳和貧窮人的腳。
呂振中譯本 - 腳踐踏它：困苦人的腳，貧寒人的腳步。』
中文標準譯本 - 腳要踐踏它，困苦人的腳和貧弱者的足要踐踏它。」
現代標點和合本 - 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。」
文理和合譯本 - 人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、
文理委辦譯本 - 使窮乏之民蹂躪之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足踐之、窮民之足踐之、貧者步履其上、
Nueva Versión Internacional - ¡Los débiles y los desvalidos la pisotean con sus propios pies!»
현대인의 성경 - 가난하고 학대받던 자들이 그 위를 밟고 걸어다니는구나.
Новый Русский Перевод - Его попирают ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
La Bible du Semeur 2015 - Elle est foulée aux pieds, écrasée par les opprimés et sous les pas des pauvres.
リビングバイブル - 神はそれを、貧しい人や困っている人に与えます。
Nova Versão Internacional - Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người bị áp bức sẽ chà đạp nó dưới chân, và người thiếu thốn sẽ bước đi trên nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เท้าของผู้ยากไร้ และผู้ถูกข่มเหง ก็เหยียบย่ำมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเท้าก็เหยียบย่ำมัน เท้าของผู้ถูกบีบบังคับ ย่างก้าวของผู้ยากไร้”
Thai KJV - เท้าเหยียบมัน คือเท้าของคนยากจน คือย่างเท้าของคนขัดสน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเท้าเหยียบย่ำไปบนมัน คือเท้าของคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง คือย่างเท้าของคนที่ขัดสน”

Offenbarung 3:9 - Achte jetzt auf alles, was geschehen wird: Es werden Leute zu dir kommen, die sich als Juden ausgeben. Aber sie lügen; in Wirklichkeit sind sie Anhänger des Satans. Ich werde sie dazu bewegen, dass sie sich vor dir niederwerfen; denn sie sollen erkennen, dass ich dich liebe.
Zefanja 3:11 - An jenem Tag braucht ihr Israeliten euch nicht mehr dafür zu schämen, dass ihr mir die Treue gebrochen und so viel Unheil angerichtet habt. Denn ich werde die selbstgerechten Prahler aus eurer Mitte beseitigen. Auf meinem heiligen Berg wird es niemanden mehr geben, der überheblich ist.
Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
Römer 16:20 - Denn Gott, von dem aller Friede kommt, wird bei euch den Satan bald endgültig besiegen und euch über ihn triumphieren lassen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
Josua 10:24 - Sie wurden zu Josua gebracht. Der rief alle Israeliten zusammen und forderte seine Heerführer auf: »Kommt her! Setzt diesen Königen den Fuß auf den Nacken!« Sie gehorchten.
Jesaja 60:14 - Die Nachkommen deiner Unterdrücker werden herbeilaufen und sich vor dir verneigen. Alle, die damals nur Spott für dich übrig hatten, werden sich dir zu Füßen werfen. ›Stadt des Herrn‹ werden sie dich nennen und ›Zion, wo der heilige Gott Israels wohnt‹.
Jeremia 50:45 - So hört nun, welchen Beschluss ich, der Herr, über Babylon gefällt habe und was ich mit den Einwohnern von Babylonien vorhabe: Man wird sie alle, auch die Jüngsten unter ihnen, wie hilflose Schafe forttreiben. Ja, das ganze Land wird entsetzt sein, wenn dies geschieht.
1. Korinther 1:26 - Schaut euch doch selbst an, liebe Brüder und Schwestern! Sind unter euch, die Gott berufen hat, wirklich viele, die man als gebildet und einflussreich bezeichnen könnte oder die aus einer vornehmen Familie stammen?
Offenbarung 2:26 - Wer durchhält und den Sieg erringt, wer bis zuletzt nach meinem Willen lebt, dem werde ich Macht über die Völker der Erde geben.
Jesaja 3:15 - Wer gibt euch das Recht, mein Volk zu unterdrücken und die Hilflosen auszubeuten?«, fragt der Herr, der allmächtige Gott.
Jesaja 37:25 - Wo es kein Wasser gab, habe ich mir Brunnen gegraben, um daraus zu trinken. Und auch die Nilarme in Ägypten waren kein Hindernis für mich: Unter meinen Schritten trockneten sie aus.‹
Daniel 7:27 - Schließlich wird der höchste Gott seinem Volk die Herrschaft übertragen und ihm die Größe und Macht aller Königreiche der Erde verleihen. Gottes Reich bleibt für immer bestehen, alle Mächtigen werden ihm dienen und gehorchen.«
Lukas 10:19 - Ich habe euch die Vollmacht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten und die Gewalt des Feindes zu brechen. Nichts wird euch schaden.
Jesaja 25:10 - Der Herr hält seine Hand schützend über Jerusalem. Das Land Moab dagegen wird zertreten wie Stroh in der Jauche .
Lukas 1:51 - Er streckt seinen starken Arm aus und fegt die Hochmütigen mit ihren stolzen Plänen hinweg.
Lukas 1:52 - Er stürzt Herrscher von ihrem Thron, Unterdrückte aber richtet er auf.
Lukas 1:53 - Die Hungrigen beschenkt er mit Gütern, und die Reichen schickt er mit leeren Händen weg.