逐节对照
- 圣经新译本 - 床铺太短，人就不能伸直， 被窝太窄，就盖不住全身。
- 新标点和合本 - 原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 床榻短，人不能伸展； 被子窄，人无从裹身。
- 和合本2010（神版-简体） - 床榻短，人不能伸展； 被子窄，人无从裹身。
- 当代译本 - 你们的床太小，不能舒身； 你们的被子太窄，不足裹身。
- 中文标准译本 - 床铺太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。
- 现代标点和合本 - 原来床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。
- 和合本（拼音版） - 原来床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。
- New International Version - The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
- New International Reader's Version - You will be like someone whose bed is too short to lie down on. You will be like those whose blankets are too small to wrap themselves in.
- English Standard Version - For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.
- New Living Translation - The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
- Christian Standard Bible - Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
- New American Standard Bible - The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in.
- New King James Version - For the bed is too short to stretch out on, And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it.
- Amplified Bible - For the bed is too short to stretch out on, And the blanket is too narrow to wrap around oneself [and likewise all their preparations are inadequate].
- American Standard Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
- King James Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
- New English Translation - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.
- World English Bible - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
- 新標點和合本 - 原來，牀榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 床榻短，人不能伸展； 被子窄，人無從裹身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 床榻短，人不能伸展； 被子窄，人無從裹身。
- 當代譯本 - 你們的床太小，不能舒身； 你們的被子太窄，不足裹身。
- 聖經新譯本 - 床鋪太短，人就不能伸直， 被窩太窄，就蓋不住全身。
- 呂振中譯本 - 因為床鋪太短，手腳伸不直； 手腳縮作一團，被窩又太窄。
- 中文標準譯本 - 床鋪太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。
- 現代標點和合本 - 原來床榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。
- 文理和合譯本 - 榻短不能舒體、被狹不能蔽身、
- 文理委辦譯本 - 諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其勢必如床短不能舒身、被狹不足蔽體、
- Nueva Versión Internacional - La cama es demasiado estrecha para estirarse en ella, la manta es demasiado corta para envolverse en ella.
- 현대인의 성경 - 그때 너희는 팔다리를 펼 수 없는 짧은 침대에서 몸을 감쌀 수 없는 작은 담요로 잠을 자려는 사람과 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
- Восточный перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous serez comme un homme ╵dont le lit est trop court ╵pour pouvoir s’y étendre et dont la couverture ╵est beaucoup trop étroite ╵pour qu’il s’en enveloppe.
- リビングバイブル - あなたがたの作ったベッドは短くて足が出るし、 毛布は小さすぎて体をくるむことができません。
- Nova Versão Internacional - A cama é curta demais para alguém se deitar, e o cobertor é estreito demais para ele se cobrir.
- Hoffnung für alle - Dann trifft das Sprichwort auf euch zu: ›Das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken, die Decke ist zu schmal, um sich zuzudecken.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giường ngươi làm ra quá ngắn không đủ nằm. Chăn cũng quá nhỏ không đủ đắp kín ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เตียงก็สั้นเกินกว่าจะเหยียดกายนอน ผ้าห่มก็แคบเกินกว่าจะห่มตัวมิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะที่นอนสั้นเกินไปที่จะนอนเหยียดตัวได้ ผ้าคลุมก็แคบเกินไปที่จะห่มตัว
- Thai KJV - เพราะที่นอนนั้นสั้นเกินที่คนหนึ่งคนใดจะเหยียดอยู่บนนั้น และผ้าห่มก็แคบไม่พอคลุมตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามสุภาษิตที่ว่า ‘เตียงสั้นเกินไปที่จะยืดตัวได้ และผ้าห่มก็แคบเกินไปที่จะห่อตัวได้’”
交叉引用
- 耶利米书 7:8 - “可是，你们竟然倚靠虚谎无益的话。
- 耶利米书 7:9 - 你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，
- 耶利米书 7:10 - 然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？
- 哥林多前书 1:18 - 因为十字架的道理，对走向灭亡的人来说是愚笨的，但对我们这些得救的人，却是 神的大能。
- 哥林多前书 1:19 - 因为经上记着说： “我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。”
- 哥林多前书 1:20 - 智慧人在哪里？经学家在哪里？今世的辩士在哪里？ 神不是使属世的智慧变成了愚笨吗？
- 哥林多前书 1:21 - 因为在 神的智慧里，世人凭自己的智慧，既然不能认识 神， 神就乐意藉着所传的愚笨的道理，去拯救那些信的人。
- 哥林多前书 1:22 - 犹太人要求神迹，希腊人寻找智慧，
- 哥林多前书 1:23 - 我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，
- 哥林多前书 1:24 - 但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是 神的能力， 神的智慧。
- 哥林多前书 1:25 - 因为 神的愚笨总比人智慧， 神的软弱总比人刚强。
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们，你们想想，你们这些蒙召的，按人（“人”或译：“世上的标准”、“世界的标准”）来看有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。
- 哥林多前书 1:27 - 但是 神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。
- 哥林多前书 1:28 - 他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的，以及算不得什么的，为了要废弃那些自以为是的，
- 哥林多前书 1:29 - 使所有的人在 神面前都不能自夸。
- 哥林多前书 1:30 - 你们因着 神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，
- 哥林多前书 1:31 - 正如经上所说的： “夸口的应当靠着主夸口。”
- 罗马书 9:30 - 既是这样，我们还有什么可说的呢？那不追求义的外族人却得了义，就是因信而得的义。
- 罗马书 9:31 - 但以色列人追求律法的义（“律法的义”原文作“义的律法”），却达不到律法的要求。
- 罗马书 9:32 - 这是什么缘故呢？因为他们不凭信心，只靠行为。他们绊倒在那绊脚石上，
- 以赛亚书 59:5 - 他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所结的是蜘蛛的网， 吃了它们的蛋，就一定死； 蛋破了，就孵出蝮蛇来。
- 以赛亚书 59:6 - 他们的网，不能作衣服， 他们所作的，也不能遮盖自己； 他们所作的是罪孽的作为， 他们的手里满是强暴的行为。
- 以赛亚书 64:6 - 我们众人都像不洁净的人， 我们所有的义，都像污秽的衣服； 我们众人都像叶子枯干， 我们的罪孽好像风一般把我们吹去。
- 以赛亚书 57:12 - 我要说明你的公义和你所作的， 但它们都必与你无益。
- 以赛亚书 57:13 - 你呼求的时候，让你所收集的偶像拯救你吧！ 但一阵风要把它们全都刮走， 一口气要把它们全部吹去。 然而那投靠我的，必承受地土， 得着我的圣山作产业。
- 以赛亚书 66:3 - 宰牛献祭，又杀人， 献羊羔为祭，又打折狗的颈项； 献上素祭，又献上猪血； 烧乳香作记念祭，又称颂虚无之神； 他们选择他们自己的道路， 他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。
- 以赛亚书 66:4 - 所以，我也必选择迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们身上； 因为我呼唤你们，却没有人回答； 我说话，你们都不听， 反倒行我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 以赛亚书 66:5 - 因耶和华的话而战兢的人哪！ 你们要听他的话。他说： “你们的兄弟，就是那些憎恨你们、 因我的名赶走你们的， 曾说：‘愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。’ 他们却要蒙羞。
- 以赛亚书 66:6 - 听啊！有喧嚷的声音出自城中； 有声音出于殿里。 这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！