以賽亞書 28:20 榻短不能舒體、被狹不能蔽身、

isa 28:20 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 榻短不能舒體、被狹不能蔽身、
新标点和合本 - 原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和合本2010（上帝版-简体） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
和合本2010（神版-简体） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
当代译本 - 你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。
圣经新译本 - 床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。
中文标准译本 - 床铺太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
现代标点和合本 - 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和合本（拼音版） - 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
New International Version - The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
New International Reader's Version - You will be like someone whose bed is too short to lie down on. You will be like those whose blankets are too small to wrap themselves in.
English Standard Version - For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.
New Living Translation - The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
Christian Standard Bible - Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
New American Standard Bible - The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in.
New King James Version - For the bed is too short to stretch out on, And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it.
Amplified Bible - For the bed is too short to stretch out on, And the blanket is too narrow to wrap around oneself [and likewise all their preparations are inadequate].
American Standard Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
King James Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
New English Translation - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.
World English Bible - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
新標點和合本 - 原來，牀榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
和合本2010（神版-繁體） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
當代譯本 - 你們的床太小，不能舒身；你們的被子太窄，不足裹身。
聖經新譯本 - 床鋪太短，人就不能伸直，被窩太窄，就蓋不住全身。
呂振中譯本 - 因為床鋪太短，手腳伸不直；手腳縮作一團，被窩又太窄。
中文標準譯本 - 床鋪太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
現代標點和合本 - 原來床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
文理委辦譯本 - 諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其勢必如床短不能舒身、被狹不足蔽體、
Nueva Versión Internacional - La cama es demasiado estrecha para estirarse en ella, la manta es demasiado corta para envolverse en ella.
현대인의 성경 - 그때 너희는 팔다리를 펼 수 없는 짧은 침대에서 몸을 감쌀 수 없는 작은 담요로 잠을 자려는 사람과 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
La Bible du Semeur 2015 - Vous serez comme un homme ╵dont le lit est trop court ╵pour pouvoir s’y étendre et dont la couverture ╵est beaucoup trop étroite ╵pour qu’il s’en enveloppe.
リビングバイブル - あなたがたの作ったベッドは短くて足が出るし、毛布は小さすぎて体をくるむことができません。
Nova Versão Internacional - A cama é curta demais para alguém se deitar, e o cobertor é estreito demais para ele se cobrir.
Hoffnung für alle - Dann trifft das Sprichwort auf euch zu: ›Das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken, die Decke ist zu schmal, um sich zuzudecken.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giường ngươi làm ra quá ngắn không đủ nằm. Chăn cũng quá nhỏ không đủ đắp kín ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เตียงก็สั้นเกินกว่าจะเหยียดกายนอน ผ้าห่มก็แคบเกินกว่าจะห่มตัวมิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะที่นอนสั้นเกินไปที่จะนอนเหยียดตัวได้ ผ้าคลุมก็แคบเกินไปที่จะห่มตัว
Thai KJV - เพราะที่นอนนั้นสั้นเกินที่คนหนึ่งคนใดจะเหยียดอยู่บนนั้น และผ้าห่มก็แคบไม่พอคลุมตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามสุภาษิตที่ว่า ‘เตียงสั้นเกินไปที่จะยืดตัวได้ และผ้าห่มก็แคบเกินไปที่จะห่อตัวได้’”

交叉引用

耶利米書 7:8 - 惟爾恃無益之虛詞、
耶利米書 7:9 - 攘竊殺戮、行淫妄誓、焚香於巴力、從事素所未識之他神、
耶利米書 7:10 - 且詣我寄名之室、立於我前曰、我得釋矣、致爾行此可惡之事、
哥林多前書 1:18 - 夫十架之道、於淪亡者則為愚、於我儕得救者、則為上帝之能、
哥林多前書 1:19 - 記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、
哥林多前書 1:20 - 智者安在、士子安在、斯世之辯者安在、豈非上帝使世之智為愚乎、
哥林多前書 1:21 - 蓋世既依上帝之智、而自恃己智不識上帝、故上帝喜以若愚之道救諸信者、
哥林多前書 1:22 - 猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、
哥林多前書 1:23 - 但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、
哥林多前書 1:24 - 惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
哥林多前書 1:25 - 蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
哥林多前書 1:26 - 兄弟乎、試觀爾曹奉召、依形軀為智為能為貴者無多也、
哥林多前書 1:27 - 乃上帝選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、
哥林多前書 1:28 - 且選世之卑賤者、輕忽者、與夫無者以廢有者、
哥林多前書 1:29 - 使無人自誇於上帝前、
哥林多前書 1:30 - 惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、
哥林多前書 1:31 - 如經云、誇者當於主而誇焉、
羅馬書 9:30 - 然則將何言耶、異邦人未趨義而得義、即由信之義也、
羅馬書 9:31 - 惟以色列人趨義之律而不及、
羅馬書 9:32 - 此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、
以賽亞書 59:5 - 煦嫗蝮卵、組織蛛網、食其卵者必死、其卵被踐、則蝮出焉、
以賽亞書 59:6 - 其網不能為衣、其工不能自蔽、邪慝為其工、強暴在其手、
以賽亞書 64:6 - 我儕咸如不潔之人、所有之義、乃若污衊之衣、我皆枯槁如葉、被罪驅逐、如風飄颻、
以賽亞書 57:12 - 爾之公義、我將宣之、爾之所為、無益於汝、
以賽亞書 57:13 - 爾號呼之際、任爾所集者救爾、彼必為風所飄、為氣所吹、惟託庇於我者、將承斯土、獲我聖山為業、
以賽亞書 66:3 - 彼宰牛如殺人、供羔如折犬項、獻祭如奉豕血、焚香如頌偶像者、皆自擇其途、心悅可惡之事、
以賽亞書 66:4 - 我必擇其所受誘惑、以彼所懼加於其身、因我有命彼不應、有言彼不從、行我所惡、擇我所不悅也、○
以賽亞書 66:5 - 緣耶和華言而戰慄者、尚其聽之、爾兄弟憾爾、緣我名而逐爾、曰、願耶和華獲榮、俾我見爾之樂、若人必蒙羞恥、
以賽亞書 66:6 - 自邑有喧譁之聲、自殿有耶和華報敵之聲、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 榻短不能舒體、被狹不能蔽身、
新标点和合本 - 原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和合本2010（上帝版-简体） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
和合本2010（神版-简体） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
当代译本 - 你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。
圣经新译本 - 床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。
中文标准译本 - 床铺太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
现代标点和合本 - 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和合本（拼音版） - 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
New International Version - The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
New International Reader's Version - You will be like someone whose bed is too short to lie down on. You will be like those whose blankets are too small to wrap themselves in.
English Standard Version - For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.
New Living Translation - The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
Christian Standard Bible - Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
New American Standard Bible - The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in.
New King James Version - For the bed is too short to stretch out on, And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it.
Amplified Bible - For the bed is too short to stretch out on, And the blanket is too narrow to wrap around oneself [and likewise all their preparations are inadequate].
American Standard Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
King James Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
New English Translation - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.
World English Bible - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
新標點和合本 - 原來，牀榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
和合本2010（神版-繁體） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
當代譯本 - 你們的床太小，不能舒身；你們的被子太窄，不足裹身。
聖經新譯本 - 床鋪太短，人就不能伸直，被窩太窄，就蓋不住全身。
呂振中譯本 - 因為床鋪太短，手腳伸不直；手腳縮作一團，被窩又太窄。
中文標準譯本 - 床鋪太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
現代標點和合本 - 原來床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
文理委辦譯本 - 諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其勢必如床短不能舒身、被狹不足蔽體、
Nueva Versión Internacional - La cama es demasiado estrecha para estirarse en ella, la manta es demasiado corta para envolverse en ella.
현대인의 성경 - 그때 너희는 팔다리를 펼 수 없는 짧은 침대에서 몸을 감쌀 수 없는 작은 담요로 잠을 자려는 사람과 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
La Bible du Semeur 2015 - Vous serez comme un homme ╵dont le lit est trop court ╵pour pouvoir s’y étendre et dont la couverture ╵est beaucoup trop étroite ╵pour qu’il s’en enveloppe.
リビングバイブル - あなたがたの作ったベッドは短くて足が出るし、毛布は小さすぎて体をくるむことができません。
Nova Versão Internacional - A cama é curta demais para alguém se deitar, e o cobertor é estreito demais para ele se cobrir.
Hoffnung für alle - Dann trifft das Sprichwort auf euch zu: ›Das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken, die Decke ist zu schmal, um sich zuzudecken.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giường ngươi làm ra quá ngắn không đủ nằm. Chăn cũng quá nhỏ không đủ đắp kín ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เตียงก็สั้นเกินกว่าจะเหยียดกายนอน ผ้าห่มก็แคบเกินกว่าจะห่มตัวมิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะที่นอนสั้นเกินไปที่จะนอนเหยียดตัวได้ ผ้าคลุมก็แคบเกินไปที่จะห่มตัว
Thai KJV - เพราะที่นอนนั้นสั้นเกินที่คนหนึ่งคนใดจะเหยียดอยู่บนนั้น และผ้าห่มก็แคบไม่พอคลุมตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามสุภาษิตที่ว่า ‘เตียงสั้นเกินไปที่จะยืดตัวได้ และผ้าห่มก็แคบเกินไปที่จะห่อตัวได้’”

耶利米書 7:8 - 惟爾恃無益之虛詞、
耶利米書 7:9 - 攘竊殺戮、行淫妄誓、焚香於巴力、從事素所未識之他神、
耶利米書 7:10 - 且詣我寄名之室、立於我前曰、我得釋矣、致爾行此可惡之事、
哥林多前書 1:18 - 夫十架之道、於淪亡者則為愚、於我儕得救者、則為上帝之能、
哥林多前書 1:19 - 記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、
哥林多前書 1:20 - 智者安在、士子安在、斯世之辯者安在、豈非上帝使世之智為愚乎、
哥林多前書 1:21 - 蓋世既依上帝之智、而自恃己智不識上帝、故上帝喜以若愚之道救諸信者、
哥林多前書 1:22 - 猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、
哥林多前書 1:23 - 但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、
哥林多前書 1:24 - 惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
哥林多前書 1:25 - 蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
哥林多前書 1:26 - 兄弟乎、試觀爾曹奉召、依形軀為智為能為貴者無多也、
哥林多前書 1:27 - 乃上帝選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、
哥林多前書 1:28 - 且選世之卑賤者、輕忽者、與夫無者以廢有者、
哥林多前書 1:29 - 使無人自誇於上帝前、
哥林多前書 1:30 - 惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、
哥林多前書 1:31 - 如經云、誇者當於主而誇焉、
羅馬書 9:30 - 然則將何言耶、異邦人未趨義而得義、即由信之義也、
羅馬書 9:31 - 惟以色列人趨義之律而不及、
羅馬書 9:32 - 此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、
以賽亞書 59:5 - 煦嫗蝮卵、組織蛛網、食其卵者必死、其卵被踐、則蝮出焉、
以賽亞書 59:6 - 其網不能為衣、其工不能自蔽、邪慝為其工、強暴在其手、
以賽亞書 64:6 - 我儕咸如不潔之人、所有之義、乃若污衊之衣、我皆枯槁如葉、被罪驅逐、如風飄颻、
以賽亞書 57:12 - 爾之公義、我將宣之、爾之所為、無益於汝、
以賽亞書 57:13 - 爾號呼之際、任爾所集者救爾、彼必為風所飄、為氣所吹、惟託庇於我者、將承斯土、獲我聖山為業、
以賽亞書 66:3 - 彼宰牛如殺人、供羔如折犬項、獻祭如奉豕血、焚香如頌偶像者、皆自擇其途、心悅可惡之事、
以賽亞書 66:4 - 我必擇其所受誘惑、以彼所懼加於其身、因我有命彼不應、有言彼不從、行我所惡、擇我所不悅也、○
以賽亞書 66:5 - 緣耶和華言而戰慄者、尚其聽之、爾兄弟憾爾、緣我名而逐爾、曰、願耶和華獲榮、俾我見爾之樂、若人必蒙羞恥、
以賽亞書 66:6 - 自邑有喧譁之聲、自殿有耶和華報敵之聲、