Исаия 28:20 Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .

isa 28:20 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
新标点和合本 - 原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和合本2010（上帝版-简体） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
和合本2010（神版-简体） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
当代译本 - 你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。
圣经新译本 - 床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。
中文标准译本 - 床铺太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
现代标点和合本 - 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和合本（拼音版） - 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
New International Version - The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
New International Reader's Version - You will be like someone whose bed is too short to lie down on. You will be like those whose blankets are too small to wrap themselves in.
English Standard Version - For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.
New Living Translation - The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
Christian Standard Bible - Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
New American Standard Bible - The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in.
New King James Version - For the bed is too short to stretch out on, And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it.
Amplified Bible - For the bed is too short to stretch out on, And the blanket is too narrow to wrap around oneself [and likewise all their preparations are inadequate].
American Standard Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
King James Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
New English Translation - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.
World English Bible - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
新標點和合本 - 原來，牀榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
和合本2010（神版-繁體） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
當代譯本 - 你們的床太小，不能舒身；你們的被子太窄，不足裹身。
聖經新譯本 - 床鋪太短，人就不能伸直，被窩太窄，就蓋不住全身。
呂振中譯本 - 因為床鋪太短，手腳伸不直；手腳縮作一團，被窩又太窄。
中文標準譯本 - 床鋪太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
現代標點和合本 - 原來床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
文理和合譯本 - 榻短不能舒體、被狹不能蔽身、
文理委辦譯本 - 諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其勢必如床短不能舒身、被狹不足蔽體、
Nueva Versión Internacional - La cama es demasiado estrecha para estirarse en ella, la manta es demasiado corta para envolverse en ella.
현대인의 성경 - 그때 너희는 팔다리를 펼 수 없는 짧은 침대에서 몸을 감쌀 수 없는 작은 담요로 잠을 자려는 사람과 같을 것이다.
Восточный перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
La Bible du Semeur 2015 - Vous serez comme un homme ╵dont le lit est trop court ╵pour pouvoir s’y étendre et dont la couverture ╵est beaucoup trop étroite ╵pour qu’il s’en enveloppe.
リビングバイブル - あなたがたの作ったベッドは短くて足が出るし、毛布は小さすぎて体をくるむことができません。
Nova Versão Internacional - A cama é curta demais para alguém se deitar, e o cobertor é estreito demais para ele se cobrir.
Hoffnung für alle - Dann trifft das Sprichwort auf euch zu: ›Das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken, die Decke ist zu schmal, um sich zuzudecken.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giường ngươi làm ra quá ngắn không đủ nằm. Chăn cũng quá nhỏ không đủ đắp kín ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เตียงก็สั้นเกินกว่าจะเหยียดกายนอน ผ้าห่มก็แคบเกินกว่าจะห่มตัวมิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะที่นอนสั้นเกินไปที่จะนอนเหยียดตัวได้ ผ้าคลุมก็แคบเกินไปที่จะห่มตัว
Thai KJV - เพราะที่นอนนั้นสั้นเกินที่คนหนึ่งคนใดจะเหยียดอยู่บนนั้น และผ้าห่มก็แคบไม่พอคลุมตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามสุภาษิตที่ว่า ‘เตียงสั้นเกินไปที่จะยืดตัวได้ และผ้าห่มก็แคบเกินไปที่จะห่อตัวได้’”

交叉引用

Иеремия 7:8 - Но вот, вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
Иеремия 7:9 - Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
Иеремия 7:10 - а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
1 Коринфянам 1:18 - Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте – это безумие, но для нас, спасаемых, – это сила Божья.
1 Коринфянам 1:19 - Ведь написано: «Я погублю мудрость мудрецов, и разум разумных Я отвергну» .
1 Коринфянам 1:20 - Где мудрец? Где ученый? Где искусный спорщик этого века? Разве Бог не показал, что вся мудрость этого мира на самом деле глупость?
1 Коринфянам 1:21 - И так как по великой мудрости Божьей этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Богу было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой вести.
1 Коринфянам 1:22 - Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
1 Коринфянам 1:23 - а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.
1 Коринфянам 1:24 - Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос – это сила и мудрость Божья!
1 Коринфянам 1:25 - Ведь то, что кажется глупостью Божьей, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей – куда сильнее человеческой силы.
1 Коринфянам 1:26 - Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Бог. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас могущественных, много ли знатных?
1 Коринфянам 1:27 - Но Бог избрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых – чтобы постыдить сильных.
1 Коринфянам 1:28 - Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
1 Коринфянам 1:29 - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал для нас мудростью Божьей, нашей праведностью, святостью и искуплением.
1 Коринфянам 1:31 - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом» .
Римлянам 9:30 - Что же нам теперь сказать? Язычники, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
Римлянам 9:31 - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
Римлянам 9:32 - Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения» .
Исаия 59:5 - Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.
Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
Исаия 64:6 - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
Исаия 57:12 - Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Исаия 57:13 - Когда ты будешь кричать о помощи, пусть спасает тебя твое сборище идолов! Ветер их унесет, дуновение развеет. Но сделавший Меня своим прибежищем, унаследует землю и будет владеть Моей святой горой.
Исаия 66:3 - Режущий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь , и приносящий в памятную жертву ладан – как тот, кто молится идолу . Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
Исаия 66:4 - Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.
Исаия 66:5 - Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: – Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.
Исаия 66:6 - Вот, шум из города, шум из храма – шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
新标点和合本 - 原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和合本2010（上帝版-简体） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
和合本2010（神版-简体） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
当代译本 - 你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。
圣经新译本 - 床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。
中文标准译本 - 床铺太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
现代标点和合本 - 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
和合本（拼音版） - 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
New International Version - The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
New International Reader's Version - You will be like someone whose bed is too short to lie down on. You will be like those whose blankets are too small to wrap themselves in.
English Standard Version - For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.
New Living Translation - The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
Christian Standard Bible - Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
New American Standard Bible - The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in.
New King James Version - For the bed is too short to stretch out on, And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it.
Amplified Bible - For the bed is too short to stretch out on, And the blanket is too narrow to wrap around oneself [and likewise all their preparations are inadequate].
American Standard Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
King James Version - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
New English Translation - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.
World English Bible - For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
新標點和合本 - 原來，牀榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
和合本2010（神版-繁體） - 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
當代譯本 - 你們的床太小，不能舒身；你們的被子太窄，不足裹身。
聖經新譯本 - 床鋪太短，人就不能伸直，被窩太窄，就蓋不住全身。
呂振中譯本 - 因為床鋪太短，手腳伸不直；手腳縮作一團，被窩又太窄。
中文標準譯本 - 床鋪太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
現代標點和合本 - 原來床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
文理和合譯本 - 榻短不能舒體、被狹不能蔽身、
文理委辦譯本 - 諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其勢必如床短不能舒身、被狹不足蔽體、
Nueva Versión Internacional - La cama es demasiado estrecha para estirarse en ella, la manta es demasiado corta para envolverse en ella.
현대인의 성경 - 그때 너희는 팔다리를 펼 수 없는 짧은 침대에서 몸을 감쌀 수 없는 작은 담요로 잠을 자려는 사람과 같을 것이다.
Восточный перевод - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него .
La Bible du Semeur 2015 - Vous serez comme un homme ╵dont le lit est trop court ╵pour pouvoir s’y étendre et dont la couverture ╵est beaucoup trop étroite ╵pour qu’il s’en enveloppe.
リビングバイブル - あなたがたの作ったベッドは短くて足が出るし、毛布は小さすぎて体をくるむことができません。
Nova Versão Internacional - A cama é curta demais para alguém se deitar, e o cobertor é estreito demais para ele se cobrir.
Hoffnung für alle - Dann trifft das Sprichwort auf euch zu: ›Das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken, die Decke ist zu schmal, um sich zuzudecken.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giường ngươi làm ra quá ngắn không đủ nằm. Chăn cũng quá nhỏ không đủ đắp kín ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เตียงก็สั้นเกินกว่าจะเหยียดกายนอน ผ้าห่มก็แคบเกินกว่าจะห่มตัวมิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะที่นอนสั้นเกินไปที่จะนอนเหยียดตัวได้ ผ้าคลุมก็แคบเกินไปที่จะห่มตัว
Thai KJV - เพราะที่นอนนั้นสั้นเกินที่คนหนึ่งคนใดจะเหยียดอยู่บนนั้น และผ้าห่มก็แคบไม่พอคลุมตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามสุภาษิตที่ว่า ‘เตียงสั้นเกินไปที่จะยืดตัวได้ และผ้าห่มก็แคบเกินไปที่จะห่อตัวได้’”

Иеремия 7:8 - Но вот, вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
Иеремия 7:9 - Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
Иеремия 7:10 - а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
1 Коринфянам 1:18 - Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте – это безумие, но для нас, спасаемых, – это сила Божья.
1 Коринфянам 1:19 - Ведь написано: «Я погублю мудрость мудрецов, и разум разумных Я отвергну» .
1 Коринфянам 1:20 - Где мудрец? Где ученый? Где искусный спорщик этого века? Разве Бог не показал, что вся мудрость этого мира на самом деле глупость?
1 Коринфянам 1:21 - И так как по великой мудрости Божьей этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Богу было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой вести.
1 Коринфянам 1:22 - Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
1 Коринфянам 1:23 - а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.
1 Коринфянам 1:24 - Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос – это сила и мудрость Божья!
1 Коринфянам 1:25 - Ведь то, что кажется глупостью Божьей, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей – куда сильнее человеческой силы.
1 Коринфянам 1:26 - Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Бог. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас могущественных, много ли знатных?
1 Коринфянам 1:27 - Но Бог избрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых – чтобы постыдить сильных.
1 Коринфянам 1:28 - Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
1 Коринфянам 1:29 - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал для нас мудростью Божьей, нашей праведностью, святостью и искуплением.
1 Коринфянам 1:31 - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом» .
Римлянам 9:30 - Что же нам теперь сказать? Язычники, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
Римлянам 9:31 - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
Римлянам 9:32 - Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения» .
Исаия 59:5 - Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.
Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
Исаия 64:6 - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
Исаия 57:12 - Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Исаия 57:13 - Когда ты будешь кричать о помощи, пусть спасает тебя твое сборище идолов! Ветер их унесет, дуновение развеет. Но сделавший Меня своим прибежищем, унаследует землю и будет владеть Моей святой горой.
Исаия 66:3 - Режущий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь , и приносящий в памятную жертву ладан – как тот, кто молится идолу . Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
Исаия 66:4 - Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.
Исаия 66:5 - Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: – Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.
Исаия 66:6 - Вот, шум из города, шум из храма – шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!