逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我有訓言、爾其傾聽、
- 新标点和合本 - 你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。
- 当代译本 - 你们要侧耳听我的声音， 留心听我的话语。
- 圣经新译本 - 你们要侧耳听我的声音， 留心听我的话。
- 中文标准译本 - 你们要侧耳，听我的声音； 要留心，听我的言语！
- 现代标点和合本 - 你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。
- 和合本（拼音版） - 你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。
- New International Version - Listen and hear my voice; pay attention and hear what I say.
- New International Reader's Version - Listen and hear my voice. Pay attention to what I’m saying.
- English Standard Version - Give ear, and hear my voice; give attention, and hear my speech.
- New Living Translation - Listen to me; listen, and pay close attention.
- The Message - Listen to me now. Give me your closest attention. Do farmers plow and plow and do nothing but plow? Or harrow and harrow and do nothing but harrow? After they’ve prepared the ground, don’t they plant? Don’t they scatter dill and spread cumin, Plant wheat and barley in the fields and raspberries along the borders? They know exactly what to do and when to do it. Their God is their teacher.
- Christian Standard Bible - Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.
- New American Standard Bible - Listen and hear my voice, Pay attention and hear my words.
- New King James Version - Give ear and hear my voice, Listen and hear my speech.
- Amplified Bible - Listen and hear my voice; Listen carefully and hear my words.
- American Standard Version - Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
- King James Version - Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
- New English Translation - Pay attention and listen to my message! Be attentive and listen to what I have to say!
- World English Bible - Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!
- 新標點和合本 - 你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。
- 當代譯本 - 你們要側耳聽我的聲音， 留心聽我的話語。
- 聖經新譯本 - 你們要側耳聽我的聲音， 留心聽我的話。
- 呂振中譯本 - 你們要側耳聽我的聲音， 要留心聽我說的話。
- 中文標準譯本 - 你們要側耳，聽我的聲音； 要留心，聽我的言語！
- 現代標點和合本 - 你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。
- 文理和合譯本 - 宜傾聽我聲、靜聆我言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹傾聽我言、細聽我訓、
- Nueva Versión Internacional - Escuchen, oigan mi voz; presten atención, oigan mi palabra:
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 하는 말에 귀를 기울이고 자세히 들어라.
- Новый Русский Перевод - Внимайте и слушайте голос мой; будьте внимательны, слушайте, что я скажу .
- Восточный перевод - Внимайте и слушайте мой голос; будьте внимательны, слушайте, что я скажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внимайте и слушайте мой голос; будьте внимательны, слушайте, что я скажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внимайте и слушайте мой голос; будьте внимательны, слушайте, что я скажу.
- La Bible du Semeur 2015 - De toutes vos oreilles, ╵écoutez-moi ! Ecoutez ma parole ╵bien attentivement :
- リビングバイブル - 私の言うことをよく聞き、 私の嘆願に耳を傾けなさい。 農夫は、畑を耕すばかりで、 いつまでも種をまかないでいるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Ouçam, escutem a minha voz; prestem atenção, ouçam o que eu digo.
- Hoffnung für alle - Passt auf und hört gut zu, was ich euch sage:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe tôi; hãy lắng tai và chú ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังข้าพเจ้าเถิด จงตั้งใจฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเงี่ยหูฟังเสียงของข้าพเจ้า จงใส่ใจ และฟังคำพูดของข้าพเจ้า
- Thai KJV - เงี่ยหูลงซิ และฟังเสียงข้าพเจ้า สดับซี และฟังคำพูดของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังให้ดี ฟังเสียงผม ให้ความสนใจกับเรื่องนี้ ตั้งใจฟังสิ่งที่ผมจะพูดให้ดี
交叉引用
- 啟示錄 2:14 - 惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒、誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、
- 啟示錄 2:7 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、
- 以賽亞書 1:2 - 天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。
- 啟示錄 2:29 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、
- 申命記 32:1 - 其畧曰、天其俯聞、我將有言、地其傾聽、我以口誦、
- 啟示錄 2:11 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、有如勝敵者、沒後不至沉淪、
- 耶利米書 22:29 - 耶和華三呼斯土之人、告之曰、爾眾宜聽我言、約雅斤畢生、不獲亨通、當錄其名於册、雖有子孫、不得繼大闢之位、為王於猶大。