逐节对照
- 新標點和合本 - 那耕地為要撒種的， 豈是常常耕地呢？ 豈是常常開墾耙地呢？
- 新标点和合本 - 那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那为撒种而耕地的 会不停地耕地，松土，耙地吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 那为撒种而耕地的 会不停地耕地，松土，耙地吗？
- 当代译本 - 难道农夫会一直耕地而不撒种吗？ 难道他会一直犁地、耙地吗？
- 圣经新译本 - 农夫怎会不断耕犁来撒种呢？ 他怎会常常开垦耕地呢？
- 中文标准译本 - 难道农夫 为了播种会终日犁地吗？ 难道他会终日翻土耕地吗？
- 现代标点和合本 - 那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？
- 和合本（拼音版） - 那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？
- New International Version - When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and working the soil?
- New International Reader's Version - When a farmer plows in order to plant, does he plow without stopping? Does he keep on breaking up the soil and making the field level?
- English Standard Version - Does he who plows for sowing plow continually? Does he continually open and harrow his ground?
- New Living Translation - Does a farmer always plow and never sow? Is he forever cultivating the soil and never planting?
- Christian Standard Bible - Does the plowman plow every day to plant seed? Does he continuously break up and cultivate the soil?
- New American Standard Bible - Does the farmer plow continually to plant seed? Does he continually turn and break up his ground?
- New King James Version - Does the plowman keep plowing all day to sow? Does he keep turning his soil and breaking the clods?
- Amplified Bible - Does the farmer plow all day to plant seed? Does he continually dig furrows and harrow his ground [after it is prepared]?
- American Standard Version - Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground?
- King James Version - Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
- New English Translation - Does a farmer just keep on plowing at planting time? Does he keep breaking up and harrowing his ground?
- World English Bible - Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那為撒種而耕地的 會不停地耕地，鬆土，耙地嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那為撒種而耕地的 會不停地耕地，鬆土，耙地嗎？
- 當代譯本 - 難道農夫會一直耕地而不撒種嗎？ 難道他會一直犁地、耙地嗎？
- 聖經新譯本 - 農夫怎會不斷耕犁來撒種呢？ 他怎會常常開墾耕地呢？
- 呂振中譯本 - 犂田的人哪有終日不斷地犂呢？ 哪有時時刻刻 開墾而耙地呢？
- 中文標準譯本 - 難道農夫 為了播種會終日犁地嗎？ 難道他會終日翻土耕地嗎？
- 現代標點和合本 - 那耕地為要撒種的， 豈是常常耕地呢？ 豈是常常開墾耙地呢？
- 文理和合譯本 - 耕而播種者、豈日服於耕乎、豈恆墾而耙其土乎、
- 文理委辦譯本 - 農夫於田、終日勤勞、豈徒耕耘、亦將播種、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 農夫欲播種、豈終日 終日或作日日下同 耕地、終日墾地乎、
- Nueva Versión Internacional - Cuando un agricultor ara para sembrar, ¿lo hace sin descanso? ¿Se pasa todos los días rompiendo y rastrillando su terreno?
- 현대인의 성경 - 밭을 갈아 놓고 씨를 뿌리지 않을 사람은 아무도 없다. 밭을 갈아 흙을 부드럽게 하는 일만 계속할 농부가 어디 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Когда наступает время для посева, разве пахарь только пашет? Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?
- Восточный перевод - Когда пахарь собирается сеять, разве он только пашет? Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда пахарь собирается сеять, разве он только пашет? Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда пахарь собирается сеять, разве он только пашет? Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?
- La Bible du Semeur 2015 - Quel laboureur ╵laboure la terre en tout temps ╵pour y semer ? Passe-t-il tout son temps ╵à tracer des sillons ╵et à herser le sol ?
- Nova Versão Internacional - Quando o agricultor ara a terra para o plantio, só faz isso o tempo todo? Só fica abrindo sulcos e gradeando o solo?
- Hoffnung für alle - Pflügt ein Bauer vor der Aussaat etwa mehrmals sein Feld? Geht er jeden Tag wieder mit der Egge darüber?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải một nhà nông luôn cày đất và không bao giờ gieo giống? Có phải anh ấy cứ mãi vỡ đất và không bao giờ trồng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวนาไถที่เพื่อเพาะปลูก เขาไถไปเรื่อยๆ หรือ? เขาจะไถคราดพรวนดินอยู่ตลอดไปหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไถนาก่อนที่จะหว่าน เขาไถดินเรื่อยไปหรือ เขาเบิกและไถคราดพื้นดินเรื่อยไปหรือ
- Thai KJV - เขาผู้ไถนาเพื่อหว่าน ไถอยู่เสมอหรือ เขาเบิกดินและคราดอยู่เป็นนิตย์หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไถนาเพื่อหว่านนั้น เขาไถไปเรื่อยๆโดยไม่หว่านสักทีเลยหรือ พวกเขาเบิกหน้าดินและลงคราดไปเรื่อยๆโดยไม่ปลูกสักทีเลยหรือ
交叉引用
- 耶利米書 4:3 - 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。
- 何西阿書 10:11 - 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我卻將軛加在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮拉套（或譯：被騎）。 猶大必耕田； 雅各必耙地。
- 何西阿書 10:12 - 你們要為自己栽種公義， 就能收割慈愛。 現今正是尋求耶和華的時候； 你們要開墾荒地，等他臨到， 使公義如雨降在你們身上。