逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋其上帝示以隨宜、而教誨之、
- 新标点和合本 - 因为他的 神教导他务农相宜， 并且指教他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的上帝教导他， 指导他合宜的方法。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的 神教导他， 指导他合宜的方法。
- 当代译本 - 因为他的上帝指点他，教导他耕种之道。
- 圣经新译本 - 因为他的 神教导他，指教他正确的方法。
- 中文标准译本 - 因为他的神指示他，教导他农耕之法。
- 现代标点和合本 - 因为他的神教导他务农相宜， 并且指教他。
- 和合本（拼音版） - 因为他的上帝教导他务农相宜， 并且指教他。
- New International Version - His God instructs him and teaches him the right way.
- New International Reader's Version - His God directs him. He teaches him the right way to do his work.
- English Standard Version - For he is rightly instructed; his God teaches him.
- New Living Translation - The farmer knows just what to do, for God has given him understanding.
- Christian Standard Bible - His God teaches him order; he instructs him.
- New American Standard Bible - For his God instructs and teaches him properly.
- New King James Version - For He instructs him in right judgment, His God teaches him.
- Amplified Bible - For his God instructs [him correctly] and teaches him properly.
- American Standard Version - For his God doth instruct him aright, and doth teach him.
- King James Version - For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
- New English Translation - His God instructs him; he teaches him the principles of agriculture.
- World English Bible - For his God instructs him in right judgment and teaches him.
- 新標點和合本 - 因為他的神教導他務農相宜， 並且指教他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的上帝教導他， 指導他合宜的方法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的 神教導他， 指導他合宜的方法。
- 當代譯本 - 因為他的上帝指點他，教導他耕種之道。
- 聖經新譯本 - 因為他的 神教導他，指教他正確的方法。
- 呂振中譯本 - 因為他的上帝教導他， 將對的方法指教他。
- 中文標準譯本 - 因為他的神指示他，教導他農耕之法。
- 現代標點和合本 - 因為他的神教導他務農相宜， 並且指教他。
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝賦以智慧、故能若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主賦之以智慧、教之如是、
- Nueva Versión Internacional - Es Dios quien lo instruye y le enseña cómo hacerlo.
- 현대인의 성경 - 하나님이 일하는 방법을 가르치셨기 때문에 농부는 자기 일을 어떻게 해야 할지 알고 있다.
- Новый Русский Перевод - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
- Восточный перевод - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est son Dieu qui l’instruit ╵des règles qu’il doit suivre et c’est lui qui l’enseigne.
- リビングバイブル - 農夫は作物をどのように扱えばよいかを知っています。 神が、物事を見て正しく判断する力を 与えたからです。
- Nova Versão Internacional - O seu Deus o instrui e lhe ensina o caminho.
- Hoffnung für alle - Er weiß genau, was zu tun ist, denn sein Gott hat es ihn gelehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nông dân biết phải làm gì, vì Đức Chúa Trời đã cho anh ta sự hiểu biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของเขากำชับเขา สอนเขาให้รู้วิธีที่ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาได้รับการสอนอย่างถูกวิธี พระเจ้าของเขาสอนเขา
- Thai KJV - เพราะพระเจ้าของเขาทรงสั่งสอนเขาถูกต้อง พระองค์ได้สอนเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของพวกเขาก็ได้สอนพวกเขา พวกเขาก็เลยรู้วิธีทำงานของเขา
交叉引用
- 雅各書 1:17 - 凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、
- 出埃及記 31:3 - 充以上帝之神、使有智慧、聰明知識、以作諸工、
- 出埃及記 31:4 - 思索技藝、製金銀銅之器、
- 出埃及記 31:5 - 鐫玉以鑲嵌、雕木作巧工、
- 出埃及記 31:6 - 又派但之支派、亞希撒抹子亞何利亞伯輔之、凡有慧心者、我更賜以聰明、俾依我所命爾者而造、
- 約伯記 39:17 - 蓋上帝去其慧心、不賦以靈明、
- 出埃及記 36:2 - 摩西召比撒列與亞何利亞伯、及諸具有慧心之人、即耶和華賦以聰明、衷懷受感、而來造作者、
- 約伯記 35:11 - 其教我儕、使勝於地上之獸、俾智於空中之鳥、
- 詩篇 144:1 - 耶和華我磐石、宜頌美之、彼訓我手以戰、教我指以鬥兮、
- 出埃及記 28:3 - 凡有慧心之人、即我以智神所充者、爾命之為亞倫製衣、別之為聖、俾任祭司職、以奉事我、
- 但以理書 1:17 - 此四少者、上帝賜以知識聰睿、精於文字學術、但以理洞悉諸啟示及夢兆、