逐节对照
- 当代译本 - 这些知识都是万军之耶和华所赐的， 祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
- 新标点和合本 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- 和合本2010（神版-简体） - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- 圣经新译本 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙，他的智慧广大。
- 中文标准译本 - 这也是出于万军之耶和华； 他的谋略奇妙，他的真知广大！
- 现代标点和合本 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- 和合本（拼音版） - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- New International Version - All this also comes from the Lord Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
- New International Reader's Version - All these insights come from the Lord who rules over all. His advice is wonderful. His wisdom is glorious.
- English Standard Version - This also comes from the Lord of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.
- New Living Translation - The Lord of Heaven’s Armies is a wonderful teacher, and he gives the farmer great wisdom.
- Christian Standard Bible - This also comes from the Lord of Armies. He gives wondrous advice; he gives great wisdom.
- New American Standard Bible - This also comes from the Lord of armies, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.
- New King James Version - This also comes from the Lord of hosts, Who is wonderful in counsel and excellent in guidance.
- Amplified Bible - This also comes from the Lord of hosts, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.
- American Standard Version - This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
- King James Version - This also cometh forth from the Lord of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
- New English Translation - This also comes from the Lord who commands armies, who gives supernatural guidance and imparts great wisdom.
- World English Bible - This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
- 新標點和合本 - 這也是出於萬軍之耶和華－ 他的謀略奇妙； 他的智慧廣大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙， 他的智慧廣大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙， 他的智慧廣大。
- 當代譯本 - 這些知識都是萬軍之耶和華所賜的， 祂有奇妙的謀略和偉大的智慧。
- 聖經新譯本 - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
- 呂振中譯本 - 這也是出於萬軍之永恆主： 他的計畫奇妙，他的謀略廣大。
- 中文標準譯本 - 這也是出於萬軍之耶和華； 他的謀略奇妙，他的真知廣大！
- 現代標點和合本 - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙， 他的智慧廣大。
- 文理和合譯本 - 此亦出自萬軍之耶和華、其謀奧妙、其智超奇、
- 文理委辦譯本 - 此萬有之主耶和華牖農之一事也、若夫主之經綸、奇不可名、主之智慧、大而莫測。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此亦由萬有之主而出、主之謀略奇妙、主之智慧廣大、
- Nueva Versión Internacional - También esto viene del Señor Todopoderoso, admirable por su consejo y magnífico por su sabiduría.
- 현대인의 성경 - 이 모든 지식은 훌륭한 계획과 놀라운 지혜를 가지신 전능하신 여호와에게서 나온 것이다.
- Новый Русский Перевод - Это тоже исходит от Господа Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- Восточный перевод - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela vient de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes. Son plan est merveilleux, sa sagesse est immense.
- リビングバイブル - 全能の主はすぐれた教師であり、 農夫に知恵を授けるのです。
- Nova Versão Internacional - Isso tudo vem da parte do Senhor dos Exércitos, maravilhoso em conselhos e magnífico em sabedoria.
- Hoffnung für alle - Auch das hat er von Gott gelernt, vom allmächtigen Herrn. Denn der ist ein weiser und wunderbarer Ratgeber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân là Giáo Sư kỳ diệu, và Ngài ban cho người làm nông khôn ngoan tuyệt vời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้มาจากพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ทรงให้คำปรึกษาที่เยี่ยมยอดและทรงมีสติปัญญาล้ำเลิศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บทเรียนนี้มาจากพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระองค์เป็นที่ปรึกษาผู้ล้ำเลิศ และพระปัญญาของพระองค์ดีเลิศ
- Thai KJV - เรื่องนี้มาจากพระเยโฮวาห์จอมโยธาด้วย พระองค์มหัศจรรย์นักในการปรึกษา และวิเศษในเรื่องการกระทำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความรู้นี้ก็มาจากพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นด้วยเหมือนกัน พระองค์ให้คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมและพระองค์ก็ให้ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
交叉引用
- 诗篇 40:5 - 我的上帝耶和华啊， 你行了许多奇事， 为我们定了许多美好的计划， 谁能与你相比！ 你奇妙的作为不可胜数，述说不尽。
- 诗篇 92:5 - 耶和华啊，你的作为何等伟大！ 你的心思何等深奥！
- 以赛亚书 28:21 - 耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出， 像在基遍谷一样发怒， 要完成祂奇异的作为， 成就祂不寻常的工作。
- 以赛亚书 28:22 - 现在你们不要再讥讽了， 以免你们的捆索更沉重， 因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
- 约伯记 5:9 - 祂行的奇事不可测度， 祂行的神迹不可胜数。
- 约伯记 37:23 - 我们无法测度全能者， 祂充满能力，无比正直公义， 不恃强凌弱。
- 但以理书 4:2 - 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
- 但以理书 4:3 - “祂的神迹何其伟大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的国度永远长存， 祂的统治直到万代。
- 耶利米书 32:19 - 你有伟大的计划和大能的作为，你鉴察世人的一举一动，按照各人的行为施行赏罚。
- 罗马书 11:33 - 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！
- 以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。