逐节对照
- 當代譯本 - 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。
- 新标点和合本 - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。
- 当代译本 - 恶人有祸了！他们必大祸临头， 因恶行而遭报应。
- 圣经新译本 - 恶人却有祸了，他们必遭灾难， 因为他们必按自己手所作的得报应。
- 中文标准译本 - 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。
- 现代标点和合本 - 恶人有祸了！他必遭灾难， 因为要照自己手所行的受报应。
- 和合本（拼音版） - 恶人有祸了，他必遭灾难， 因为要照自己手所行的受报应。
- New International Version - Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
- New International Reader's Version - But how terrible it will be for those who do what is evil! Trouble is about to fall on them. They will be paid back for the evil things they’ve done.
- English Standard Version - Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him.
- New Living Translation - But the wicked are doomed, for they will get exactly what they deserve.
- Christian Standard Bible - Woe to the wicked — it will go badly for them, for what they have done will be done to them.
- New American Standard Bible - Woe to the wicked! It will go badly for him, For what he deserves will be done to him.
- New King James Version - Woe to the wicked! It shall be ill with him, For the reward of his hands shall be given him.
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the wicked! It shall go badly with him, For what his hand has done shall be done to him.
- American Standard Version - Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
- King James Version - Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
- New English Translation - Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
- World English Bible - Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
- 新標點和合本 - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。
- 聖經新譯本 - 惡人卻有禍了，他們必遭災難， 因為他們必按自己手所作的得報應。
- 呂振中譯本 - 惡人有禍啊！ 他有 災難， 因為他的手作甚麼， 就有甚麼報給他。
- 中文標準譯本 - 惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。
- 現代標點和合本 - 惡人有禍了！他必遭災難， 因為要照自己手所行的受報應。
- 文理和合譯本 - 禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、
- 文理委辦譯本 - 惡者必遘凶災、而有惡報、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay del malvado, pues le irá mal! ¡Según la obra de sus manos se le pagará!
- 현대인의 성경 - 악한 사람들은 망할 수밖에 없으니 그들이 행한 일에 대한 대가를 치러야 하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
- Восточный перевод - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu ╵selon ce qu’il a fait.
- リビングバイブル - 悪者には、「あなたにもふさわしい報いがある。 あなたは今に恐ろしい刑罰を受けるだろう」 と言いなさい。
- Nova Versão Internacional - Mas, ai dos ímpios! Tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
- Hoffnung für alle - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khốn thay cho người gian ác, vì họ sẽ bị báo trả những gì chính họ gây ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่คนชั่วร้าย! หายนะตกแก่เขา! เขาจะได้รับโทษสาสมกับสิ่งที่มือของเขาได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่คนชั่ว เขาจะประสบกับความลำบาก เพราะเขาจะได้รับโทษจากการกระทำของเขา
- Thai KJV - วิบัติแก่คนชั่ว ความร้ายจะตกแก่เขา เพราะว่าสิ่งใดที่มือเขาได้กระทำ เขาจะถูกกระทำเช่นกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนชั่วนั้น น่าละอายจริงๆเขาจะได้รับสิ่งเลวร้าย เพราะสิ่งที่มือพวกเขาได้ทำกับคนอื่นไว้ มันจะย้อนกลับมาหาพวกเขา
交叉引用
- 詩篇 62:12 - 主啊，你充滿慈愛。 你必照各人的行為來施行賞罰。
- 雅各書 2:13 - 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。
- 詩篇 1:3 - 他就像栽在溪畔的樹木， 按時結果子， 葉子也不凋零。 他必凡事亨通。
- 詩篇 1:4 - 惡人的光景卻截然不同！ 他們就像被風吹散的糠秕。
- 詩篇 1:5 - 因此，惡人在審判之日必無法站立， 罪人在義人的會眾中必無法立足。
- 詩篇 11:5 - 耶和華察驗義人， 祂心裡憎恨邪惡和殘暴之徒。
- 詩篇 11:6 - 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在惡人身上， 用炙熱的風懲罰他們。
- 哥林多後書 5:10 - 因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人肉身所行的善惡接受賞罰。
- 詩篇 120:3 - 詭詐之徒啊！ 你會受什麼懲罰呢？ 你會有什麼下場呢？
- 詩篇 120:4 - 勇士的利箭和炙熱的炭火會臨到你。
- 申命記 28:15 - 「你們若不聽從你們的上帝耶和華，不謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命和律例，祂必使以下的咒詛臨到你們，追隨你們。
- 申命記 28:16 - 「無論你們在城裡還是鄉間，都必受咒詛。
- 申命記 28:17 - 「你們的籃子和揉麵盆都必受咒詛。
- 申命記 28:18 - 「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。
- 申命記 28:19 - 「你們出入都必受咒詛。
- 申命記 28:20 - 「因為你們作惡、背棄耶和華，祂要使你們凡事受咒詛、混亂不堪、飽受責罰，直到你們被毀滅，迅速滅亡。
- 申命記 28:21 - 「耶和華要使瘟疫緊緊跟隨你們，直到你們在將要佔領的土地上被滅絕。
- 申命記 28:22 - 「耶和華要使你們遭受癆病、熱症、炎症、炙熱、刀劍、乾旱和黴爛之災。這些要危害你們，直到你們滅亡。
- 申命記 28:23 - 「耶和華要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。
- 申命記 28:24 - 「耶和華要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。
- 申命記 28:25 - 「耶和華要使你們被敵人擊敗、潰不成軍、四散逃命，下場令天下萬國驚懼。
- 申命記 28:26 - 你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。
- 申命記 28:27 - 「耶和華要使你們患埃及的膿瘡、腫瘤和癬疥，無藥可治。
- 申命記 28:28 - 「耶和華要使你們發瘋、瞎眼、心智錯亂。
- 申命記 28:29 - 「你們必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一樣，你們的道路必不得亨通，你們要終日受人欺壓搶掠，無人搭救。
- 申命記 28:30 - 「你們聘了妻子，別人必佔有她們；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。
- 申命記 28:31 - 「你們必看著自己的牛被宰殺卻吃不到肉，自己的驢被搶走後一去不還，自己的羊被敵人擄走卻無人搭救，
- 申命記 28:32 - 自己的兒女被外族人擄走，你們終日望眼欲穿，卻無能為力。
- 申命記 28:33 - 「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，
- 申命記 28:34 - 以致眼前的一切令你們發瘋。
- 申命記 28:35 - 「耶和華要使你們從頭到腳長滿毒瘡，無藥可治。
- 申命記 28:36 - 「耶和華要帶你們和你們立的王，到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。
- 申命記 28:37 - 「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場令人驚駭，被人嘲笑和譏諷。
- 申命記 28:38 - 「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。
- 申命記 28:39 - 「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。
- 申命記 28:40 - 「你們境內長滿橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖必未熟先落。
- 申命記 28:41 - 「你們生兒育女，卻留不住一個，因為他們必被擄走。
- 申命記 28:42 - 「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。
- 申命記 28:43 - 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。
- 申命記 28:44 - 「他們要借貸給你們，你們卻不能借貸給他們。他們要做首，你們要做尾。
- 申命記 28:45 - 「因為你們不聽從你們上帝耶和華的話，不遵守祂吩咐你們的誡命和律例，這些咒詛都必臨到你們、追趕你們，直到毀滅你們。
- 申命記 28:46 - 這些咒詛要永遠作為你們和你們子孫的神蹟奇事。
- 申命記 28:47 - 因為你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，
- 申命記 28:48 - 所以你們必饑餓乾渴、赤身裸體、一無所有地侍奉耶和華派來攻擊你們的敵人。祂要把鐵軛加在你們的頸上，直到消滅你們。
- 申命記 28:49 - 「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。
- 申命記 28:50 - 他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
- 申命記 28:51 - 他們要吃光你們的牛羊、五穀、新酒和油，直到消滅你們。
- 申命記 28:52 - 在你們的上帝耶和華所賜給你們的整片土地上，他們要把你們圍困在各個城邑中，直到你們所依賴的高大堅固的城牆都倒塌。
- 申命記 28:53 - 「當你們被敵人圍困、陷入絕境時，你們必吃自己的親生骨肉，就是你們的上帝耶和華賜給你們的兒女。
- 申命記 28:54 - 你們被敵人圍困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔體貼的男人也要獨自吞吃子女的肉，不肯分給自己的兄弟、愛妻和剩下的兒女，因為他別無所有。
- 申命記 28:56 - 你們被敵人困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔、嬌嫩得連腳也不肯踏在地上的婦女，都要偷偷吃掉自己生的嬰兒和胎胞，不肯分給所愛的丈夫和子女。
- 申命記 28:58 - 「如果你們不謹遵這書上所寫的一切律法，不敬畏你們的上帝耶和華那榮耀、可畏的名，
- 申命記 28:59 - 祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病，
- 申命記 28:60 - 使你們所懼怕的埃及人的一切疾病都降在你們身上，纏住你們，
- 申命記 28:61 - 還使各種未記在這律法書上的疾病和災難降在你們身上，直到消滅你們。
- 申命記 28:62 - 因為你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。
- 申命記 28:63 - 正如耶和華喜歡賜福你們，使你們人丁興旺，祂也同樣會不惜消滅你們，使你們在將要佔領的土地上被剷除。
- 申命記 28:64 - 「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。
- 申命記 28:65 - 你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。
- 申命記 28:66 - 你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。
- 申命記 28:67 - 你們必看見可怕之事，以致心中充滿恐懼，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。
- 申命記 28:68 - 耶和華必沿著我曾說你們再不會走的路線，用船把你們送回埃及。你們將在那裡賣身做敵人的僕婢，卻無人買。」
- 以賽亞書 48:22 - 耶和華說：「惡人得不到平安。」
- 以賽亞書 57:20 - 然而，惡人就像波濤洶湧、 難以平靜的大海， 海浪中湧出淤泥和汙物。」
- 以賽亞書 57:21 - 我的上帝說：「惡人必得不到平安。」
- 詩篇 28:4 - 求你使他們罪有應得， 按他們手上的罪惡報應他們， 按他們的惡行報應他們。
- 箴言 1:31 - 所以，你們必自食其果， 因自己的惡謀而吃盡苦頭。
- 以賽亞書 65:20 - 再沒有只活幾天便夭折的嬰兒， 也沒有壽數未滿便去世的老人， 因為滿了百歲而終的人不過算是青年， 壽數不足百歲的人被視為受了咒詛。
- 以賽亞書 65:13 - 所以主耶和華說： 「看啊，我的僕人必有吃有喝， 你們卻要饑渴交加； 我的僕人必歡喜， 你們卻要受羞辱；
- 以賽亞書 65:14 - 我的僕人因心裡歡喜而歌唱， 你們卻因心裡悲傷而哭喊， 因傷心欲絕而嚎啕大哭。
- 以賽亞書 65:15 - 我的選民必用你們的名字作咒詛， 主耶和華必殺死你們， 給祂的僕人另起名字。
- 傳道書 8:13 - 然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。