Isaías 3:23 espejos, telas finas, turbantes y mantillas.

isa 3:23 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
新标点和合本 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
和合本2010（上帝版-简体） - 手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
和合本2010（神版-简体） - 手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
当代译本 - 镜子、内衣、头巾和围巾。
圣经新译本 - 镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
中文标准译本 - 镜子、细麻衣、头巾、围巾。
现代标点和合本 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
和合本（拼音版） - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
New International Version - and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
New International Reader's Version - and mirrors. And he’ll take away their linen clothes, turbans and shawls.
English Standard Version - the mirrors, the linen garments, the turbans, and the veils.
New Living Translation - mirrors, fine linen garments, head ornaments, and shawls.
Christian Standard Bible - garments, linen clothes, turbans, and shawls.
New American Standard Bible - papyrus garments, undergarments, headbands, and veils.
New King James Version - and the mirrors; The fine linen, the turbans, and the robes.
Amplified Bible - hand mirrors, [fine linen] undergarments, headbands, and veils [covering the entire body].
American Standard Version - the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
King James Version - The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the veils.
New English Translation - garments, vests, head coverings, and gowns.
World English Bible - the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
新標點和合本 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
和合本2010（神版-繁體） - 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
當代譯本 - 鏡子、內衣、頭巾和圍巾。
聖經新譯本 - 鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。
呂振中譯本 - 薄絲面罩、亞麻襯衣、華冠、蒙身帕子。
中文標準譯本 - 鏡子、細麻衣、頭巾、圍巾。
現代標點和合本 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
文理和合譯本 - 手鏡、衵服、纏頭之巾、被身之布、
文理委辦譯本 - 銅鏡、衵服、蔽首之帕、被身之巾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鏡、華衫、裹頭之巾、蒙身之長巾、
현대인의 성경 - 손거울, 부드러운 속옷, 머리 수건, 목도리를 제거하실 것이다.
Новый Русский Перевод - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – веревка; вместо изящной прически – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
Восточный перевод - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
La Bible du Semeur 2015 - les miroirs, les fines mousselines, les bandeaux et les châles.
リビングバイブル - 鏡、美しい肌着、高価なドレス、ベールなどもなくなります。
Nova Versão Internacional - os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
Hoffnung für alle - und Spiegel, die Leinenwäsche, die Kopftücher und die weiten Überwürfe.
Kinh Thánh Hiện Đại - gương soi, vải gai mịn, đồ trang sức trên đầu, và khăn trùm đầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระจก เสื้อผ้าลินิน รัดเกล้า และผ้าคลุมไหล่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระจกส่องหน้า เสื้อผ้าป่าน ผ้าโพกศีรษะ และผ้าคลุมไหล่
Thai KJV - กระจก เสื้อผ้าลินิน ผ้าโพกศีรษะ และผ้าคลุมตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกระจก เสื้อผ้าลินิน ผ้าโพกหัว และผ้าคลุมตัว

交叉引用

Rut 3:15 - Luego Booz le dijo: —Pásame el manto que llevas puesto y sostenlo firmemente. Rut lo hizo así, y él echó en el manto veinte kilos de cebada y puso la carga sobre ella. Luego él regresó al pueblo.
Apocalipsis 19:14 - Lo siguen los ejércitos del cielo, montados en caballos blancos y vestidos de lino fino, blanco y limpio.
1 Crónicas 15:27 - David estaba vestido con un manto de lino fino, lo mismo que todos los levitas que transportaban el arca, los cantores y Quenanías, director del canto. Además, David llevaba puesto un efod de lino.
Ezequiel 16:10 - Te puse un vestido bordado y te calcé con finas sandalias de cuero. Te vestí con ropa de lino y de seda.
Éxodo 38:8 - Además, con el bronce de los espejos de las mujeres que servían a la entrada de la Tienda de reunión, hizo el lavamanos y su pedestal.
Apocalipsis 19:8 - y se le ha concedido vestirse de lino fino, limpio y resplandeciente». (El lino fino representa las acciones justas de los santos).
Génesis 24:65 - y le preguntó al criado: —¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro? —Es mi amo —contestó el criado. Entonces ella tomó el velo y se cubrió.
Lucas 16:19 - »Había un hombre rico que se vestía lujosamente y daba espléndidos banquetes todos los días.
Génesis 41:42 - De inmediato, el faraón se quitó el anillo oficial y se lo puso a José. Hizo que lo vistieran con ropas de lino fino, y que le pusieran un collar de oro en el cuello.
Cantares 5:7 - Me encontraron los centinelas mientras rondaban la ciudad; los que vigilan las murallas me hirieron, me golpearon; ¡me despojaron de mi manto!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
新标点和合本 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
和合本2010（上帝版-简体） - 手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
和合本2010（神版-简体） - 手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
当代译本 - 镜子、内衣、头巾和围巾。
圣经新译本 - 镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
中文标准译本 - 镜子、细麻衣、头巾、围巾。
现代标点和合本 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
和合本（拼音版） - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
New International Version - and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
New International Reader's Version - and mirrors. And he’ll take away their linen clothes, turbans and shawls.
English Standard Version - the mirrors, the linen garments, the turbans, and the veils.
New Living Translation - mirrors, fine linen garments, head ornaments, and shawls.
Christian Standard Bible - garments, linen clothes, turbans, and shawls.
New American Standard Bible - papyrus garments, undergarments, headbands, and veils.
New King James Version - and the mirrors; The fine linen, the turbans, and the robes.
Amplified Bible - hand mirrors, [fine linen] undergarments, headbands, and veils [covering the entire body].
American Standard Version - the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
King James Version - The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the veils.
New English Translation - garments, vests, head coverings, and gowns.
World English Bible - the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
新標點和合本 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
和合本2010（神版-繁體） - 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
當代譯本 - 鏡子、內衣、頭巾和圍巾。
聖經新譯本 - 鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。
呂振中譯本 - 薄絲面罩、亞麻襯衣、華冠、蒙身帕子。
中文標準譯本 - 鏡子、細麻衣、頭巾、圍巾。
現代標點和合本 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
文理和合譯本 - 手鏡、衵服、纏頭之巾、被身之布、
文理委辦譯本 - 銅鏡、衵服、蔽首之帕、被身之巾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鏡、華衫、裹頭之巾、蒙身之長巾、
현대인의 성경 - 손거울, 부드러운 속옷, 머리 수건, 목도리를 제거하실 것이다.
Новый Русский Перевод - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – веревка; вместо изящной прически – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
Восточный перевод - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
La Bible du Semeur 2015 - les miroirs, les fines mousselines, les bandeaux et les châles.
リビングバイブル - 鏡、美しい肌着、高価なドレス、ベールなどもなくなります。
Nova Versão Internacional - os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
Hoffnung für alle - und Spiegel, die Leinenwäsche, die Kopftücher und die weiten Überwürfe.
Kinh Thánh Hiện Đại - gương soi, vải gai mịn, đồ trang sức trên đầu, và khăn trùm đầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระจก เสื้อผ้าลินิน รัดเกล้า และผ้าคลุมไหล่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระจกส่องหน้า เสื้อผ้าป่าน ผ้าโพกศีรษะ และผ้าคลุมไหล่
Thai KJV - กระจก เสื้อผ้าลินิน ผ้าโพกศีรษะ และผ้าคลุมตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกระจก เสื้อผ้าลินิน ผ้าโพกหัว และผ้าคลุมตัว

Rut 3:15 - Luego Booz le dijo: —Pásame el manto que llevas puesto y sostenlo firmemente. Rut lo hizo así, y él echó en el manto veinte kilos de cebada y puso la carga sobre ella. Luego él regresó al pueblo.
Apocalipsis 19:14 - Lo siguen los ejércitos del cielo, montados en caballos blancos y vestidos de lino fino, blanco y limpio.
1 Crónicas 15:27 - David estaba vestido con un manto de lino fino, lo mismo que todos los levitas que transportaban el arca, los cantores y Quenanías, director del canto. Además, David llevaba puesto un efod de lino.
Ezequiel 16:10 - Te puse un vestido bordado y te calcé con finas sandalias de cuero. Te vestí con ropa de lino y de seda.
Éxodo 38:8 - Además, con el bronce de los espejos de las mujeres que servían a la entrada de la Tienda de reunión, hizo el lavamanos y su pedestal.
Apocalipsis 19:8 - y se le ha concedido vestirse de lino fino, limpio y resplandeciente». (El lino fino representa las acciones justas de los santos).
Génesis 24:65 - y le preguntó al criado: —¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro? —Es mi amo —contestó el criado. Entonces ella tomó el velo y se cubrió.
Lucas 16:19 - »Había un hombre rico que se vestía lujosamente y daba espléndidos banquetes todos los días.
Génesis 41:42 - De inmediato, el faraón se quitó el anillo oficial y se lo puso a José. Hizo que lo vistieran con ropas de lino fino, y que le pusieran un collar de oro en el cuello.
Cantares 5:7 - Me encontraron los centinelas mientras rondaban la ciudad; los que vigilan las murallas me hirieron, me golpearon; ¡me despojaron de mi manto!