逐节对照
- 当代译本 - 城中的男子将丧身刀下， 勇士将战死沙场。
- 新标点和合本 - 你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在阵上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在阵上。
- 圣经新译本 - 你的男丁要倒在刀下， 你的勇士必死在战场。
- 中文标准译本 - 你们的男人必倒在刀下， 你们的勇士必倒在战场。
- 现代标点和合本 - 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在阵上。
- 和合本（拼音版） - 你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
- New International Version - Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
- New International Reader's Version - Jerusalem, your men will be killed by swords. Your soldiers will die in battle.
- English Standard Version - Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle.
- New Living Translation - The men of the city will be killed with the sword, and her warriors will die in battle.
- The Message - Your finest fighting men will be killed, your soldiers left dead on the battlefield. The entrance gate to Zion will be clotted with people mourning their dead— A city stooped under the weight of her loss, brought to her knees by her sorrows. * * *
- Christian Standard Bible - Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
- New American Standard Bible - Your men will fall by the sword And your mighty ones in battle.
- New King James Version - Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.
- Amplified Bible - Your men will fall by the sword And your mighty men in battle.
- American Standard Version - Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
- King James Version - Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
- New English Translation - Your men will fall by the sword, your strong men will die in battle.
- World English Bible - Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
- 新標點和合本 - 你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在陣上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在陣上。
- 當代譯本 - 城中的男子將喪身刀下， 勇士將戰死沙場。
- 聖經新譯本 - 你的男丁要倒在刀下， 你的勇士必死在戰場。
- 呂振中譯本 - 你的男丁必倒斃於刀下， 你的勇士必死在戰陣上。
- 中文標準譯本 - 你們的男人必倒在刀下， 你們的勇士必倒在戰場。
- 現代標點和合本 - 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在陣上。
- 文理和合譯本 - 爾之丁男仆於鋒刃、武士死於戰陳、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之丁男、亡於鋒刃、武士死於戰陣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之丁男必被刀殺、爾之勇士死於戰陣、
- Nueva Versión Internacional - Tus hombres caerán a filo de espada, y tus valientes, en el campo de batalla.
- 현대인의 성경 - 너희 남자들은 용사들까지 전쟁으로 죽을 것이며
- Новый Русский Перевод - Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошенная, сядет она на землю.
- Восточный перевод - Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая сядет она на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая сядет она на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая сядет она на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes soldats tomberont ╵sous les coups de l’épée et tes vaillants guerriers ╵mourront dans la bataille.
- リビングバイブル - 夫たちは戦いに倒れ、 何もかも失って、座り込んで泣くのです。
- Nova Versão Internacional - Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
- Hoffnung für alle - Ach, Jerusalem! Alle deine Männer, auch die besten Soldaten, werden im Krieg fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những đàn ông trong thành sẽ bị giết bởi gươm, những anh hùng của ngươi sẽ chết nơi chiến trường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกผู้ชายจะล้มลงด้วยคมดาบ พวกนักรบจะตายในสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกผู้ชายของท่านจะตายด้วยคมดาบ และนักรบของท่านจะต่อสู้ในสงคราม
- Thai KJV - พวกผู้ชายของเจ้าจะล้มลงด้วยดาบ และทแกล้วทหารของเจ้าจะล้มในสงคราม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น พวกผู้ชายของเจ้าก็จะถูกดาบฆ่าฟัน พวกนักรบผู้แข็งแกร่งของเจ้าก็จะถูกฆ่าตายในสงคราม
交叉引用
- 历代志下 29:9 - 所以我们的祖先死在刀下，我们的妻儿也被掳去。
- 耶利米书 14:18 - 我走到田间， 眼前是死于刀下的尸体； 我进入城里， 见饥荒肆虐， 先知和祭司也流亡异乡 。’”
- 耶利米哀歌 2:21 - “老人和少年陈尸街头， 少男少女都丧身刀下。 你在发怒的日子杀了他们， 毫不留情。
- 阿摩司书 9:10 - 在我的子民中， 所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人， 都要死在刀下。
- 耶利米书 21:9 - 留在这城里的必死于刀剑、饥荒和瘟疫，出城向迦勒底人投降的必保全性命、逃过一死。
- 耶利米书 18:21 - 因此，求你让他们丧身刀下， 儿女饿死， 妻子丧夫亡子， 男人被杀， 青年死于战场！
- 以赛亚书 1:20 - 如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。
- 耶利米书 19:7 - 我要在这地方挫败犹大人和耶路撒冷居民的计谋，使他们丧身在敌人刀下，死在仇敌手中。我要把他们的尸体给飞禽走兽作食物。