逐节对照
- 呂振中譯本 - 錫安 的城門必憂傷悲哀； 被蹂躪得淨光； 錫安 必一敗塗地 。
- 新标点和合本 - 锡安 （ 原文作“她” ）的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的城门必悲伤、哀号； 它必荒凉，坐在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的城门必悲伤、哀号； 它必荒凉，坐在地上。
- 当代译本 - 锡安的城门必悲伤、哀哭， 锡安必坐在地上，空空荡荡。
- 圣经新译本 - 锡安的城门必悲哀哭号， 锡安被掠夺，成了一片荒凉后，必坐在地上。
- 中文标准译本 - 锡安的城门必哀哭、悲恸； 锡安必空空如也，坐在地上。
- 现代标点和合本 - 锡安 的城门必悲伤哀号， 她必荒凉坐在地上。
- 和合本（拼音版） - 锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
- New International Version - The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
- New International Reader's Version - The city of Zion will be very sad. Like a widow, she will lose everything. She will sit on the ground and mourn.
- English Standard Version - And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.
- New Living Translation - The gates of Zion will weep and mourn. The city will be like a ravaged woman, huddled on the ground.
- Christian Standard Bible - Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.
- New American Standard Bible - And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground.
- New King James Version - Her gates shall lament and mourn, And she being desolate shall sit on the ground.
- Amplified Bible - And Jerusalem’s gates will lament (cry out in grief) and mourn [as those who wail for the dead]; And she, being ruined and desolate, will sit upon the ground.
- American Standard Version - And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
- King James Version - And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
- New English Translation - Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.
- World English Bible - Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
- 新標點和合本 - 錫安 （原文是她）的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。
- 當代譯本 - 錫安的城門必悲傷、哀哭， 錫安必坐在地上，空空蕩蕩。
- 聖經新譯本 - 錫安的城門必悲哀哭號， 錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
- 中文標準譯本 - 錫安的城門必哀哭、悲慟； 錫安必空空如也，坐在地上。
- 現代標點和合本 - 錫安 的城門必悲傷哀號， 她必荒涼坐在地上。
- 文理和合譯本 - 邑門悲哀號咷、錫安女寂寞、而坐於地焉、
- 文理委辦譯本 - 邑門寂寞、民坐塗炭而哭泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 耶路撒冷 邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、 原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地
- Nueva Versión Internacional - Las puertas de la ciudad gemirán y se vestirán de luto; desolada, la ciudad se sentará en el suelo.
- 현대인의 성경 - 백성들은 슬퍼하고 통곡하며 예루살렘은 잿더미가 되어 황폐할 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Les portes de Sion, ╵ce jour-là, gémiront ╵et seront dans le deuil. La ville dévastée ╵restera assise par terre.
- Nova Versão Internacional - As portas de Sião se lamentarão e prantearão por causa disso; e, sem nada, a cidade se assentará no chão.
- Hoffnung für alle - Die ganze Stadt wird erfüllt sein vom lauten Klagen und Weinen. Zerstört und ausgeplündert liegt sie da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cổng Si-ôn sẽ khóc lóc và kêu than. Thành phố sẽ như người đàn bà tàn héo, bị vứt trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประตูต่างๆ ของศิโยนจะร่ำไห้คร่ำครวญ นางจะสิ้นเนื้อประดาตัวนั่งอยู่ที่พื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีการร้องคร่ำครวญและเศร้าโศกอยู่ที่ประตูเมืองของนาง นางจะนั่งอยู่ที่พื้นดินอย่างสิ้นเนื้อประดาตัว
- Thai KJV - ประตูทั้งหลายของเธอจะคร่ำครวญและโศกเศร้า เธอผู้อยู่อย่างโดดเดี่ยวจะนั่งบนพื้นดิน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามประตูเมืองต่างๆของศิโยนจะมีแต่เสียงร้องไห้เศร้าโศกเสียใจ เยรูซาเล็มจะเป็นเหมือนผู้หญิงที่นั่งอยู่กับพื้นสิ้นเนื้อประดาตัว เพราะถูกปล้นไปหมดแล้ว
交叉引用
- 以賽亞書 47:1 - 巴比倫 處女啊， 下來坐在塵土上吧！ 迦勒底 小姐啊， 坐在地上吧；沒有寶座了； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的了。
- 路加福音 19:44 - 摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出 你被鑒察的時機。』
- 約伯記 2:8 - 約伯 拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
- 以西結書 26:16 - 那時靠海的人君都必從寶座上下來，除去外袍，剝下刺繡的衣服，披上戰兢為服裝，坐在地上，息息發抖，因你而驚駭。
- 約伯記 2:13 - 他們就跟他坐在地上、七天又七夜；也沒有一人向他說一句話；因為見那傷痛非常之大。
- 哀歌 1:4 - 因無人來赴制定節期， 到 錫安 的路就悲哀； 她的城門淒涼， 她的祭司歎息； 她的處女受憂苦， 她自己也喫苦頭。
- 哀歌 2:10 - 錫安 小姐的長老 坐在地上、沉默無言； 他們捧起了塵土撒在頭上， 腰束麻布； 耶路撒冷 的童女 垂頭至地。
- 耶利米書 14:2 - 『 猶大 悲哀，她的城門衰敗， 人都披上黑衣 坐 在地上哀悼； 耶路撒冷 的哀號聲直往上升。