逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要使孩子作他們的首領， 使頑童管轄他們。
- 新标点和合本 - 主说：“我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使孩童作他们的领袖， 幼儿管辖他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使孩童作他们的领袖， 幼儿管辖他们。
- 当代译本 - 主必使少儿做他们的首领， 让孩童治理他们。
- 圣经新译本 - 我必使孩童作他们的领袖， 使婴孩管辖他们。
- 中文标准译本 - 我要使孩子作他们的首领， 使顽童管辖他们。
- 现代标点和合本 - 主说：“我必使孩童做他们的首领， 使婴孩辖管他们。
- 和合本（拼音版） - 主说：“我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
- New International Version - “I will make mere youths their officials; children will rule over them.”
- New International Reader's Version - The Lord will make mere youths their leaders. Children will rule over them.
- English Standard Version - And I will make boys their princes, and infants shall rule over them.
- New Living Translation - I will make boys their leaders, and toddlers their rulers.
- Christian Standard Bible - “I will make youths their leaders, and unstable rulers will govern them.”
- New American Standard Bible - And I will make mere boys their leaders, And mischievous children will rule over them,
- New King James Version - “I will give children to be their princes, And babes shall rule over them.
- Amplified Bible - And I will make mere boys their princes, And capricious (impulsive, unpredictable) children will rule over them.
- American Standard Version - And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
- King James Version - And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
- New English Translation - The Lord says, “I will make youths their officials; malicious young men will rule over them.
- World English Bible - I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
- 新標點和合本 - 主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使孩童作他們的領袖， 幼兒管轄他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使孩童作他們的領袖， 幼兒管轄他們。
- 當代譯本 - 主必使少兒做他們的首領， 讓孩童治理他們。
- 聖經新譯本 - 我必使孩童作他們的領袖， 使嬰孩管轄他們。
- 呂振中譯本 - 我必使孩童做他們的首領， 使反覆無常 的人 管轄他們。
- 現代標點和合本 - 主說：「我必使孩童做他們的首領， 使嬰孩轄管他們。
- 文理和合譯本 - 我將使童穉為其長、孩提主其治、
- 文理委辦譯本 - 使器少年稚者為君、以治斯民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 我必使兒童為其長、使稚子治之、
- Nueva Versión Internacional - Les pondré como jefes a muchachos, y los gobernarán niños caprichosos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 나라를 아이들에게 맡겨 다스리게 하실 것이며
- Новый Русский Перевод - Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети.
- Восточный перевод - Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети.
- La Bible du Semeur 2015 - et je vous donnerai ╵des enfants comme chefs et des gamins ╵qui régneront sur vous.
- リビングバイブル - 若者がイスラエルの王になり、 稚拙な政治をします。
- Nova Versão Internacional - Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
- Hoffnung für alle - Dafür gibt er ihnen unreife Kinder als Herrscher, die mit Willkür regieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ khiến những bé trai lãnh đạo họ, và trẻ con cai trị họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งเด็กๆ เป็นเจ้านาย ให้เด็กอมมือเป็นผู้ปกครองพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เราจะทำให้เด็กๆ เป็นผู้นำ และเด็กทารกจะปกครองพวกเขา
- Thai KJV - และเราจะกระทำให้เด็กๆเป็นเจ้านายของเขา และทารกจะปกครองเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะเอาพวกเด็กผู้ชายมาเป็นผู้นำของพวกเขาและจะเอาพวกเด็กโง่ๆมาปกครองเหนือพวกเขา
交叉引用
- 歷代志下 34:1 - 約西亞作王的時候八歲，在耶路撒冷統治了三十一年。
- 歷代志下 36:11 - 西底加作王的時候二十一歲，在耶路撒冷統治了十一年。
- 歷代志下 36:2 - 約哈斯作王的時候二十三歲，在耶路撒冷統治了三個月。
- 歷代志下 36:9 - 約雅斤作王的時候八歲，在耶路撒冷統治了三個月零十天。他做耶和華眼中看為惡的事。
- 列王紀上 3:7 - 「耶和華我的神哪，如今你立你的僕人為王接替我父親大衛，但我是個小孩子，不知怎樣出入。
- 列王紀上 3:8 - 你的僕人在你所揀選的子民當中，而這眾多的子民多得不可勝數、無法清點，
- 列王紀上 3:9 - 所以求你賜給僕人一顆明辨的心，使我能治理你的子民，辨別是非。否則，誰能治理你這眾多的子民呢？」
- 歷代志下 33:1 - 瑪拿西作王的時候十二歲，在耶路撒冷統治了五十五年。
- 歷代志下 36:5 - 約雅敬作王的時候二十五歲，在耶路撒冷統治了十一年。他做耶和華他的神眼中看為惡的事。
- 傳道書 10:16 - 邦國啊，如果你的王是一個孩童 ， 你的群臣在早晨吃喝， 你就有禍了！